Range:
51:28 — 51:38
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَأَوْجَسَ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
خِيفَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَخَفْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَبَشَّرُوهُ
[untranslated]
بِغُلَٰمٍ
[untranslated]
عَلِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he felt a fear of them. They said, [Do not be afraid!] and they gave him the good news of a wise son. - Qarai, Ali Quli
⦿
He began to feel afraid. They said, [Do not be afraid,] and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son. - Sarwar, Muhammad
⦿
So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge. - Shakir, Habib
⦿
beginning to be afraid of them. But they said, [Don't be afraid]; and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اپنے نفس میں خوف کا احساس کیا تو ان لوگوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں اور پھر انہیں ایک دانشمند فرزند کی بشارت دیدی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اپنے جی میں ان سے ڈرنے لگا وہ بولے ڈریے نہیں اور اسے ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی، - Ahmed Raza
⦿
(مگر جب انہوں نے پھر بھی کچھ نہ کھایا) تو آپ(ع) نے ان لوگوں سے اپنے اندر کچھ خوف محسوس کیا ان (مہمانوں نے) کہا ڈرئیے نہیں! اور پھر انہیں ایک صاحبِ علم بیٹے کی ولادت کی خوشخبری دی۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فَأَقْبَلَتِ
[untranslated]
ٱمْرَأَتُهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
صَرَّةٍۢ
[untranslated]
فَصَكَّتْ
[untranslated]
وَجْهَهَا
[untranslated]
وَقَالَتْ
[untranslated]
عَجُوزٌ
[untranslated]
عَقِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, [A barren old woman!] - Qarai, Ali Quli
⦿
His wife came forward, crying and beating her face, saying, [I am an old barren woman!] - Sarwar, Muhammad
⦿
Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman! - Shakir, Habib
⦿
Then his wife came forward, crying and beating her brow. She said, [I am surely a barren, old woman.] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سن کر ان کی زوجہ شور مچاتی ہوئی آئیں اور انہوں نے منہ پیٹ لیا کہ میں بڑھیا بانجھ (یہ کیا بات ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، ——بوڑھی، بانجھ!—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر اس کی بی بی چلاتی آئی پھر اپنا ماتھا ٹھونکا اور بولی کیا بڑھیا بانجھ - Ahmed Raza
⦿
پس آپ(ع) کی بیوی (سارہ) چیختی ہوئی آئی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہا بوڑھی، بانجھ؟ (بچہ کس طرح ہوگا؟) - Najafi, Muhammad
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
صر | screech | squeak | squeal | creak | grate | avow | jar | rasp | press | play up | persist | insist
فى | in | within | inside
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالُوا۟
They said,
كَذَٰلِكِ
[ — [Just like it happens] —
قَالَ
said
رَبُّكِ
your Rabb.
ۖ
إِنَّهُۥ
indeed He
هُوَ
is
ٱلْحَكِيمُ
the Most Wise,
ٱلْعَلِيمُ
the Knowledged.]
They said, [ — [Just like it happens] — said your Rabb. indeed He is the Most Wise, the Knowledged.]
⦿
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing. - Shakir, Habib
⦿
[Such is the will of your Lord,] they replied. [He is the Wise, the All Knowing.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا یہ ایسا ہی ہوگا یہ تمہارے پروردگار کا ارشاد ہے وہ بڑی حکمت والا اور ہر چیز کا جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہوں نے کہا تمہارے رب نے یونہی فرمادیا، اور وہی حکیم دانا ہے، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا! تمہارے پروردگار نے ایسا ہی کہا ہے بےشک وہ بڑا علیم و حکیم ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | [God quality] - rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
فَمَا
[untranslated]
خَطْبُكُمْ
[untranslated]
أَيُّهَا
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O messengers, what is now your errand?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Abraham asked, [Messengers, what is your task?] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: What is your affair then, O apostles! - Shakir, Habib
⦿
Abraham asked, [What is your errand, O messengers?] - Wahiduddin Khan
⦿
ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم درپیش ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ابراہیمؑ نے کہا ——اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے - Ahmed Raza
⦿
آپ (ابراہیم(ع)) نے کہا اے فرستادو آخر تمہاری مہم کیا ہے؟ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
ف | then | thus | hence | so | when
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
They replied,
إِنَّآ
[Indeed
أُرْسِلْنَآ
we are sent
إِلَىٰ
towards
قَوْمٍۢ
a nation of
مُّجْرِمِينَ
criminals.]
They replied, [Indeed we are sent towards a nation of criminals.]
⦿
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We have been sent toward a guilty people, - Qarai, Ali Quli
⦿
They replied, [We have been sent to a sinful people - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Surely we are sent to a guilty people, - Shakir, Habib
⦿
They replied, [We have been sent to a sinful people, - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک مجرم قوم کی طرف بھیجا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم (قومِ لوط(ع)) کی طرف بھیجے گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لِنُرْسِلَ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
حِجَارَةًۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
طِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That we may send upon them stones of clay, - Pickthall, Marmaduke
⦿
that We may rain upon them stones of clay, - Qarai, Ali Quli
⦿
to bring down upon them showers of marked lumps of clayy. - Sarwar, Muhammad
⦿
That we may send down upon them stone of clay, - Shakir, Habib
⦿
so that we may bring down upon them a shower of stones of clay, - Wahiduddin Khan
⦿
تاکہ ان کے اوپر مٹی کے کھرنجے دار پتھر برسائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ ان پر گارے کے بنائے ہوئے پتھر چھوڑیں، - Ahmed Raza
⦿
تاکہ ہم ان پر ایسے سنگ گل (سخت مٹی کے پتھر) برسائیں۔ - Najafi, Muhammad
طين | natural or native constitution of a thing | or a disposition | clay | basic formation material | fundamental organic matter
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حجر | stone | isolation | quarantine | petrify | harden | congeal | transfix | ban | taboo | prohibited | fossil | lap | concrete | unable to think | stuck | mare | opposed | stopped | surrounded in | enclosure | prevent access | obstacle | restriction | detention
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
مُّسَوَّمَةً
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
لِلْمُسْرِفِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton. - Pickthall, Marmaduke
⦿
sent for the transgressors from your Lord. - Qarai, Ali Quli
⦿
They are transgressors in the presence of your Lord]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Sent forth from your Lord for the extravagant. - Shakir, Habib
⦿
which are marked by your Lord for the punishment of those guilty of excesses.] - Wahiduddin Khan
⦿
جن پر پروردگار کی طرف سے حد سے گزر جانے والوں کے لئے نشانی لگی ہوئی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو تمہارے رب کے پاس حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان کیے رکھے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو آپ(ع) کے پروردگار کی طرف سے نشان زدہ ہیں حد سے بڑھنے والوں کیلئے۔ - Najafi, Muhammad
سرف | immoderation | abuse | wasting | intemperate | spendthrift | profuse | disparage | give no value to something
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
سوم | occupation | task | engagement | passed | went along | consecrated | designated | induce or incite someone to do something | involvement | going away to seek
فَأَخْرَجْنَا
Then, We evacuated
مَن
whoever
كَانَ
was
فِيهَا
therein
مِنَ
of
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the ones of trust.
Then, We evacuated whoever was therein of the ones of trust.
⦿
Then we brought forth such believers as were there. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We picked out those who were in it of the faithful, - Qarai, Ali Quli
⦿
We saved the believers among them, - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We brought forth such as were therein of the believers. - Shakir, Habib
⦿
We saved all the faithful in the town. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے اس بستی کے تمام مومنین کو باہر نکال لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے، - Ahmed Raza
⦿
سو وہاں جتنے اہلِ ایمان تھے ہم نے ان کو نکال لیا۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
فَمَا
[untranslated]
وَجَدْنَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
غَيْرَ
[untranslated]
بَيْتٍۢ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْمُسْلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But We found there but one house of those surrendered (to Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
but We did not find there other than one house of Muslims, - Qarai, Ali Quli
⦿
but We found only one Muslim house. - Sarwar, Muhammad
⦿
But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims). - Shakir, Habib
⦿
We found in it only one household of true believers -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہاں مسلمانوں کے ایک گھر کے علاوہ کسی کو پایا بھی نہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ایک گھر کے سوا اور مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
غير | exception | estranged | alienate | other than
فى | in | within | inside
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
ف | then | thus | hence | so | when
وَتَرَكْنَا
And We left
فِيهَآ
in them
ءَايَةًۭ
signs
لِّلَّذِينَ
for the ones who
يَخَافُونَ
fear
ٱلْعَذَابَ
the punishment
ٱلْأَلِيمَ
that is painful.
And We left in them signs for the ones who fear the punishment that is painful.
⦿
And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We left therein evidence for those who fear the painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
and We left therein a sign for those who fear a painful punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہاں ان لوگوں کے لئے ایک نشانی بھی چھوڑ دی جو دردناک عذاب سے ڈرنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے اس (واقعہ) میں ایک نشانی چھوڑ دی ہے ان لوگوں کے لئے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
فى | in | within | inside
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
وَفِى
And (left signs) in (hadith of)
مُوسَىٰٓ
Moosa
إِذْ
when
أَرْسَلْنَٰهُ
We sent him
إِلَىٰ
to
فِرْعَوْنَ
Fir'oun
بِسُلْطَٰنٍۢ
with an authority of
مُّبِينٍۢ
clarity.
And (left signs) in (hadith of) Moosa when We sent him to Fir'oun with an authority of clarity.
⦿
And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, - Pickthall, Marmaduke
⦿
And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority. - Qarai, Ali Quli
⦿
There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority. - Sarwar, Muhammad
⦿
And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority. - Shakir, Habib
⦿
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority. - Wahiduddin Khan
⦿
اور موسٰی علیھ السّلام کے واقعہ میں بھی ہماری نشانیاں ہیں جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلی ہوئی دلیل دے کر بھیجا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا - Ahmed Raza
⦿
اور جنابِ موسیٰ (ع) کے قصہ میں بھی (ایک نشانی ہے) جبکہ ہم نے ان کو فرعون کے پاس ایک واضح سند کے ساتھ بھیجا۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
سلط | power | mastery | influence | supremacy | control | authority | solid | firm | government | judicial power
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
فى | in | within | inside
