Range:
4:157 — 4:159
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَوْلِهِمْ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
قَتَلْنَا
[untranslated]
ٱلْمَسِيحَ
[untranslated]
عِيسَى
[untranslated]
ٱبْنَ
[untranslated]
مَرْيَمَ
[untranslated]
رَسُولَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
قَتَلُوهُ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
صَلَبُوهُ
[untranslated]
وَلَٰكِن
[untranslated]
شُبِّهَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ٱخْتَلَفُوا۟
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
لَفِى
[untranslated]
شَكٍّۢ
[untranslated]
مِّنْهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عِلْمٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱتِّبَاعَ
[untranslated]
ٱلظَّنِّ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
قَتَلُوهُ
[untranslated]
يَقِينًۢا
[untranslated]
٤
١٥٧
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and for their saying, [We killed the Messiah, Jesus son of Mary, the apostle of Allah]—though they did not kill him nor did they crucify him, but so it was made to appear to them. Indeed those who differ concerning him are surely in doubt about him: they do not have any knowledge of that beyond following conjectures, and certainly, they did not kill him. - Qarai, Ali Quli
⦿
and their statement that they murdered Jesus, son of Mary, the Messenger of God, when, in fact, they could not have murdered him or crucified him. They, in fact, murdered someone else by mistake. Even those who disputed (the question of whether or not Jesus was murdered) did not have a shred of evidence. All that they knew about it was mere conjecture. They certainly could not have murdered Jesus. - Sarwar, Muhammad
⦿
And their saying: Surely we have killed the Messiah, Isa son of Marium, the apostle of Allah; and they did not kill him nor did they crucify him, but it appeared to them so (like Isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it, but only follow a conjecture, and they killed him not for sure. - Shakir, Habib
⦿
They declared, [We have put to death the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of God.] They did not kill him, nor did they crucify him, but it only seemed to them [as if it had been so]. And those who differ in this matter are in doubt concerning it. They have no definite knowledge about it, but only follow mere conjecture. But they certainly did not kill him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہنے کی بنا پر کہ ہم نے مسیح عیسٰی علیھ السّلام بن مریم رسول اللہ کو قتل کردیا ہے حالانکہ انہوں نے نہ انہیں قتل کیا ہے اور نہ سولی دی ہے بلکہ دوسرے کو ان کی شبہیہ بنا دیا گیا تھا اور جن لوگوں نے عیسٰی علیھ السّلام کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ سب منزل ه شک میں ہیں اور کسی کو گمان کی پیروی کے علاوہ کوئی علم نہیں ہے اور انہوں نے یقینا انہیں قتل نہیں کیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور خود کہا کہ ہم نے مسیح، عیسیٰ ابن مریم، رسول اللہ کو قتل کر دیا ہے حالانکہ فی الواقع انہوں نے نہ اس کو قتل کیا نہ صلیب پر چڑھایا بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ کر دیا گیا اور جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ بھی دراصل شک میں مبتلا ہیں، ان کے پاس اس معاملہ میں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان ہی کی پیروی ہے انہوں نے مسیح کو یقین کے ساتھ قتل نہیں کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے اس کہنے پر کہ ہم نے مسیح عیسیٰ بن مریم اللہ کے رسول کو شہید کیا اور ہے یہ کہ انہوں نے نہ اسے قتل کیا اور نہ اسے سولی دی بلکہ ان کے لئے ان کی شبیہ کا ایک بنادیا گیا اور وہ جو اس کے بارہ میں اختلاف کررہے ہیں ضرور اس کی طرف سے شبہ میں پڑے ہوئے ہیں انہیں اس کی کچھ بھی خبر نہیں مگر یہی گمان کی پیروی اور بیشک انہوں نے اس کو قتل نہیں کیا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے اس کہنے کی وجہ سے کہ ہم نے خدا کے رسول مسیح عیسیٰ بن مریم کو قتل کر دیا ہے۔ حالانکہ انہوں نے نہ انہیں قتل کیا اور نہ سولی پر چڑھایا، بلکہ ان پر اصل معاملہ مشتبہ کر دیا گیا۔ اور جن لوگوں نے اس بارے میں اختلاف کیا ہے وہ یقینا اس کے متعلق شک میں ہیں اور انہیں گمان کی پیروی کرنے کے سوا کوئی علم نہیں ہے۔ اور انہوں نے یقینا ان کو قتل نہیں کیا۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
شك | suspicion | doubt | mistrust | unbelief | uncertainty | incertitude | scrupulosity | misgiving
فى | in | within | inside
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
شبه | resemble | equate | similar | liken
لكن | but | instead | rather
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
عيسى | [Prophet][Biblical name - Jesus] -
سح ⇐ سحو | [Prophet][Biblical name - Jesus] - to pour abundantly | to make clear by wiping down thoroughly | flow down | rainy | membrane | book cover | scrape off | cleaned
قتل | kill | murder | lay out | force into a corner | knock off | take for a ride | end
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بَل
[untranslated]
رَّفَعَهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
عَزِيزًا
[untranslated]
حَكِيمًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, Allah raised him up toward Himself, and Allah is all-mighty, all-wise. - Qarai, Ali Quli
⦿
God raised him up to Himself. God is Majestic and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! Allah took him up to Himself; and Allah is Mighty, Wise. - Shakir, Habib
⦿
God raised him towards Himself. God is almighty and wise. - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ خدا نے اپنی طرف اٹھا لیا ہے اور خدا صاحبِ غلبہ اور صاحب هحکمت بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بلکہ اللہ نے اس کو اپنی طرف اٹھا لیا، اللہ زبردست طاقت رکھنے والا اور حکیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھالیا اور اللہ غالب حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
بلکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا اور اللہ زبردست ہے، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
له | him | it | that | his
رفع | elimination | raise | lift | boost | uplift | uphold | heave | remove from
بل | no | rather | contrary | notify | but
وَإِن
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
أَهْلِ
[untranslated]
ٱلْكِتَٰبِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
لَيُؤْمِنَنَّ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
مَوْتِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَيَوْمَ
[untranslated]
ٱلْقِيَٰمَةِ
[untranslated]
يَكُونُ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
شَهِيدًۭا
[untranslated]
٤
١٥٩
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them - - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death; and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them. - Qarai, Ali Quli
⦿
There will be no one among the People of the Book who will not believe (a belief of no value) in him (Jesus) before their deaths. On the Day of Judgment, (Jesus) will testify against them. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there is not one of the followers of the Book but most certainly believes in this before his death, and on the day of resurrection he (Isa) shall be a witness against them. - Shakir, Habib
⦿
There is none among the People of the Book but will believe in it before his death; and on the Day of Resurrection he shall be a witness against them. - Wahiduddin Khan
⦿
اور کوئی اہل کتاب میں ایسا نہیں ہے جو اپنی موت سے پہلے ان پر ایمان نہ لائے اور قیامت کے دن عیسٰی علیھ السّلام اس کے گواہ ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہ ہوگا جو اُس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لے آئے گا اور قیامت کے روز وہ ان پر گواہی دے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کوئی کتابی ایسا نہیں جو اس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لائے اور قیامت کے دن وہ ان پر گواہ ہوگا - Ahmed Raza
⦿
اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہیں، جو اپنی موت (یا ان کی موت) سے پہلے ان پر ایمان نہ لائے اور وہ قیامت کے دن ان کے خلاف گواہ ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
يوم | day | time | era | period | stages
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
ب | with | about | through | by | around | regarding
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
