Range:
39:25 — 39:28
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
كَذَّبَ
Have lied
ٱلَّذِينَ
people
مِن
from
قَبْلِهِمْ
before them,
فَأَتَىٰهُمُ
so came to them
ٱلْعَذَابُ
the punishment
مِنْ
from
حَيْثُ
where
لَا
not
يَشْعُرُونَ
they were comprehending.
Have lied people from before them, so came to them the punishment from where not they were comprehending.
⦿
Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Those who were before them impugned [the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who lived before them had also rejected Our revelations. Thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those before them rejected (prophets), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not. - Shakir, Habib
⦿
Those before them also denied the truth, and the punishment fell on them from where they did not expect. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کّفار سے پہلے والوں نے بھی رسولوں علیھ السّلام کو جھٹلایا تو ان پر اس طرح سے عذاب وارد ہوگیا کہ انہیں اس کا شعور بھی نہیں تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان سے اگلوں نے جھٹلایا تو انہیں عذاب آیا جہاں سے انہیں خبر نہ تھی - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے (حق کو) جھٹلایا آخر ان پر وہاں سے عذاب آیا جدھر سے ان کو خیال نہ تھا۔ - Najafi, Muhammad
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
لا | not | negate the following
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
اتى | come | bring | fetch | produce | give
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
كذب | lie | untruth | deny | contradict
فَأَذَاقَهُمُ
Thus made them taste,
ٱللَّهُ
the One,
ٱلْخِزْىَ
humilliation
فِى
in
ٱلْحَيَوٰةِ
the life of
ٱلدُّنْيَا
this World,
ۖ
وَلَعَذَابُ
and for sure punishment of
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forthcoming
أَكْبَرُ
is greater,
ۚ
لَوْ
if only
كَانُوا۟
they were
يَعْلَمُونَ
of knowledge.
٣٩
٢٦
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ Thus made them taste, the One, humilliation in the life of this World, and for sure punishment of the forthcoming is greater, if only they were of knowledge.
⦿
Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, if they knew. - Qarai, Ali Quli
⦿
God made them suffer humiliation in this life. Would that they knew that the torment for them in the next life will be even greater. - Sarwar, Muhammad
⦿
So Allah made them taste the disgrace in this world's life, and certainly the punishment of the hereafter is greater; did they but know! - Shakir, Habib
⦿
God gave them a taste of humiliation in the life of this world, but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew it. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر خدا نے انہیں زندگی دنیا میں ذلّت کا مزہ چکھایا اور آخرت کا عذاب تو بہرحال بہت بڑا ہے اگر انہیں معلوم ہوسکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ نے انہیں دنیا کی زندگی میں رسوائی کا مز ہ چکھایا اور بیشک آخرت کا عذاب سب سے بڑا، کیا اچھا تھا اگر وہ جانتے - Ahmed Raza
⦿
تو خدا نے ان کو اس دنیاوی زندگی میں ذلت و رسوائی کا مزہ چکھایا اور آخرت کا عذاب اس سے بھی بڑا ہے کاش وہ لوگ جانتے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
خزى | disgrace | humiliation | reproach | contempt | dishonour | infamy
له | him | it | that | his
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
وَلَقَدْ
And for sure
ضَرَبْنَا
We have put forth
لِلنَّاسِ
for the populace
فِى
within
هَٰذَا
this
ٱلْقُرْءَانِ
Proclamatory Reading
مِن
of
كُلِّ
all
مَثَلٍۢ
examples
لَّعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
be mindful.
٣٩
٢٧
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ And for sure We have put forth for the populace within this Proclamatory Reading of all examples so that they may be mindful.
⦿
And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect; - Pickthall, Marmaduke
⦿
We have drawn for mankind in this Quran every [kind of] example, so that they may take admonition: - Qarai, Ali Quli
⦿
We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind. - Shakir, Habib
⦿
We have set forth to men all kinds of parables in this Quran so that they may take heed: - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے لوگوں کے لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کردی ہے کہ شاید یہ عبرت اور نصیحت حاصل کرسکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی کہاوت بیان فرمائی کہ کسی طرح انہیں دھیان ہو - Ahmed Raza
⦿
اور بے شک ہم نے اس قرآن میں ہر قسم کی مثالیں پیش کی ہیں تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فى | in | within | inside
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قُرْءَانًا
A proclamation,
عَرَبِيًّا
expressed clearly,
غَيْرَ
without
ذِى
having
عِوَجٍۢ
any twist,
لَّعَلَّهُمْ
that perhaps they
يَتَّقُونَ
take heed.
A proclamation, expressed clearly, without having any twist, that perhaps they take heed.
⦿
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil). - Pickthall, Marmaduke
⦿
an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary. - Qarai, Ali Quli
⦿
This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil). - Shakir, Habib
⦿
a Quran in Arabic, free from any ambiguity -- so that people may be mindful. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ عربی زبان کا قرآن ہے جس میں کسی طرح کی کجی نہیں ہے شاید یہ لوگ اسی طرح تقویٰ اختیار کرلیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
عربی زبان کا قرآن جس میں اصلاً کجی نہیں کہ کہیں وہ ڈریں - Ahmed Raza
⦿
یہ ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے جس میں کوئی کَجی نہیں ہے تاکہ وہ (ڈریں) پرہیزگاری اختیار کریں۔ اللہ نے ایک مثال بیان کی ہے کہ ایک غلام ہے جس کے کئی بد اخلاق مالک ہیں اور ایک دوسرا شخص ہے جو پورا ایک مالک کا ہے (ان دونوں) کا حال یکساں ہے؟ الحمد ﷲ! مگر اکثر لوگ (یہ حقیقت) جانتے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
عوج | crooked | twist | curve | contorted | warped | malformed | out of shape
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
غير | exception | estranged | alienate | other than
عرب | become known | have weight or burden | clearly manifested or expressed | abounded | Language
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
