Range:
38:65 — 38:70
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
Say,
إِنَّمَآ
[Indeed what
أَنَا۠
I am
مُنذِرٌۭ
is a warner;
ۖ
وَمَا
and not are
مِنْ
of
إِلَٰهٍ
masters,
إِلَّا
except
ٱللَّهُ
the One,
ٱلْوَٰحِدُ
the Sole
ٱلْقَهَّارُ
Subjugator.]
Say, [Indeed what I am is a warner; and not are of masters, except the One, the Sole Subjugator.]
⦿
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount, - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad) say, [I am only a warner. The only Lord is God, the Almighty. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all): - Shakir, Habib
⦿
Say, [Prophet], [I am only a warner. There is no god but God, the One, the All-Powerful, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف ڈرانے والا ہوں اور خدائے واحد و قہار کے علاوہ کوئی دوسرا خدا نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، ——میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ میں ڈر سنانے والا ہی ہوں اور معبود کوئی نہیں مگر ایک اللہ سب پر غالب، - Ahmed Raza
⦿
آپ کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف (عذابِ خدا سے) ایک ڈرانے والا ہوں اور اللہ کے سوا جو یکتا اور غالب ہے اور کوئی خدا نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
قهر | [God quality] - subjugate | overcome | master | vanquisher
حد ⇐ احد | [God quality] - one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
له | him | it | that | his
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ما | what | not | why | how | which | where
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
انا | [untranslated]
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رَبُّ
[Nourisher of
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the Earth
وَمَا
and what is
بَيْنَهُمَا
between both of them,
ٱلْعَزِيزُ
the Fortified,
ٱلْغَفَّٰرُ
the Forgiver.]
[Nourisher of the heavens and the Earth and what is between both of them, the Fortified, the Forgiver.]
⦿
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-mighty, the All-forgiver.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He is the Lord of the heavens, the earth, and all that is between them, the Majestic and All-forgiving]. - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the most Forgiving. - Shakir, Habib
⦿
Lord of the heavens and earth and everything between them, the Almighty, the Most Forgiving.] - Wahiduddin Khan
⦿
وہی آسمان و زمین اور ان کی درمیانی مخلوقات کا پروردگار اور صاحبِ عزت اور بہت زیادہ بخشنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مالک آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے صاحب عزت بڑا بخشنے والا، - Ahmed Raza
⦿
وہی آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کا پروردگار ہے (اور وہ) بڑا زبردست (اور) بڑا بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | [God quality] - excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قُلْ
Say,
هُوَ
[It is
نَبَؤٌا۟
an information
عَظِيمٌ
that is mighty.]
Say, [It is an information that is mighty.]
⦿
Say: It is tremendous tidings - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [It is a great prophesy, - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [It (facts about the supremacy of God) is the greatest message, - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: It is a message of importance, - Shakir, Habib
⦿
Say, [This is momentous news, - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ یہ قرآن بہت بڑی خبر ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے کہو ——یہ ایک بڑی خبر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرماؤ وہ بڑی خبر ہے، - Ahmed Raza
⦿
کہیے وہ (قرآن یا قیامت) بہت بڑی خبر ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
هو | he | it | this | its | him
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَنتُمْ
[While you are
عَنْهُ
against it
مُعْرِضُونَ
apologetic.]
[While you are against it apologetic.]
⦿
Whence ye turn away! - Pickthall, Marmaduke
⦿
of which you are disregardful. - Qarai, Ali Quli
⦿
but you have turned away from it. - Sarwar, Muhammad
⦿
(And) you are turning aside from it: - Shakir, Habib
⦿
yet you ignore it. - Wahiduddin Khan
⦿
تم اس سے اعراض کئے ہوئے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم اس سے غفلت میں ہو - Ahmed Raza
⦿
جس سے تم منہ پھیرتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
مَا
[Not
كَانَ
was
لِىَ
for me
مِنْ
of
عِلْمٍۭ
any knowledge
بِٱلْمَلَإِ
regarding the council of
ٱلْأَعْلَىٰٓ
the higher ups
إِذْ
when
يَخْتَصِمُونَ
they quarrelled.]
[Not was for me of any knowledge regarding the council of the higher ups when they quarrelled.]
⦿
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed; - Pickthall, Marmaduke
⦿
I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend. - Qarai, Ali Quli
⦿
I have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards Adam). - Sarwar, Muhammad
⦿
I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended: - Shakir, Habib
⦿
I had no knowledge of the Exalted Assembly when they argued [against the creation of man]: - Wahiduddin Khan
⦿
مجھے کیا علم ہوتا کہ عالم بالا میں کیا بحث ہورہی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ان سے کہو) ——مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجھے عالم بالا کی کیا خبر تھی جب وہ جھگڑتے تھے - Ahmed Raza
⦿
مجھے تو ملاءِ اعلیٰ (عالمِ بالا) کی کوئی خبر نہ تھی جبکہ وہ (فرشتے) آپس میں بحث کر رہے تھے۔ - Najafi, Muhammad
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عل ⇐ علو | altitude | elevation | superiority | highness
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
إِن
[Indeed
يُوحَىٰٓ
inspired
إِلَىَّ
to me is
إِلَّآ
nothing but
أَنَّمَآ
that it is so that
أَنَا۠
I am
نَذِيرٌۭ
a warner
مُّبِينٌ
clearly.]
[Indeed inspired to me is nothing but that it is so that I am a warner clearly.]
⦿
It is revealed unto me only that I may be a plain warner. - Pickthall, Marmaduke
⦿
All that is revealed to me is that I am just a manifest warner.] - Qarai, Ali Quli
⦿
I have only received revelation to give you plain warning. - Sarwar, Muhammad
⦿
Naught is revealed to me save that I am a plain warner. - Shakir, Habib
⦿
it has only been revealed to me that I am a plain warner.] - Wahiduddin Khan
⦿
میری طرف تو صرف یہ وحی آتی ہے کہ میں ایک کھلا ہوا عذاب الہٰی سے ڈرانے والا انسان ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجھے تو یہی وحی ہوتی ہے کہ میں نہیں مگر روشن ڈر سنانے والا - Ahmed Raza
⦿
میری طرف اس لئے وحی کی جاتی ہے کہ میں ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
انا | [untranslated]
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
