Range:
44:48 — 44:58
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُمَّ
[untranslated]
صُبُّوا۟
[untranslated]
فَوْقَ
[untranslated]
رَأْسِهِۦ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
ٱلْحَمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then pour upon his head the torment of boiling water. - Pickthall, Marmaduke
⦿
then pour over his head boiling water as punishment, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then pour unto their heads the boiling water to torment them]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then pour above his head of the torment of the boiling water: - Shakir, Habib
⦿
Then pour boiling water over his head as punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو - Ahmed Raza
⦿
اور پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ذُقْ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلْكَرِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[and tell them,] “Taste this! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble! - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be told, [Suffer the torment. You had thought yourselves to be majestic and honorable. - Sarwar, Muhammad
⦿
Taste; you forsooth are the mighty, the honorable: - Shakir, Habib
⦿
Taste this; you who considered yourself the mighty, the honourable! - Wahiduddin Khan
⦿
کہو کہ اب اپنے کئے کا مزہ چکھو کہ تم تو بڑے صاحب هعزّت اور محترم کہے جاتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو - Maududi, Abul A'ala
⦿
چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے - Ahmed Raza
⦿
مزا چکھ تُو تو بڑا معزز اور مکرم ہے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
تَمْتَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this is that whereof ye used to doubt. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is what you used to doubt!] - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the torment that you persistently doubted]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this is what you disputed about. - Shakir, Habib
⦿
This is what you doubted?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ عذاب ہے جس میں تم شک پیدا کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے - Ahmed Raza
⦿
یہ وہی ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَقَامٍ
[untranslated]
أَمِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who kept their duty will be in a place secured. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the Godwary will be in a safe place, - Qarai, Ali Quli
⦿
The pious ones will be in a secure place - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, - Shakir, Habib
⦿
But those mindful of God will be in a safe place, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک وہ صاحبانِ تقویٰ محفوظ مقام پر ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو پرہیزگار لوگ ہیں وہ امن و سکون کی جگہ پر ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
فى | in | within | inside
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Amid gardens and watersprings, - Pickthall, Marmaduke
⦿
amid gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
amid gardens and springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens and springs; - Shakir, Habib
⦿
among gardens and springs, - Wahiduddin Khan
⦿
باغات اور چشموں کے درمیان - Jawadi, Zeeshan
⦿
باغوں اور چشموں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
باغوں اور چشموں میں، - Ahmed Raza
⦿
یعنی باغوں میں اور چشموں میں۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
يَلْبَسُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُندُسٍۢ
[untranslated]
وَإِسْتَبْرَقٍۢ
[untranslated]
مُّتَقَٰبِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Attired in silk and silk embroidery, facing one another. - Pickthall, Marmaduke
⦿
dressed in fine silk and brocade, sitting face to face. - Qarai, Ali Quli
⦿
clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face; - Shakir, Habib
⦿
dressed in fine silk and in rich brocade, and they will face each other: - Wahiduddin Khan
⦿
وہ ریشم کی باریک اور موٹی پوشاک پہنے ہوئے ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے - Ahmed Raza
⦿
وہ سندس و اسبترق (باریک اور دبیز ریشم) کے کپڑے پہنے ہوئے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لبس | dress up | cover up | wear | attire | robe | panel
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
وَزَوَّجْنَٰهُم
[untranslated]
بِحُورٍ
[untranslated]
عِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris. - Qarai, Ali Quli
⦿
We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes. - Sarwar, Muhammad
⦿
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones. - Shakir, Habib
⦿
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes. - Wahiduddin Khan
⦿
ایسا ہی ہوگا اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کے جوڑے لگادیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یونہی ہے، اور ہم نے انہیں بیاہ دیا نہایت سیاہ اور روشن بڑی آنکھوں والیوں سے، - Ahmed Raza
⦿
یہ بات اسی طرح ہے اور ہم ان کی گوری رنگت اور بڑی آنکھوں والی عورتوں (حوروں) سے شادی کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
حر ⇐ حور | liberated | energetic | bright | having clear contrast | to make energized | to charge up | to discuss | to debate | to speak with someone | organized
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
يَدْعُونَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
بِكُلِّ
[untranslated]
فَٰكِهَةٍ
[untranslated]
ءَامِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They call therein for every fruit in safety. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Secure [from any kind of harm,] there they will call for every kind of fruit [they wish]. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be offered all kinds of fruits, in peace and security. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall call therein for every fruit in security; - Shakir, Habib
⦿
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ وہاں ہر قسم کے میوے سکون کے ساتھ طلب کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے - Ahmed Raza
⦿
وہ اس میں بڑے امن و سکون کے ساتھ ہر قِسم کے میوے طلب کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كل | all | every | each | fatigue | either
فى | in | within | inside
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
لَا
[untranslated]
يَذُوقُونَ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
ٱلْمَوْتَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلْمَوْتَةَ
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَوَقَىٰهُمْ
[untranslated]
عَذَابَ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Other than the first death, they will not taste death therein, and He will save them from the punishment of hell - Qarai, Ali Quli
⦿
They will not experience any death other than that which they have already been through. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell, - Shakir, Habib
⦿
They will not taste death therein, save the first death. God will save them from the torment of Hell - Wahiduddin Khan
⦿
اور وہاں پہلی موت کے علاوہ کسی موت کا مزہ نہیں چکھنا ہوگا اور خدا انہیں جہّنم کے عذاب سے محفوظ رکھے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے، - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس میں پہلی موت کے سوا پھر موت نہ چکھیں گے اور اللہ نے انہیں آگ کے عذاب سے بچالیا، - Ahmed Raza
⦿
وہ وہاں پہلے والی موت کے سوا موت کامزہ نہیں چکھیں گے اور اللہ نے انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
فى | in | within | inside
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
لا | not | negate the following
فَضْلًۭا
A favour
مِّن
from
رَّبِّكَ
your Rabb;
ۚ
ذَٰلِكَ
that
هُوَ
is
ٱلْفَوْزُ
the victory
ٱلْعَظِيمُ
that is most glorious.
A favour from your Rabb; that is the victory that is most glorious.
⦿
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—a grace from your Lord. That is the great success. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph. - Sarwar, Muhammad
⦿
A grace from your Lord; this is the great achievement. - Shakir, Habib
⦿
as an act of grace. That will be the supreme triumph. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب آپ کے پروردگار کا فضل و کرم ہے اور یہی انسان کے لئے سب سے بڑی کامیابی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہ سب کچھ آپ کے پروردگار کے فضل و کرم سے ہوگا اور یہ بڑی کامیابی ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
فوز | victory | success | triumph | win | achievement | escape | obtain | gain | to rejoice something
هو | he | it | this | its | him
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
فَإِنَّمَا
Thus it is that
يَسَّرْنَٰهُ
We eased it
بِلِسَانِكَ
with your tongue,
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
remember.
Thus it is that We eased it with your tongue, so that they may remember.
⦿
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made the Quran easy for you to recite so that perhaps they may take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
We have made this Quran easy to understand, in your own language, so that they may take heed. - Wahiduddin Khan
⦿
پس ہم نے اس قرآن کو آپ کی زبان سے آسان کردیا ہے کہ شاید یہ لوگ نصیحت حاصل کرلیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اس قرآن کو تمہاری زبان میں آسان کیا کہ وہ سمجھیں - Ahmed Raza
⦿
پس ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی زبان پر بالکل آسان بنا دیا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
لسن | speech | tongue | speaking | language | information | news
يسر | ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
