Range:
40:45 — 40:55
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَوَقَىٰهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
سَيِّـَٔاتِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
مَكَرُوا۟
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَحَاقَ
[untranslated]
بِـَٔالِ
[untranslated]
فِرْعَوْنَ
[untranslated]
سُوٓءُ
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh]s clan: - Qarai, Ali Quli
⦿
God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people: - Shakir, Habib
⦿
Thus, God delivered him from the evils which they plotted, and the companions of Pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge; - Wahiduddin Khan
⦿
تو اللہ نے اس مرد مومن کو ان لوگوں کی چالوں کے نقصانات سے بچالیا اور فرعون والوں کو بدترین عذاب نے گھیر لیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ نے اسے بچالیا ان کے مکر کی برائیوں سے اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آ گھیرا، - Ahmed Raza
⦿
پس اللہ نے اس (مردِ مؤمن) کو ان لوگوں کی تدبیروں اور چالوں کی برائیوں سے بچا لیا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے گھیر لیا۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
ما | what | not | why | how | which | where
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ٱلنَّارُ
[untranslated]
يُعْرَضُونَ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
غُدُوًّۭا
[untranslated]
وَعَشِيًّۭا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَيَوْمَ
[untranslated]
تَقُومُ
[untranslated]
ٱلسَّاعَةُ
[untranslated]
أَدْخِلُوٓا۟
[untranslated]
ءَالَ
[untranslated]
فِرْعَوْنَ
[untranslated]
أَشَدَّ
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
٤٠
٤٦
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the Fire, to which they are exposed morning and evening. On the day when the Hour sets in, Pharaoh]s clan will enter the severest punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be exposed to the fire in the mornings and the evenings and on the Day of Judgment, they will be told, [People of the Pharaoh, suffer the most severe torment.] - Sarwar, Muhammad
⦿
The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement. - Shakir, Habib
⦿
they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, [a voice will cry], [Mete out to Pharaoh's people the harshest punishment!] - Wahiduddin Khan
⦿
وہ جہّنم جس کے سامنے یہ ہر صبح و شام پیش کئے جاتے ہیں اور جب قیامت برپا ہوگی تو فرشتوں کو حکم ہوگا کہ فرعون والوں کو بدترین عذاب کی منزل میں داخل کردو - Jawadi, Zeeshan
⦿
دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
آ گ جس پر صبح و شام پیش کیے جاتے ہیں اور جس دن قیامت قائم ہوگی، حکم ہوگا فرعون والوں کو سخت تر عذاب میں داخل کرو، - Ahmed Raza
⦿
(اور اب تو) دوزخ کی آگ ہے جس پر انہیں صبح و شام پیش کیا جا رہا ہے اور جس دن قیامت قائم ہوگی (حکم ہوگا) فرعون والوں کو سخت ترین عذاب میں داخل کرو۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
سوع | hour | moment | a time | period or portion | being left alone
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
وَإِذْ
[untranslated]
يَتَحَآجُّونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
فَيَقُولُ
[untranslated]
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
[untranslated]
لِلَّذِينَ
[untranslated]
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
تَبَعًۭا
[untranslated]
فَهَلْ
[untranslated]
أَنتُم
[untranslated]
مُّغْنُونَ
[untranslated]
عَنَّا
[untranslated]
نَصِيبًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
٤٠
٤٧
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, [We used to follow you; will you avail us against any portion of the Fire?] - Qarai, Ali Quli
⦿
During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, [We were your followers. Can you now relieve us of our suffering in the fire?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire? - Shakir, Habib
⦿
When they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who deemed themselves mighty, [We were your followers; will you then relieve us of some of the Fire?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد دلاؤ جب یہ سب جہّنم کے اندر جھگڑے کریں گے اور کمزور لوگ مستکبر لوگوں سے کہیں گے کہ ہم تمہاری پیروی کرنے والے تھے تو کیا تم جہّنم کے کچھ حصّہ سے بھی ہمیں بچاسکتے ہو اور ہمارے کام آسکتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ ——ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نار جہنم کی تکلیف کے کچھ حصے سے ہم کو بچا لو گے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب وہ آگ میں باہم جھگڑیں گے تو کمزور ان سے کہیں گے جو بڑے بنتے تھے ہم تمہارے تابع تھے تو کیا تم ہم سے آگ کا کوئی حصہ گھٹا لوگے، - Ahmed Raza
⦿
اور وہ وقت یاد کرو جب یہ لوگ جہنم میں ایک دوسرے سے جھگڑیں گے تو کمزور لوگ بڑا بننے والوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے کیا تم آگ کا کچھ حصہ ہم سے ہٹا سکتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نصب | raise | set | erect | constitute | install | nominate | put up | ascribe | assign
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ضعف | weak | faintness | feeble | frailness | flabbiness | bent down | doubled
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
فى | in | within | inside
حج | protect | argue | fight | struggle | debate | confront | present evidence | to drive to a point | to arrive at a location | reasoning | excuse | pretext
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
كُلٌّۭ
[untranslated]
فِيهَآ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
قَدْ
[untranslated]
حَكَمَ
[untranslated]
بَيْنَ
[untranslated]
ٱلْعِبَادِ
[untranslated]
٤٠
٤٨
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The oppressors will say, [We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The ones who had dominated them will say, [All of us are now in hell. God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this).] - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants. - Shakir, Habib
⦿
But those who had been arrogant will say, [We are all in this together. God has judged between His servants.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو استکبار کرنے والے کہیں گے کہ اب ہم سب کی منزل یہی ہے کہ اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کرچکا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے ——ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تکبر والے بولے ہم سب آگ میں ہیں بیشک اللہ بندوں میں فیصلہ فرماچکا - Ahmed Raza
⦿
وہ بڑا بننے والے کہیں گے ہم سب اسی میں پڑے ہیں اور اللہ نے اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
له | him | it | that | his
فى | in | within | inside
كل | all | every | each | fatigue | either
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
لِخَزَنَةِ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
ٱدْعُوا۟
[untranslated]
رَبَّكُمْ
[untranslated]
يُخَفِّفْ
[untranslated]
عَنَّا
[untranslated]
يَوْمًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
٤٠
٤٩
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, [Invoke your Lord to lighten for us [at least] a day]s punishment.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The dwellers of hell fire will ask its keepers, [Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment. - Shakir, Habib
⦿
Those in the Fire will say to its keepers, [Implore your Lord to relieve our torment for one day,] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جہّنم میں رہنے والے جہّنم کے خازنوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک ہی دن ہمارے عذاب میں تخفیف کردے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے ——اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو آگ میں ہیں اس کے داروغوں سے بولے اپنے رب سے دعا کرو ہم پر عذاب کا ایک دن ہلکا کردے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو لوگ دوزخ میں ہوں گے وہ جہنم کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں ایک دن کی ہی تخفیف کر دے۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
يوم | day | time | era | period | stages
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
خزن | amass | to store | to contain | keep secret | dam up | horde | treasure | locker | coffer | vault | department store
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
فى | in | within | inside
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوٓا۟
[untranslated]
أَوَلَمْ
[untranslated]
تَكُ
[untranslated]
تَأْتِيكُمْ
[untranslated]
رُسُلُكُم
[untranslated]
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
بَلَىٰ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
فَٱدْعُوا۟
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
دُعَٰٓؤُا۟
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ضَلَٰلٍ
[untranslated]
٤٠
٥٠
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will say, [Had not your apostles brought you manifest proofs?] They will say, [Yes.] They will say, [Then invoke [Him] yourselves.] But the invocations of the faithless only go awry. - Qarai, Ali Quli
⦿
The keepers will ask them, [Did your Messengers not come to you with illustrious evidence (of the Truth)? They will reply, [Yes, they did.] The keepers will then say, [You may pray but the prayer of the disbelievers will not be answered]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They shall say: Did not your apostles come to you with clear arguments? They shall say: Yea. They shall say: Then call. And the call of the unbelievers is only in error. - Shakir, Habib
⦿
but they will say, [Did not your messengers come to you with clear signs?] They will say, [Yes.] The keepers will say, [Then pray [for help] yourselves.] But the prayer of those who deny the truth is of no avail. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ جواب دیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے رسول کھلی ہوئی نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے وہ لوگ کہیں گے کہ بیشک آئے تھے تو جواب ملے گا پھر تم خود ہی آواز دو حالانکہ کافروں کی آواز اور فریاد بیکار ہی ثابت ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ پوچھیں گے ——کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟—— وہ کہیں گے ——ہاں——جہنم کے اہل کار بولیں گے: ——پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہوں نے کہا کیا تمہارے پاس تمہارے رسول نشانیاں نہ لاتے تھے بولے کیوں نہیں بولے تو تمہیں دعا کرو اور کافروں کی دعا نہیں، مگر بھٹکتے پھرنے کو، - Ahmed Raza
⦿
وہ (جواب میں کہیں گے) کیا تمہارے پاس کھلی ہوئی دلیلیں لے کر تمہارے رسول(ع) نہیں آتے رہے تھے؟ وہ کہیں گے کہ ہاں اس پر داروغے کہیں گے کہ تم خود ہی دعا مانگو اور کافروں کی دعا و پکار بالکل گم شدہ ہے (اکارت جانے والی ہے)۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
فى | in | within | inside
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ما | what | not | why | how | which | where
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
بلى | yes | affirmative | certainly | in agreement
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اتى | come | bring | fetch | produce | give
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنَّا
[untranslated]
لَنَنصُرُ
[untranslated]
رُسُلَنَا
[untranslated]
وَٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةِ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
وَيَوْمَ
[untranslated]
يَقُومُ
[untranslated]
ٱلْأَشْهَٰدُ
[untranslated]
٤٠
٥١
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up, - Qarai, Ali Quli
⦿
We shall help Our Messengers and the believers, in this life and on the day when witness will come forward. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely We help Our apostles, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand - Shakir, Habib
⦿
Most surely We help our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when all the witnesses will stand up. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک ہم اپنے رسول اور ایمان لانے والوں کی زندگانی دنیا میں بھی مدد کرتے ہیں اور اس دن بھی مدد کریں گے جب سارے گواہ اٹھ کھڑے ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقین جانو کہ ہم اپنے رسولوں اور ایمان لانے والوں کی مدد اِس دنیا کی زندگی میں بھی لازماً کرتے ہیں، اور اُس روز بھی کریں گے جب گواہ کھڑے ہوں گے، - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ضرور ہم اپنے رسولوں کی مدد کریں گے اور ایمان والوں کی دنیا کی زندگی میں اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے - Ahmed Raza
⦿
بے شک ہم اپنے رسولوں(ع) کی اور ایمان والوں کی اس دنیاوی زندگی میں بھی مدد کرتے رہتے ہیں اور اس دن بھی کریں گے جب گواہ (گواہی دینے کیلئے) کھڑے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يَوْمَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَنفَعُ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
مَعْذِرَتُهُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَهُمُ
[untranslated]
ٱللَّعْنَةُ
[untranslated]
وَلَهُمْ
[untranslated]
سُوٓءُ
[untranslated]
ٱلدَّارِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode. - Qarai, Ali Quli
⦿
The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day. They will be condemned to live in a most terrible abode. - Sarwar, Muhammad
⦿
The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is curse and for them is the evil abode. - Shakir, Habib
⦿
The Day when their excuses will be of no avail to the wrongdoers, the curse shall be their lot and they will have the most evil abode. - Wahiduddin Khan
⦿
جس دن ظالمین کے لئے کوئی معذرت کارگر نہ ہوگی اور ان کے لئے لعنت اور بدترین گھر ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن ظالموں کو ان کے بہانے کچھ کام نہ دیں گے اور ان کے لیے لعنت ہے اور ان کے لیے بُرا گھر - Ahmed Raza
⦿
جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہ دے گی اور ان کیلئے لعنت ہوگی ان کیلئے (دوزخ کا) بہت برا گھر ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
در | uninterrupted flow | circle | rotate | turn over | twirl | wheel | whirl | orbit | flow copiously | screw | pan | gyrate | go | operate | boundary
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
لعن | curse | ban | damn | revoke | denounce | condemn | despise | banish | loathe | hate
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
لا | not | negate the following
يوم | day | time | era | period | stages
وَلَقَدْ
And for certain
ءَاتَيْنَا
We gave to
مُوسَى
Moosa
ٱلْهُدَىٰ
the instructions
وَأَوْرَثْنَا
and We bequeathed to
بَنِىٓ
bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israel
ٱلْكِتَٰبَ
the Book.
And for certain We gave to Moosa the instructions and We bequeathed to bani Israel the Book.
⦿
And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy, - Qarai, Ali Quli
⦿
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book, - Shakir, Habib
⦿
We gave Moses Our guidance, and made the Children of Israel the inheritors of the Book -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا ہم نے موسٰی علیھ السّلامکو ہدایت عطا کی اور بنیاسرائیل کو کتاب کا وارث بنایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو رہنمائی عطا فرمائی اور بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث کیا - Ahmed Raza
⦿
اور بالیقین ہم نے موسیٰ(ع) کو ہدایت عطا فرمائی اور بنی اسرائیل کو ایسی کتاب (توراۃ) کا وارث بنایا۔ - Najafi, Muhammad
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
هُدًۭى
A guidance
وَذِكْرَىٰ
and reminder
لِأُو۟لِى
for the foremost of
ٱلْأَلْبَٰبِ
the intellectual people.
A guidance and reminder for the foremost of the intellectual people.
⦿
A guide and a reminder for men of understanding. - Pickthall, Marmaduke
⦿
as guidance and admonition for those who possess intellect. - Qarai, Ali Quli
⦿
as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding. - Sarwar, Muhammad
⦿
A guidance and a reminder to the men of understanding. - Shakir, Habib
⦿
a guide and an admonition to men of understanding. - Wahiduddin Khan
⦿
جو کتاب مجسمئہ ہدایت اور صاحبانِ عقل کے لئے نصیحت کا سامان تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
عقلمندوں کی ہدایت اور نصیحت کو تو اے محبوب، - Ahmed Raza
⦿
جو صاحبانِ عقل کیلئے سراپا ہدایت اور نصیحت تھی۔ - Najafi, Muhammad
لب | pulp | backlog | marrow | core | pith | gist | heart
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
فَٱصْبِرْ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
وَعْدَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
حَقٌّۭ
[untranslated]
وَٱسْتَغْفِرْ
[untranslated]
لِذَنۢبِكَ
[untranslated]
وَسَبِّحْ
[untranslated]
بِحَمْدِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
بِٱلْعَشِىِّ
[untranslated]
وَٱلْإِبْكَٰرِ
[untranslated]
٤٠
٥٥
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be patient! Allah]s promise is indeed true. Plead [Allah] for forgiveness of your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), exercise patience. The promise of God is true. Seek forgiveness for your sins and glorify your Lord with His praise in the evenings and in the early mornings. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning. - Shakir, Habib
⦿
So be patient, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening. - Wahiduddin Khan
⦿
لہٰذا آپ صبر کریں کہ اللہ کا وعدہ یقینا برحق ہے اور اپنے حق میں استغفار کرتے رہیں اور صبح و شام اپنے پروردگار کی حمد کی تسبیح کرتے رہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم صبر کرو بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اپنوں کے گناہوں کی معافی چاہو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے صبح اور شام اس کی پاکی بولو - Ahmed Raza
⦿
آپ صبر (و ثبات) سے کام لیجئے! اللہ کا وعدہ برحق ہے اور (تہمت) گناہ پر استغفار کرتے رہیے اور صبح و شام اپنے پروردگار کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کیجئے۔ - Najafi, Muhammad
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
له | him | it | that | his
وعد | promise | word | pledge | assurity
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
