Range:
46:30 — 46:32
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوا۟
They said,
يَٰقَوْمَنَآ
[O our people!
إِنَّا
Certainly
سَمِعْنَا
we have heard
كِتَٰبًا
a book
أُنزِلَ
sent down
مِنۢ
from
بَعْدِ
after
مُوسَىٰ
Moosa,
مُصَدِّقًۭا
a confirmation
لِّمَا
for what is
بَيْنَ
between
يَدَيْهِ
His hands,
يَهْدِىٓ
which guides
إِلَى
towards
ٱلْحَقِّ
the fact,
وَإِلَىٰ
and towards
طَرِيقٍۢ
a path
مُّسْتَقِيمٍۢ
that is straightforward.]
٤٦
٣٠
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ They said, [O our people! Certainly we have heard a book sent down from after Moosa, a confirmation for what is between His hands, which guides towards the fact, and towards a path that is straightforward.]
⦿
They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [O our people! Indeed, we have heard a Book, which has been sent down after Moses, confirming what was before it. It guides to the truth and to a straight path. - Qarai, Ali Quli
⦿
and said, [Our people, we have listened to the recitation of a Book revealed after Moses. It confirms the Books revealed before and guides to the Truth and the right path. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path: - Shakir, Habib
⦿
They said, [O our people, we have heard a Book, which has been sent down after Moses, fulfilling the predictions existing in previous scriptures; it guides to the truth, and to the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
کہنے لگے کہ اے قوم والو ہم نے ایک کتاب کو صَنا ہے جو موسٰی علیھ السّلام کے بعد نازل ہوئی ہے یہ اپنے پہلے والی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے اور حق و انصاف اور سیدھے راستہ کی طرف ہدایت کرنے والی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے جا کر کہا، ——اے ہماری قوم کے لوگو، ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰؑ کے بعد نازل کی گئی ہے، تصدیق کرنے والی ہے اپنے سے پہلے آئی ہوئی کتابوں کی، رہنمائی کرتی ہے حق اور راہ راست کی طرف - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے ہماری قوم ہم نے ایک کتاب سنی کہ موسیٰ کے بعد اتاری گئی اگلی کتابوں کی تصدیق فرمائی حق اور سیدھی راہ دکھائی، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا اے ہماری قوم! ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسٰی (ع)ٰ کے بعد نازل کی گئی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے (اور جو) حق اور سیدھے راستے کی طرف راہنمائی کرتی ہے۔ - Najafi, Muhammad
طرق | way | path | track | method | system
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
يد | strength | hand | power | possession | control
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَٰقَوْمَنَآ
[O our nation!
أَجِيبُوا۟
Be responsive to
دَاعِىَ
who calls you to
ٱللَّهِ
the One
وَءَامِنُوا۟
and be certain
بِهِۦ
about Him,
يَغْفِرْ
He forgives
لَكُم
for you
مِّن
of
ذُنُوبِكُمْ
your offenses
وَيُجِرْكُم
and your injustices
مِّنْ
from
عَذَابٍ
a punishment
أَلِيمٍۢ
that is painful.]
٤٦
٣١
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ [O our nation! Be responsive to who calls you to the One and be certain about Him, He forgives for you of your offenses and your injustices from a punishment that is painful.]
⦿
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O our people! Respond to Allah]s summoner and have faith in Him. He will forgive you some of your sins and shelter you from a painful punishment.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Our people, respond favorably to the Messenger of God and believe in Him. He will forgive your sins and rescue you from the painful torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in him! God will forgive you your sins and protect you from a painful punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
قوم والو اللہ کی طرف دعوت دینے والے کی آواز پر لبیک کہو اور اس پر ایمان لے آؤ تاکہ اللہ تمہارے گناہوں کو بخش دے اور تمہیں دردناک عذاب سے پناہ دے دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے ہماری قوم کے لوگو، اللہ کی طرف بلانے والے کی دعوت قبول کر لو اور اس پر ایمان لے آؤ، اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں عذاب الیم سے بچا دے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ہماری قوم! اللہ کے منادی کی بات مانو اور اس پر ایمان لاؤ کہ وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے اور تمہیں دردناک عذاب سے بچالے، - Ahmed Raza
⦿
اے ہماری قوم! اللہ کیطرف بلانے والے کی دعوت پر لبیک کہو اور اس پر ایمانلے آؤ۔ اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا اور تمہیں دردناک عذاب سے پناہ دے گا۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
جور | injustice | inequity | tyranny | oppress
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
له | him | it | that | his
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
وَمَن
And whoever
لَّا
not
يُجِبْ
responds to
دَاعِىَ
who calls you to
ٱللَّهِ
the One,
فَلَيْسَ
then there is no
بِمُعْجِزٍۢ
miracle
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land,
وَلَيْسَ
neither are there
لَهُۥ
for him
مِن
from
دُونِهِۦٓ
beneath Him
أَوْلِيَآءُ
protectors;
ۚ
أُو۟لَٰٓئِكَ
those are the ones
فِى
in
ضَلَٰلٍۢ
darkness
مُّبِينٍ
clearly.
٤٦
٣٢
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ And whoever not responds to who calls you to the One, then there is no miracle in the land, neither are there for him from beneath Him protectors; those are the ones in darkness clearly.
⦿
And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who do not respond to Allah]s summoner cannot frustrate [Allah] on the earth, and they will not find any protectors besides Him. They are in manifest error. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who do not favorably respond to the Messenger of God should know that they cannot challenge God on earth and will not have anyone as their guardian besides Him. Such people are in plain error]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever does not accept the-Divine caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these are in manifest error. - Shakir, Habib
⦿
But he who does not respond to God's calls can never elude [Him] on earth, nor can he have any protector against Him. Such people have clearly gone far astray.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو بھی داعی الٰہیۤ کی آواز پر لبیک نہیں کہے گا وہ روئے زمین پر خدا کو عاجز نہیں کرسکتا ہے اور اس کے لئے خدا کے علاوہ کوئی سرپرست بھی نہیں ہے بیشک یہ لوگ کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو کوئی اللہ کے داعی کی بات نہ مانے وہ نہ زمین میں خود کوئی بل بوتا رکھتا ہے کہ اللہ کو زچ کر دے، اور نہ اس کے کوئی ایسے حامی و سرپرست ہیں کہ اللہ سے اس کو بچا لیں ایسے لوگ کھلی گمراہی میں پڑ ے ہوئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو اللہ کے منادی کی بات نہ مانے وہ زمین میں قابو سے نکل کر جانے والا نہیں اور اللہ کے سامنے اس کا کوئی مددگار نہیں وہ کھلی گمراہی میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جو کوئی اللہ کی طرف بلانے والے کی آواز پر لبیک نہیں کہے گا تو وہ زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کرسکتا (اس کے قابو سے باہر نہیں نکل سکتا) اور نہ اللہ کے سوا اس کے لئے کوئی مددگار و سازگار ہے ایسے لوگ کھلی ہوئی گمراہی میں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
عجز | to disable | inability | failure | deficiency | weakness | stunned | powerless | unheard of | abstain | last part | at the end of it | hind-sight | overlooked
ليس | not
له | him | it | that | his
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
جب ⇐ جوب | respond | well | contain answers | container | reply
لا | not | negate the following
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
