Range:
50:26 — 50:36
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ٱلَّذِى
[untranslated]
جَعَلَ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَأَلْقِيَاهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
ٱلشَّدِيدِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and an idol worshipper. Throw him into severe torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement. - Shakir, Habib
⦿
who has set up another god besides God: cast him into severe punishment] -- - Wahiduddin Khan
⦿
جس نے اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بنادیئے تھے تم دونوں اس کو شدید عذاب میں ڈال دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس نے اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود ٹھہرایا تم دونوں اسے سخت عذاب میں ڈالو، - Ahmed Raza
⦿
جس نے اللہ کے ساتھ اوروں کو بھی خدا بنا رکھا تھا۔ پس اس کو سخت عذاب میں جھونک دو۔ - Najafi, Muhammad
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فى | in | within | inside
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قَالَ
[untranslated]
قَرِينُهُۥ
[untranslated]
رَبَّنَا
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَطْغَيْتُهُۥ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ضَلَٰلٍۭ
[untranslated]
بَعِيدٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error. - Pickthall, Marmaduke
⦿
His companion [devil] will say, [Our Lord! I did not incite him to rebel [against You], but he was [himself] in extreme error.] - Qarai, Ali Quli
⦿
His satanic companion will say, [Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray]. - Sarwar, Muhammad
⦿
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. - Shakir, Habib
⦿
and his associate [Satan] will say, [Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کا ساتھی شیطان کہے گا کہ خدایا میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا ہے یہ خود ہی گمراہی میں بہت دور تک چلا گیا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کے ساتھی نے عرض کیا ——خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کے ساتھی شیطان نے کہا ہمارے رب میں نے اسے سرکش نہ کیا ہاں یہ آپ ہی دور کی گمراہی میں تھا - Ahmed Raza
⦿
اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا اے ہمارے پروردگار! میں نے تو اسے سرکش نہیں بنایا تھا مگر وہ خود ہی سخت گمراہی میں تھا۔ - Najafi, Muhammad
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لكن | but | instead | rather
طغ | bull | disobedient | wild | rebel | overwhelm | overflow
ما | what | not | why | how | which | where
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَخْتَصِمُوا۟
[untranslated]
لَدَىَّ
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
قَدَّمْتُ
[untranslated]
إِلَيْكُم
[untranslated]
بِٱلْوَعِيدِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will say, [Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Lord will say, [Do not argue in My presence; I had certainly sent you a warning. - Sarwar, Muhammad
⦿
He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand: - Shakir, Habib
⦿
God will say, [Do not quarrel in My presence. I gave you the warning beforehand - Wahiduddin Khan
⦿
ارشاد ہوگا کہ میرے پاس جھگڑا مت کرو میں پہلے ہی عذاب کی خبر دے چکا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جواب میں ارشاد ہوا ——میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرمائے گا میرے پاس نہ جھگڑو میں تمہیں پہلے ہی عذاب کا ڈر سنا چکا تھا - Ahmed Raza
⦿
ارشاد ہوگا میرے سامنے جھگڑا نہ کرو اور میں نے تو تمہیں پہلے عذاب سے ڈرایا تھا۔ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
لدى | being in presence | being in front of | to have something | to carry something
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
مَا
[untranslated]
يُبَدَّلُ
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
لَدَىَّ
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أَنَا۠
[untranslated]
بِظَلَّٰمٍۢ
[untranslated]
لِّلْعَبِيدِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to My servants.] - Qarai, Ali Quli
⦿
No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants]. - Sarwar, Muhammad
⦿
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants. - Shakir, Habib
⦿
and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants.] - Wahiduddin Khan
⦿
میرے پاس بات میں تبدیلی نہیں ہوتی ہے اور نہ میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
میرے یہاں بات بدلتی نہیں اور نہ میں بندوں پر ظلم کروں، - Ahmed Raza
⦿
میرے ہاں بات بدلی نہیں جاتی اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
لدى | being in presence | being in front of | to have something | to carry something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بدل | change | replace | bring new | allow | alter | substitute
ما | what | not | why | how | which | where
يَوْمَ
[untranslated]
نَقُولُ
[untranslated]
لِجَهَنَّمَ
[untranslated]
هَلِ
[untranslated]
ٱمْتَلَأْتِ
[untranslated]
وَتَقُولُ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
مَّزِيدٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day when We shall say to hell, [Are you full?] It will say, [Is there any more?] - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day We shall ask hell, [Are you full?] It will say, [Are there any more?] - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more? - Shakir, Habib
⦿
On that Day, We shall ask Hell, [Are you now full?] Hell will answer, [Are there any more?] - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن ہم جہّنم سے کہیں گے کہ تو بھر گیا تو وہ کہے گا کہ کیا کچھ اور مل سکتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن ہم جہنم سے فرمائیں گے کیا تو بھر گئی وہ عرض کرے گی کچھ اور زیادہ ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ دن یاد کرو جس دن ہم جہنم سے کہیں گے کیا تو بھر گئی ہے؟ اور وہ کہے گی کیا کچھ اور بھی ہے؟ - Najafi, Muhammad
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يوم | day | time | era | period | stages
وَأُزْلِفَتِ
[untranslated]
ٱلْجَنَّةُ
[untranslated]
لِلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
غَيْرَ
[untranslated]
بَعِيدٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]: - Qarai, Ali Quli
⦿
Paradise will be brought near for the pious ones - Sarwar, Muhammad
⦿
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off: - Shakir, Habib
⦿
Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کردیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی - Ahmed Raza
⦿
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گی اور دور نہیں ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
غير | exception | estranged | alienate | other than
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
زلف | approach | flattery | to come near | sychophancy
هَٰذَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
لِكُلِّ
[untranslated]
أَوَّابٍ
[untranslated]
حَفِيظٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is what you were promised. [It is] for every penitent and dutiful [servant] - Qarai, Ali Quli
⦿
(and they will be told), [This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise, - Sarwar, Muhammad
⦿
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits); - Shakir, Habib
⦿
This is what you were promised -- this is for everyone who often turned to God and kept Him in mind, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ وہ جگہ ہے جس کا وعدہ ہر خدا کی طرف رجوع کرنے والے اور نفس کی حفاظت کرنے والے سے کیا جاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ارشاد ہوگا ——یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ہے وہ جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ہر رجوع لانے والے نگہداشت والے کے لیے - Ahmed Raza
⦿
یہ (جنت) وہ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (تم میں سے) ہر اس شخص کے لئے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا (اور حدودِ الٰہی) کی بڑی حفاظت کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حفظ | protect | guard | hold in memory | uphold | defend
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
كل | all | every | each | fatigue | either
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
مَّنْ
[untranslated]
خَشِىَ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنَ
[untranslated]
بِٱلْغَيْبِ
[untranslated]
وَجَآءَ
[untranslated]
بِقَلْبٍۢ
[untranslated]
مُّنِيبٍ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. - Pickthall, Marmaduke
⦿
who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart. - Qarai, Ali Quli
⦿
feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart: - Shakir, Habib
⦿
who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart; - Wahiduddin Khan
⦿
جو شخص بھی رحمان سے پبُ غیب ڈرتا ہے اور اس کی بارگاہ میں رجوع کرنے والے دل کی ساتھ حاضر ہوتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو رحمن سے بے دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع کرتا ہوا دل لایا - Ahmed Raza
⦿
جو بِن دیکھے خدائے رحمٰن سے ڈرتا ہے اور ایسے دل کے ساتھایا ہے جو (خدا کی طرف) رجوع کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
غب | unseen | passion | memorized | invisible
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خش ⇐ خشى | appal | frighten | terrify | penetrate | dread | creeping | insert | alert | alarmed | mountain snake | poppy-plant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ٱدْخُلُوهَا
[untranslated]
بِسَلَٰمٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
يَوْمُ
[untranslated]
ٱلْخُلُودِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Enter it in peace. This is the day of immortality. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Enter it in peace! This is the day of immortality.] - Qarai, Ali Quli
⦿
(They will be told), [Enter Paradise in peace and, therein, you will live forever]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Enter it in peace, that is the day of abiding. - Shakir, Habib
⦿
so enter it in peace. This is the Day of everlasting life. - Wahiduddin Khan
⦿
تم سب سلامتی کے ساتھی جنّت میں داخل ہوجاؤ کہ یہ ہمیشگی کا دن ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
داخل ہو جاؤ جنت میں سلامتی کے ساتھ—— وہ دن حیات ابدی کا دن ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان سے فرمایا جائے گا جنت میں جاؤ سلامتی کے ساتھ یہ ہمیشگی کا دن ہے - Ahmed Raza
⦿
تم اس(جنت) میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ یہ (حیاتِ) ابدی کا دن ہے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
يوم | day | time | era | period | stages
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
لَهُم
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
يَشَآءُونَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
وَلَدَيْنَا
[untranslated]
مَزِيدٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There they have all that they desire, and there is more with Us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have therein whatever they want and will receive from Us more rewards - Sarwar, Muhammad
⦿
They have therein what they wish and with Us is more yet. - Shakir, Habib
⦿
There they shall have all that they desire, and there is even more with Us. - Wahiduddin Khan
⦿
وہاں ان کے لئے جو کچھ بھی چاہیں گے سب حاضر رہے گا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں ان کے لیے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اس سے زیادہ بھی بہت کچھ ان کے لیے ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے ہے اس میں جو چاہیں اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ہے - Ahmed Raza
⦿
وہاں ان کیلئے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے اور ہمارے پاس تو (ان کے لئے) اور بھی زیادہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
زد ⇐ زيد | increase | grow | more | exceed | cross | enhance | heighten | compound | swell | jump | become dearer | push up
لد ⇐ لدى | facing someone | being in someone's presence | be before someone | in case of need | to be where…
فى | in | within | inside
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وَكَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
قَبْلَهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَرْنٍ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
أَشَدُّ
[untranslated]
مِنْهُم
[untranslated]
بَطْشًۭا
[untranslated]
فَنَقَّبُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبِلَٰدِ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
مَّحِيصٍ
[untranslated]
٥٠
٣٦
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! So, is there any escape [from Allah]s punishment]? - Qarai, Ali Quli
⦿
How many an ancient town who were much stronger than them (unbelievers) did We destroy. (In vain), they wandered through the land in search of a place of refuge from Our torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge? - Shakir, Habib
⦿
How many a generation, far greater in prowess, have We destroyed before them! They searched the entire land: but could they find a refuge? - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا ہے جو ان سے کہیں زیادہ طاقتور تھیں تو انہوں نے تمام شہروں کو چھان مارا تھا لیکن موت سے چھٹکارا کہاں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم ان سے پہلے بہت سی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے بہت زیادہ طاقتور تھیں اور دنیا کے ملکوں کو انہوں نے چھان مارا تھا پھر کیا وہ کوئی جائے پناہ پا سکے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے پہلے ہم نے کتنی سنگتیں (قومیں) ہلاک فرمادیں کہ گرفت میں ان سے سخت تھیں تو شہروں میں کاوشیں کیں ہے کہیں بھاگنے کی جگہ - Ahmed Raza
⦿
اور ہم (کفارِ مکہ) سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو قوت و طاقت میں ان سے زیادہ طاقتور تھیں وہ (مختلف) شہروں میں گھو متے پھرتے تھے تو ان کو کوئی جائے پناہ ملی؟ - Najafi, Muhammad
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
بلد | habitat | city | dwelling | country | lazy | stupid
فى | in | within | inside
نقب | peforate | breach | make a hole | delve | search | ask | look | to pierce into | study | investigate | dig into | uncover | syndicalism | to lead | be ahead or a head
بطش | force | violence | cruelty | attack | assult | loud noise of falling | strike against
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
هم | them (three or more)
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
