Range:
51:39 — 51:42
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَتَوَلَّىٰ
[untranslated]
بِرُكْنِهِۦ
[untranslated]
وَقَالَ
[untranslated]
سَٰحِرٌ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
مَجْنُونٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But he turned away assured of his might, and said, [A magician or a crazy man!] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh and his forces turned away from him, saying, [He is either a magician or an insane person]. - Sarwar, Muhammad
⦿
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man. - Shakir, Habib
⦿
But he turned his back, he and his courtiers, and said, [This is a sorcerer or a madman.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو اس نے لشکر کے دِم پر منہ موڑ لیا اور کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ، - Ahmed Raza
⦿
تو اس نے اپنی طاقت کے بِرتے پر رُوگردانی کی اور کہا کہ (یہ شخص) جادوگر ہےیا دیوانہ؟ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
او | or | rather | even | unless | except
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
فَأَخَذْنَٰهُ
[untranslated]
وَجُنُودَهُۥ
[untranslated]
فَنَبَذْنَٰهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْيَمِّ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مُلِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We seized him and his hosts, and cast them into the sea, while he was blameworthy. - Qarai, Ali Quli
⦿
We seized him and his army and threw them into the sea. He himself was to be blamed. - Sarwar, Muhammad
⦿
So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable. - Shakir, Habib
⦿
Then We seized him and his army and cast them all into the sea: he himself [Pharaoh] was to blame. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے اسے اور اس کی فوج کو گرفت میں لے کر دریا میں ڈال دیا اور وہ قابل ملامت تھا ہی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کررہا تھا - Ahmed Raza
⦿
انجامِ کار ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا درآنحالیکہ وہ قابلِ ملامت تھا۔ - Najafi, Muhammad
هو | he | it | this | its | him
يم | aim | make target | intend | affix | reach out to | intension | purpose
فى | in | within | inside
نبذ | throw away | dismiss | scrap | slough | cashier | forsake | relegate | centrifuge | reprobate | discard | reject
جند | army | recruitment
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَفِى
[untranslated]
عَادٍ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
أَرْسَلْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِمُ
[untranslated]
ٱلرِّيحَ
[untranslated]
ٱلْعَقِيمَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And in [Ad when We unleashed upon them a barren wind. - Qarai, Ali Quli
⦿
There is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind - Sarwar, Muhammad
⦿
And in Ad: When We sent upon them the destructive wind. - Shakir, Habib
⦿
There is another sign in the [tribe of] 'Ad, when We sent against them a life-destroying wind - Wahiduddin Khan
⦿
اور قوم عاد میں بھی ایک نشانی ہے جب ہم نے ان کی طرف بانجھ ہوا کو چلا دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عاد میں جب ہم نے ان پر خشک آندھی بھیجی - Ahmed Raza
⦿
اور قبیلۂ عاد (کی داستان) میں بھی (نشانی موجود ہے) جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بےبرکت ہوا بھیجی۔ - Najafi, Muhammad
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
فى | in | within | inside
مَا
[untranslated]
تَذَرُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
أَتَتْ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
جَعَلَتْهُ
[untranslated]
كَٱلرَّمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It left nothing that it came upon without making it like decayed bones. - Qarai, Ali Quli
⦿
which turned everything it approached into dust. - Sarwar, Muhammad
⦿
It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes. - Shakir, Habib
⦿
and it destroyed everything over which it passed and reduced it to dust. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ جس چیز کے پاس سے گزر جاتی تھی اسے بوسیدہ ہڈی کی طرح ریزہ ریزہ کردیتی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس چیز پر گزرتی اسے گلی ہوئی چیز کی طرح چھوڑتی - Ahmed Raza
⦿
جو جس چیز سے بھی گزرتی تھی اسے ریزہ ریزہ کر دیتی تھی۔ - Najafi, Muhammad
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اتى | come | bring | fetch | produce | give
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
ما | what | not | why | how | which | where
