Range:
51:37 — 51:38
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَتَرَكْنَا
And We left
فِيهَآ
in them
ءَايَةًۭ
signs
لِّلَّذِينَ
for the ones who
يَخَافُونَ
fear
ٱلْعَذَابَ
the punishment
ٱلْأَلِيمَ
that is painful.
And We left in them signs for the ones who fear the punishment that is painful.
⦿
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We left therein evidence for those who fear the painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
and We left therein a sign for those who fear a painful punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہاں ان لوگوں کے لئے ایک نشانی بھی چھوڑ دی جو دردناک عذاب سے ڈرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس (واقعہ) میں ایک نشانی چھوڑ دی ہے ان لوگوں کے لئے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
فى | in | within | inside
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
وَفِى
And (left signs) in (hadith of)
مُوسَىٰٓ
Moosa
إِذْ
when
أَرْسَلْنَٰهُ
We sent him
إِلَىٰ
to
فِرْعَوْنَ
Fir'oun
بِسُلْطَٰنٍۢ
with an authority of
مُّبِينٍۢ
clarity.
And (left signs) in (hadith of) Moosa when We sent him to Fir'oun with an authority of clarity.
⦿
And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority. - Qarai, Ali Quli
⦿
There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority. - Shakir, Habib
⦿
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority. - Wahiduddin Khan
⦿
اور موسٰی علیھ السّلام کے واقعہ میں بھی ہماری نشانیاں ہیں جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلی ہوئی دلیل دے کر بھیجا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا - Ahmed Raza
⦿
اور جنابِ موسیٰ (ع) کے قصہ میں بھی (ایک نشانی ہے) جبکہ ہم نے ان کو فرعون کے پاس ایک واضح سند کے ساتھ بھیجا۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
فى | in | within | inside
