Range:
4:26 — 4:30
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يُرِيدُ
Desires
ٱللَّهُ
the One
لِيُبَيِّنَ
to make distinct
لَكُمْ
for you,
وَيَهْدِيَكُمْ
and to guide you to
سُنَنَ
practices of
ٱلَّذِينَ
the ones who
مِن
from
قَبْلِكُمْ
before you,
وَيَتُوبَ
and to have forgiveness
عَلَيْكُمْ
upon you;
ۗ
وَٱللَّهُ
and the One is
عَلِيمٌ
knowledgeful,
حَكِيمٌۭ
wisest.
٤
٢٦
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ Desires the One to make distinct for you, and to guide you to practices of the ones who from before you, and to have forgiveness upon you; and the One is knowledgeful, wisest.
⦿
Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah desires to explain [the laws] to you, and to guide you to the customs of those who were before you, and to turn toward you clemently, and Allah is all-knowing, all-wise. - Qarai, Ali Quli
⦿
God wants to guide you, explain to you the customs of those who lived before you, and grant you forgiveness. He is All-knowing and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and Allah is Knowing, Wise. - Shakir, Habib
⦿
God wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy. God is all knowing and all wise. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ چاہتا ہے کہ تمہارے لئے واضح احکام بیان کردے اور تمہیں تم سے پہلے والوں کے طریقہ کار کی ہدایت کردے اور تمہاری توبہ قبول کرلے اور وہ خوب جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ چاہتا ہے کہ تم پر اُن طریقوں کو واضح کرے اور اُنہی طریقوں پر تمہیں چلائے جن کی پیروی تم سے پہلے گزرے ہوئے صلحا٫ کرتے تھے وہ اپنی رحمت کے ساتھ تمہاری طرف متوجہ ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، اور وہ علیم بھی ہے اور دانا بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ چاہتا ہے کہ اپنے احکام تمہارے لئے بیان کردے اور تمہیں اگلوں کی روشیں بتادے اور تم پر اپنی رحمت سے رجوع فرمائے اور اللہ علم و حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اللہ چاہتا ہے کہ (تم سے اپنے احکام) کھول کر بیان کر دے اور تمہیں ان لوگوں کے طریقوں پر چلائے جو تم سے پہلے گزرے ہیں اور تمہاری توبہ قبول کرے اللہ بڑا جاننے والا اور بڑی حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
توب | return to | forgive | make up | a chest
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
هد ⇐ | research is going on
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
له | him | it | that | his
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
وَٱللَّهُ
And the One
يُرِيدُ
desires
أَن
that
يَتُوبَ
He has forgiveness
عَلَيْكُمْ
upon you,
وَيُرِيدُ
and desire
ٱلَّذِينَ
the ones who
يَتَّبِعُونَ
adhere to
ٱلشَّهَوَٰتِ
the lust
أَن
that
تَمِيلُوا۟
you incline
مَيْلًا
sideways
عَظِيمًۭا
greatly.
٤
٢٧
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا And the One desires that He has forgiveness upon you, and desire the ones who adhere to the lust that you incline sideways greatly.
⦿
And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah desires to turn toward you clemently, but those who pursue their [base] appetites desire that you fall into gross waywardness. - Qarai, Ali Quli
⦿
God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation. - Shakir, Habib
⦿
He wishes to turn towards you in mercy, but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
خدا چاہتا ہے کہ تمہاری توبہ قبول کرے اور خواہشات کی پیروی کرنے والے چاہتے ہیں کہ تمہیں بالکل ہی راسِ حق سے دور کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہاں، اللہ تو تم پر رحمت کے ساتھ توجہ کرنا چاہتا ہے مگر جو لوگ خود اپنی خواہشات نفس کی پیروی کر رہے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم راہ راست سے ہٹ کر دور نکل جاؤ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ تم پر اپنی رحمت سے رجوع فرمانا چاہتا ہے، اور جو اپنے مزوں کے پیچھے پڑے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھی راہ سے بہت الگ ہوجاؤ - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ تو چاہتا ہے کہ تمہاری توبہ قبول کرے مگر وہ لوگ جو خواہشات نفس کی پیروی کرتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم (راہ راست سے بھٹک کر) بہت دور نکل جاؤ۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ميل | readiness | bent | inclination | liking | leaning | predisposition | disposition | tendency | propensity | downfall | convince | wander sideways
شهو | desires | craving | lust | covet
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
توب | return to | forgive | make up | a chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
له | him | it | that | his
يُرِيدُ
Desires
ٱللَّهُ
the One
أَن
that
يُخَفِّفَ
it be easy
عَنكُمْ
upon you;
ۚ
وَخُلِقَ
and created
ٱلْإِنسَٰنُ
the amiable human
ضَعِيفًۭا
as a weak thing.
Desires the One that it be easy upon you; and created the amiable human as a weak thing.
⦿
Allah would make the burden light for you, for man was created weak. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah desires to lighten your burden, for man was created weak. - Qarai, Ali Quli
⦿
God wants to relieve you of your burden; all human beings were created weak. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah desires that He should make light your burdens, and man is created weak. - Shakir, Habib
⦿
God wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak. - Wahiduddin Khan
⦿
خدا چاہتا ہے کہ تمہارے لئے تخفیف کا سامان کردے اور انسان تو کمزو ر ہی پیدا کیا گیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ تم پر سے پابندیوں کو ہلکا کرنا چاہتا ہے کیونکہ انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ چاہتا ہے کہ تم پر تخفیف کرے اور آدمی کمزور بنایا گیا - Ahmed Raza
⦿
اللہ چاہتا ہے کہ تمہارا بوجھ ہلکا کرے (کیونکہ) انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ضعف | weak | faintness | feeble | frailness | flabbiness | bent down | doubled
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
يَٰٓأَيُّهَا
O you of
ٱلَّذِينَ
the ones of
ءَامَنُوا۟
firm trust!
لَا
Not
تَأْكُلُوٓا۟
you are to consume
أَمْوَٰلَكُم
your each others' belongings
بَيْنَكُم
amongst yourself
بِٱلْبَٰطِلِ
by the false means,
إِلَّآ
except
أَن
that
تَكُونَ
it be a
تِجَٰرَةً
trade
عَن
of
تَرَاضٍۢ
good-will
مِّنكُمْ
from you;
ۚ
وَلَا
and do not
تَقْتُلُوٓا۟
corner
أَنفُسَكُمْ
yourselves;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
كَانَ
has been
بِكُمْ
about you
رَحِيمًۭا
merciful.
٤
٢٩
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا O you of the ones of firm trust! Not you are to consume your each others' belongings amongst yourself by the false means, except that it be a trade of good-will from you; and do not corner yourselves; surely the One has been about you merciful.
⦿
O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
O you who have faith! Do not eat up your wealth among yourselves unrightfully, but it should be trade by mutual consent. And do not kill yourselves. Indeed Allah is most merciful to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
Believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. Do not kill one another. God is All-merciful to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
O you who believe! do not devour your property among yourselves falsely, except that it be trading by your mutual consent; and do not kill your people; surely Allah is Merciful to you. - Shakir, Habib
⦿
Believers, do not wrongfully consume each other's wealth, but trade with it by mutual consent. Do not kill one another, for God is most merciful to you. - Wahiduddin Khan
⦿
اے ایمان والو- آپس میںایک دوسرے کے مال کو ناحق طریقہ سے نہ کھا جایا کرو ... مگر یہ کہ باہمی رضامندی سے معاملت ہو اور خبردار اپنے نفس کو قتل نہ کرو - اللہ تمہارے حال پر بہت مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، آپس میں ایک دوسرے کے مال باطل طریقوں سے نہ کھاؤ، لین دین ہونا چاہیے آپس کی رضامندی سے اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو یقین مانو کہ اللہ تمہارے اوپر مہربان ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے ایمان والو! آپس میں ایک دوسرے کے مال ناحق نہ کھاؤ مگر یہ کہ کوئی سودا تمہاری باہمی رضامندی کا ہو اور اپنی جانیں قتل نہ کرو بیشک اللہ تم پر مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
اے ایمان والو! آپس میں ایک دوسرے کے مال باطل طریقہ سے نہ کھاؤ۔ مگر یہ کہ تمہاری باہمی رضامندی سے تجارتی معاملہ ہو۔ اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو۔ بے شک اللہ تم پر بڑا مہربان ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
ب | with | about | through | by | around | regarding
له | him | it | that | his
نفس | self | person | psyche
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
و | and | while | additionally
كم | you (three or more)
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
تجر | trade | commerce | crafting | exploiting | doings | achieving | exchanging | trafficking | marketing | hiring | dealing | remunerating | having reward | recompensing
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
لا | not | negate the following
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
وَمَن
And whoever
يَفْعَلْ
does
ذَٰلِكَ
that,
عُدْوَٰنًۭا
having animosity
وَظُلْمًۭا
and injustice,
فَسَوْفَ
thus will be
نُصْلِيهِ
joined up by Us on
نَارًۭا
fire;
ۚ
وَكَانَ
and has been
ذَٰلِكَ
that
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One
يَسِيرًا
as easy thing.
٤
٣٠
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا And whoever does that, having animosity and injustice, thus will be joined up by Us on fire; and has been that upon the One as easy thing.
⦿
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. This is a very easy thing for God to do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire; and this is easy to Allah. - Shakir, Habib
⦿
If anyone does these things through transgression and injustice, We shall cast him into the Fire; and that is easy for God. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو ایسا اقدام حدود سے تجاوز اور ظلم کے عنوان سے کرے گا ہم عنقریب اسے جہّنم میں ڈال دیں گے اور اللہ کے لئے یہ کام بہت آسان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو ظلم و زیادتی سے ایسا کرے گا تو عنقریب ہم اسے آگ میں داخل کریں گے اور یہ اللہ کو آسان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو شخص ظلم و تعدی سے ایسا کرے گا۔ تو ہم عنقریب اسے آتش (دوزخ) میں ڈالیں گے۔ اور یہ بات اللہ کے لیے بالکل آسان ہے۔ - Najafi, Muhammad
يسر | ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
عد | number | count | calculated | habitual | routine | opposition | enemy | transgress
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فعل | perform | action | do | deed | work
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
