Range:
4:145 — 4:149
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
[untranslated]
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلدَّرْكِ
[untranslated]
ٱلْأَسْفَلِ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
وَلَن
[untranslated]
تَجِدَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
نَصِيرًا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire, and you will never find any helper for them, - Qarai, Ali Quli
⦿
The hypocrites will be placed in the lowest bottom of the fire and none of you will ever find a helper for them, except - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely the hypocrites are in the lowest stage of the fire and you shall not find a helper for them. - Shakir, Habib
⦿
The hypocrites shall surely be in the lowest depth of the Fire; and you will find no helper for them. - Wahiduddin Khan
⦿
بے شک منافقین جہّنم کے سب سے نچلے طبقہ میں ہوں گے اور آپ ان کے لئے کوئی مددگار نہ پائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقین جانو کہ منافق جہنم کے سب سے نیچے طبقے میں جائیں گے اور تم کسی کو اُن کا مدد گار نہ پاؤ گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک منافق دوزخ کے سب سے نیچے طبقہ میں ہیں اور تو ہرگز ان کا کوئی مددگار نہ پائے گا - Ahmed Raza
⦿
بے شک منافق دوزخ کے سب سے نیچے والے طبقہ میں ہوں گے۔ اور تم ان کے کوئی یار و مددگار نہیں پاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
لن | not | never
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
فى | in | within | inside
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِلَّا
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
تَابُوا۟
[untranslated]
وَأَصْلَحُوا۟
[untranslated]
وَٱعْتَصَمُوا۟
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
وَأَخْلَصُوا۟
[untranslated]
دِينَهُمْ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَسَوْفَ
[untranslated]
يُؤْتِ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
أَجْرًا
[untranslated]
عَظِيمًۭا
[untranslated]
٤
١٤٦
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward. - Pickthall, Marmaduke
⦿
except for those who repent and reform, and hold fast to Allah and dedicate their religion [exclusively] to Allah. Those are with the faithful, and soon Allah will give the faithful a great reward. - Qarai, Ali Quli
⦿
those (hypocrites) who have repented, put their trust in God, and sincerely followed only His religion will live with the believers to whom God will give a great reward. - Sarwar, Muhammad
⦿
Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their religion to Allah, these are with the believers, and Allah will grant the believers a mighty reward. - Shakir, Habib
⦿
But those who repent and mend their ways, who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers; and God will bestow a great reward upon the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ ان لوگوں کے جو توبہ کرلیں اور اپنی اصلاح کرلیں اور خدا سے وابستہ ہوجائیں اور دین کو خالص اللہ کے لئے اختیار کریں تو یہ صاحبان ایمان کے ساتھ ہوں گے اور عنقریب اللرُ ان صاحبان ایمان کو اجر عظیم عطا کرے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
البتہ جو اُن میں سے تائب ہو جائیں او ر اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور اللہ کا دامن تھام لیں اور اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر دیں، ایسے لوگ مومنوں کے ساتھ ہیں اور اللہ مومنوں کو ضرور اجر عظیم عطا فرمائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر وہ جنہوں نے توبہ کی اور سنورے اور اللہ کی رسی مضبوط تھامی اور اپنا دین خالص اللہ کے لئے کرلیا تو یہ مسلمانوں کے ساتھ ہیں اور عنقریب اللہ مسلمانوں کو بڑا ثواب دے گا، - Ahmed Raza
⦿
سوا ان کے جنہوں نے توبہ کی، اپنی اصلاح کرلی۔ اور اللہ سے وابستہ ہوگئے اور اللہ کے لئے اپنا دین خالص کر دیا (خلوص کے ساتھ اس کی اطاعت کرنے لگے) تو یہ لوگ مؤمنین کے ساتھ ہوں گے اور اللہ اہل ایمان کو اجر عظیم عطا فرمائے گا۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
اتى | come | bring | fetch | produce | give
سوف | postpone | delay | procrastinate | interval | at some distance | defer
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عصم | hindred | held back | hold on to | kept back | defended | protected | cling to | prepare for
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
توب | return to | forgive | make up | a chest
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
مَّا
[untranslated]
يَفْعَلُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
بِعَذَابِكُمْ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
شَكَرْتُمْ
[untranslated]
وَءَامَنتُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
شَاكِرًا
[untranslated]
عَلِيمًۭا
[untranslated]
٤
١٤٧
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving. - Sarwar, Muhammad
⦿
Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing - Shakir, Habib
⦿
Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware. - Wahiduddin Khan
⦿
خدا تم پر عذاب کرکے کیا کرے گا اگر تم اس کے شکر گزار اور صاحبِ ایمان بن جاؤ اور وہ تو ہر ایک کے شکریہ کا قبول کرنے والا اور ہر ایک کی نیت کا جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر اللہ کو کیا پڑی ہے کہ تمہیں خواہ مخواہ سزا دے اگر تم شکر گزار بندے بنے رہو اور ایمان کی روش پر چلو اللہ بڑا قدر دان ہے اور سب کے حال سے واقف ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ تمہیں عذاب دے کر کیا کرے گا اگر تم حق مانو، اور ایمان لاؤ اور اللہ ہے صلہ دینے والا جاننے والا، - Ahmed Raza
⦿
اگر تم شکرگزار بن جاؤ۔ اور ایمان لے آؤ تو اللہ تمہیں عذاب کرکے کیا کرے گا؟ اور اللہ تو بڑا قدردان ہے (اور) بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
له | him | it | that | his
فعل | perform | action | do | deed | work
ما | what | not | why | how | which | where
لَّا
[untranslated]
يُحِبُّ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ٱلْجَهْرَ
[untranslated]
بِٱلسُّوٓءِ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْلِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
ظُلِمَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكَانَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
سَمِيعًا
[untranslated]
عَلِيمًا
[untranslated]
٤
١٤٨
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah does not like the disclosure of [anyone]s] evil [conduct] in speech except by someone who has been wronged, and Allah is all-hearing, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing. - Shakir, Habib
⦿
God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged. God hears all and knows all. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ مظلوم کے علاوہ کسی کی طرف سے بھی علی الاعلان اِرا کہنے کو پسند نہیں کرتا اور اللہ ہر بات کا سننے والا اور تمام حالات کا جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ اس کو پسند نہیں کرتا کہ آدمی بد گوئی پر زبان کھولے، الا یہ کہ کسی پر ظلم کیا گیا ہو، اور اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ پسند نہیں کرتا بری بات کا اعلان کرنا مگر مظلوم سے اور اللہ سنتا جانتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اللہ علانیہ بدگوئی کو پسند نہیں کرتا سوائے اس کے کہ جس پر ظلم ہوا ہو (کہ اس کے لیے ظالم کی بدگوئی جائز ہے) اللہ بڑا سننے والا، بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
جهر | become apparent | open | public | loud | simply perceivable
له | him | it | that | his
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
لا | not | negate the following
إِن
[untranslated]
تُبْدُوا۟
[untranslated]
خَيْرًا
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
تُخْفُوهُ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
تَعْفُوا۟
[untranslated]
عَن
[untranslated]
سُوٓءٍۢ
[untranslated]
فَإِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَفُوًّۭا
[untranslated]
قَدِيرًا
[untranslated]
٤
١٤٩
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whether you disclose a good [deed that you do] or hide it, or excuse an evil [deed], Allah is indeed all-excusing, all-powerful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people's) faults, God is All-forgiving and All-powerful. - Sarwar, Muhammad
⦿
If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful. - Shakir, Habib
⦿
Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful. - Wahiduddin Khan
⦿
تم کسی خیر کا اظہار کرو یا اسے مخفی رکھو یا کسی برائی سے درگزر کرو تو اللہ گناہوں کا معاف کرنے والا اور صاحبِ اختیار ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(مظلوم ہونے کی صورت میں اگر چہ تم پر بد گوئی کا حق ہے) لیکن اگر تم ظاہر و باطن میں بھلائی ہی کیے جاؤ، یا کم از کم برائی سے در گزر کرو، تو اللہ کی صفت بھی یہی ہے کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے حالانکہ سزا دینے پر پوری قدرت رکھتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر تم کوئی بھلائی اعلانیہ کرو یا چھپ کر یا کسی کی برائی سے درگزرو تو بیشک اللہ معاف کرنے والا قدرت والا ہے - Ahmed Raza
⦿
اگر تم کوئی نیکی ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ۔ یا کسی برائی سے درگزر کرو۔ تو بے شک اللہ (بھی) بڑا معاف کرنے والا، بڑا قدرت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
قدر | amount | measure | degree | volume | quantity | value | estimate | size | cost | evaluate | treasure | capacity | competency
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
له | him | it | that | his
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عف | refrain | forgive | courtesy | favour | pardon | excuse | virtue | abstinence
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
او | or | rather | even | unless | except
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
بدو | to appear | show | become evident | clear | plain or manifest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
