Range:
44:43 — 44:53
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
[untranslated]
شَجَرَتَ
[untranslated]
ٱلزَّقُّومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the tree of Zaqqum, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the tree of Zaqqum - Qarai, Ali Quli
⦿
The tree of Zaqqum - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the tree of the Zaqqum, - Shakir, Habib
⦿
Surely the fruit of the Zaqqum tree - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زقوم کا درخت - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تھوہڑ کا پیڑ - Ahmed Raza
⦿
بیشک زقوم کا درخت۔ - Najafi, Muhammad
زق ⇐ زقم | to dive instantly at the last moment | spit out or swollow down immediately | swallowing like greedy | being light and active | container made from skin for holding liquid | a certain bird | regurgitate | thoughtless reaction | to gobble down
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طَعَامُ
[untranslated]
ٱلْأَثِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
The food of the sinner! - Pickthall, Marmaduke
⦿
will be the food of the sinful. - Qarai, Ali Quli
⦿
is food for the sinner. - Sarwar, Muhammad
⦿
Is the food of the sinful - Shakir, Habib
⦿
shall be food for the sinners: - Wahiduddin Khan
⦿
جو گناہگاروں کی غذا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
گناہ گار کا کھاجا ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
گنہگاروں کی خوراک ہے - Ahmed Raza
⦿
گنہگار کی غذا ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
طعم | food | taste | subsistence | sustenance | provision for living
كَٱلْمُهْلِ
[untranslated]
يَغْلِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْبُطُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Like molten brass, it seetheth in their bellies - Pickthall, Marmaduke
⦿
Like molten copper it will boil in their bellies, - Qarai, Ali Quli
⦿
It will be like molted brass which will boil in the bellies - Sarwar, Muhammad
⦿
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies, - Shakir, Habib
⦿
like the dregs of oil, it shall boil in their bellies, - Wahiduddin Khan
⦿
وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
پگھلے ہوئے تانبےکی طرح پیٹوں میں جوش کھائے گا۔ - Najafi, Muhammad
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
فى | in | within | inside
كَغَلْىِ
[untranslated]
ٱلْحَمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
As the seething of boiling water. - Pickthall, Marmaduke
⦿
seething like boiling water. - Qarai, Ali Quli
⦿
like water. - Sarwar, Muhammad
⦿
Like the boiling of hot water. - Shakir, Habib
⦿
like the boiling of hot water. - Wahiduddin Khan
⦿
جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جیسا کھولتا پانی جوش مارے - Ahmed Raza
⦿
جس طرح گرم کھولتا ہوا پانی ہے۔ - Najafi, Muhammad
خُذُوهُ
[untranslated]
فَٱعْتِلُوهُ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
سَوَآءِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The keepers of hell will be told,] [Seize him and drag him to the middle of hell, - Qarai, Ali Quli
⦿
(It will be said of such sinners), [Seize them and drag them into the middle of hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Seize him, then drag him down into the middle of the hell; - Shakir, Habib
⦿
[A voice will cry], [Seize him and drag him into the midst of Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
فرشتوں کو حکم ہوگا کہ اسے پکڑو اور بیچوں بیچ جہّنم تک لے جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
—— پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ، - Ahmed Raza
⦿
اس کو پکڑو۔اور اسے گھسیٹتے ہوئے جہنم کے وسط تکلے جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ثُمَّ
[untranslated]
صُبُّوا۟
[untranslated]
فَوْقَ
[untranslated]
رَأْسِهِۦ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
ٱلْحَمِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then pour upon his head the torment of boiling water. - Pickthall, Marmaduke
⦿
then pour over his head boiling water as punishment, - Qarai, Ali Quli
⦿
Then pour unto their heads the boiling water to torment them]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then pour above his head of the torment of the boiling water: - Shakir, Habib
⦿
Then pour boiling water over his head as punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو - Ahmed Raza
⦿
اور پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ذُقْ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلْكَرِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[and tell them,] “Taste this! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble! - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be told, [Suffer the torment. You had thought yourselves to be majestic and honorable. - Sarwar, Muhammad
⦿
Taste; you forsooth are the mighty, the honorable: - Shakir, Habib
⦿
Taste this; you who considered yourself the mighty, the honourable! - Wahiduddin Khan
⦿
کہو کہ اب اپنے کئے کا مزہ چکھو کہ تم تو بڑے صاحب هعزّت اور محترم کہے جاتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو - Maududi, Abul A'ala
⦿
چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے - Ahmed Raza
⦿
مزا چکھ تُو تو بڑا معزز اور مکرم ہے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
تَمْتَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this is that whereof ye used to doubt. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is what you used to doubt!] - Qarai, Ali Quli
⦿
This is the torment that you persistently doubted]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this is what you disputed about. - Shakir, Habib
⦿
This is what you doubted?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہی وہ عذاب ہے جس میں تم شک پیدا کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے - Ahmed Raza
⦿
یہ وہی ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
مر | to go ahead | to pass from here to there | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against | be firm | contending | also used to signifying how many times something happened
ب | with | about | through | by | around | regarding
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
مَقَامٍ
[untranslated]
أَمِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! those who kept their duty will be in a place secured. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the Godwary will be in a safe place, - Qarai, Ali Quli
⦿
The pious ones will be in a secure place - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, - Shakir, Habib
⦿
But those mindful of God will be in a safe place, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک وہ صاحبانِ تقویٰ محفوظ مقام پر ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو پرہیزگار لوگ ہیں وہ امن و سکون کی جگہ پر ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
فى | in | within | inside
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Amid gardens and watersprings, - Pickthall, Marmaduke
⦿
amid gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
amid gardens and springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens and springs; - Shakir, Habib
⦿
among gardens and springs, - Wahiduddin Khan
⦿
باغات اور چشموں کے درمیان - Jawadi, Zeeshan
⦿
باغوں اور چشموں میں - Maududi, Abul A'ala
⦿
باغوں اور چشموں میں، - Ahmed Raza
⦿
یعنی باغوں میں اور چشموں میں۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
يَلْبَسُونَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
سُندُسٍۢ
[untranslated]
وَإِسْتَبْرَقٍۢ
[untranslated]
مُّتَقَٰبِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Attired in silk and silk embroidery, facing one another. - Pickthall, Marmaduke
⦿
dressed in fine silk and brocade, sitting face to face. - Qarai, Ali Quli
⦿
clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face; - Shakir, Habib
⦿
dressed in fine silk and in rich brocade, and they will face each other: - Wahiduddin Khan
⦿
وہ ریشم کی باریک اور موٹی پوشاک پہنے ہوئے ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے - Ahmed Raza
⦿
وہ سندس و اسبترق (باریک اور دبیز ریشم) کے کپڑے پہنے ہوئے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لبس | dress up | cover up | wear | attire | robe | panel
