Range:
38:6 — 38:25
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱنطَلَقَ
[untranslated]
ٱلْمَلَأُ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
أَنِ
[untranslated]
ٱمْشُوا۟
[untranslated]
وَٱصْبِرُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
ءَالِهَتِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
لَشَىْءٌۭ
[untranslated]
يُرَادُ
[untranslated]
٣٨
٦
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Their elite go about [urging others]: [Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do]. - Qarai, Ali Quli
⦿
A group of the pagans walked out of a meeting with the Prophet and told the others, [Let us walk away. Be steadfast in the worship of your gods. This man wants to dominate you. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the chief persons of them break forth, saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after. - Shakir, Habib
⦿
Their leaders departed, saying, [Walk away! Hold fast to your deities. This is clearly a conspiracy. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں سے ایک گروہ یہ کہہ کر چل دیا چلو اپنے خداؤں پر قائم رہو کہ اس میں ان کی کوئی غرض پائی جاتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ ——چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان میں کے سردار چلے کہ اس کے پاس سے چل دو اور اپنے خداؤں پر صابر رہو بیشک اس میں اس کا کوئی مطلب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے بڑے لوگ (سردار) یہ کہتے ہوئے (آپ(ص) کے پاس سے) اٹھ کھڑے ہوئے (اور قوم سے کہا) چلو اور اپنے معبودوں (کی عبادت) پر صبر و ثبات سے قائم رہو (ڈٹے رہو) یقیناً اس بات میں (اس شخص کی) کوئی غرض ہے۔ - Najafi, Muhammad
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
مشى | walk | march | move forward | step | pace | go on foot | gradual | step by step
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
طلق | go away from | repudiate | set free | loose | to relenquish control | liberate | unrestricted
مَا
[untranslated]
سَمِعْنَا
[untranslated]
بِهَٰذَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمِلَّةِ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱخْتِلَٰقٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have heard nothing like this in the latest religion. This is only his own false invention. - Sarwar, Muhammad
⦿
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery: - Shakir, Habib
⦿
We have not heard of any such thing in the old religion. This is nothing but a fabrication. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے تو اگلے دور کی امتوّں میں یہ باتیں نہیں سنی ہیں اور یہ کوئی خود ساختہ بات معلوم ہوتی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ تو ہم نے سب سے پہلے دینِ نصرانیت میں بھی نہ سنی یہ تو نری نئی گڑھت ہے، - Ahmed Raza
⦿
ہم نے تو یہ بات (کسی) پچھلے مذہب (عیسائیت) میں (بھی) نہیں سنی یہ تو محض ایک من گھڑت بات ہے۔ - Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
فى | in | within | inside
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ما | what | not | why | how | which | where
أَءُنزِلَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلذِّكْرُ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَيْنِنَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
شَكٍّۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
ذِكْرِى
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
بَل
[untranslated]
لَّمَّا
[untranslated]
يَذُوقُوا۟
[untranslated]
عَذَابِ
[untranslated]
٣٨
٨
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Has the Reminder been sent down to him out of [all of] us?] Indeed, they are in doubt concerning My Reminder. Indeed, they have not yet tasted My punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
Can it be that he alone has received the Quran?] In fact, they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced (My) torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement! - Shakir, Habib
⦿
Was the message sent only to him out of all of us?] In fact, they doubt My warning; in fact, they have not yet tasted My punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم سب کے درمیان تنہا ا ن ہی پر کتاب نازل ہوگئی ہے حقیقت یہ ہے کہ انہیں ہماری کتاب میں شک ہے بلکہ اصل یہ ہے کہ ابھی انہوں نے عذاب کا مزہ ہی نہیں چکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟—— اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے ——ذکر——پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان پر قرآن اتارا گیا ہم سب میں سے بلکہ وہ شک میں ہیں میری کتاب سے بلکہ ابھی میری مار نہیں چکھی ہے - Ahmed Raza
⦿
کیا ہم میں سے صرف اسی شخص پر الذکر (قرآن) اتارا گیا ہے؟ دراصل یہ لوگ میرے ذکر (کتاب) کے بارے میں شک میں مبتلا ہیں بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
لما | then for what (reason)? | then for when
شك | suspicion | doubt | mistrust | unbelief | uncertainty | incertitude | scrupulosity | misgiving
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
بل | no | rather | contrary | notify | but
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
أَمْ
[untranslated]
عِندَهُمْ
[untranslated]
خَزَآئِنُ
[untranslated]
رَحْمَةِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزِ
[untranslated]
ٱلْوَهَّابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they possess the treasures of the mercy of your, (Muhammad's), Lord, the Majestic and Munificent God? - Sarwar, Muhammad
⦿
Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver? - Shakir, Habib
⦿
Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Great Bestower? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان کے پاس آپ کے صاحبِ عزت و عطا پروردگار کی رحمت کا کوئی خزانہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا وہ تمہارے رب کی رحمت کے خزانچی ہیں وہ عزت والا بہت عطا فرمانے والا ہے - Ahmed Raza
⦿
کیا تمہارے غالب اور فیاض پروردگار کی رحمت کے خزانے ان کے پاس ہیں؟ - Najafi, Muhammad
وهب | [God quality] - endow | donate | grant | yield | bestow
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
خزن | amass | to store | to contain | keep secret | dam up | horde | treasure | locker | coffer | vault | department store
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
أَمْ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مُّلْكُ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَا
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلْيَرْتَقُوا۟
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَسْبَٰبِ
[untranslated]
٣٨
١٠
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do they own the heavens and the earth and all that is between them? Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you). - Sarwar, Muhammad
⦿
Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any - Shakir, Habib
⦿
Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes: - Wahiduddin Khan
⦿
یا ان کے پاس زمین و آسمان اور اس کے مابین کا اختیار ہے تو یہ سیڑھی لگا کر آسمان پر چڑھ جائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں! - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ان کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، تو رسیاں لٹکا کر چڑھ نہ جائیں - Ahmed Raza
⦿
یا کیا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کی حکومت ان کیلئے ہے (اگر ایسا ہے) تو پھر انہیں چاہیے کہ سیڑھیاں لگا کر چڑھ جائیں۔ - Najafi, Muhammad
سبب | cause | reason | means | due to | medium
فى | in | within | inside
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
جُندٌۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
هُنَالِكَ
[untranslated]
مَهْزُومٌۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْأَحْزَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A defeated host are (all) the factions that are there. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[They are but] a host routed out there of the factions. - Qarai, Ali Quli
⦿
They are only a small band among the defeated confederate tribes. - Sarwar, Muhammad
⦿
A host of deserters of the allies shall be here put to flight. - Shakir, Habib
⦿
this host too, among other hosts, is bound to suffer defeat. - Wahiduddin Khan
⦿
تمام گروہوں میں سے ایک گروہ یہاں بھی شکست کھانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک ذلیل لشکر ہے انہیں لشکروں میں سے جو وہیں بھگادیا جائے گا - Ahmed Raza
⦿
یہ (کفار کے) لشکروں میں سے ایک لشکر ہے جسے وہاں (بمقامِ بدر) شکست ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هزم | overcome | defeat | beat | overmatch | outfight | vanquish
ما | what | not | why | how | which | where
جند | army | recruitment
كَذَّبَتْ
[untranslated]
قَبْلَهُمْ
[untranslated]
قَوْمُ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
وَعَادٌۭ
[untranslated]
وَفِرْعَوْنُ
[untranslated]
ذُو
[untranslated]
ٱلْأَوْتَادِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Before them Noah]s people impugned [their apostle] and [so did the people of] [Ad, and Pharaoh, the Impaler [of his victims], - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of Noah, Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations. - Sarwar, Muhammad
⦿
The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (apostles) before them. - Shakir, Habib
⦿
Before them the people of Noah denied the truth, as did the 'Ad and Pharaoh of the Stakes, - Wahiduddin Khan
⦿
اس سے پہلے قوم نوح علیھ السّلام قوم عاد علیھ السّلام اور میخوں والا فرعون سب گزر چکے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان سے پہلے جھٹلا چکے ہیں نوح کی قوم اور عاد اور چومیخا کرنے والے فرعون - Ahmed Raza
⦿
اور ان سے پہلے قومِ نوح و عاد اور میخوں والا فرعون۔ - Najafi, Muhammad
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
كذب | lie | untruth | deny | contradict
وَثَمُودُ
[untranslated]
وَقَوْمُ
[untranslated]
لُوطٍۢ
[untranslated]
وَأَصْحَٰبُ
[untranslated]
لْـَٔيْكَةِ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
ٱلْأَحْزَابُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions. - Qarai, Ali Quli
⦿
So also did the people of Thamud, Lot, and the dwellers of the Forest. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties. - Shakir, Habib
⦿
and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood -- these were the confederates. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ثمود, قوم لوط علیھ السّلام, جنگل والے لوگ یہ سب گروہ گزر چکے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ثمود، اور قوم لوط، اور اَیکہ والے جھٹلا چکے ہیں جتھے وہ تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن والے یہ ہیں وہ گروہ - Ahmed Raza
⦿
اور ثمود اور قومِ لوط(ع) اور ایکہ والے (اپنے نبیوں کو) جھٹلا چکے ہیں یہ لوگ بڑے بڑے گروہ تھے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
لوط | [Prophet][Biblical name - Lot]
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
إِن
[untranslated]
كُلٌّ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
كَذَّبَ
[untranslated]
ٱلرُّسُلَ
[untranslated]
فَحَقَّ
[untranslated]
عِقَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified, - Pickthall, Marmaduke
⦿
There was not any one but such as impugned the apostles; so My retribution became due [against them]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Each of them who rejected the Messenger become subject to Our punishment. - Sarwar, Muhammad
⦿
There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution. - Shakir, Habib
⦿
There was not one of them but treated their messengers as liars, so My punishment rightly overtook them: - Wahiduddin Khan
⦿
ان میں سے ہر ایک نے رسول کی تکذیب کی تو ان پر ہمارا عذاب ثابت ہوگیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں کوئی ایسا نہیں جس نے رسولوں کو نہ جھٹلایا ہو تو میرا عذاب لازم ہوا - Ahmed Raza
⦿
ان سب نے رسولوں(ع) کو جھٹلایا تو ہمارے عذاب کے مستوجب ہوئے۔ - Najafi, Muhammad
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
كذب | lie | untruth | deny | contradict
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
كل | all | every | each | fatigue | either
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
يَنظُرُ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
صَيْحَةًۭ
[untranslated]
وَٰحِدَةًۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
فَوَاقٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
These wait for but one Shout, there will be no second thereto. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite. - Qarai, Ali Quli
⦿
They had only to wait for the single inevitable blast. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it. - Shakir, Habib
⦿
they have only to wait for one single blast [of punishment]: it shall not be delayed by one whit. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ صرف اس بات کا انتظار کررہے ہیں کہ ایک ایسی چنگھاڑ بلند ہوجائے جس سے ادنیٰ مہلت بھی نہ مل سکے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی جسے کوئی پھیر نہیں سکتا، - Ahmed Raza
⦿
اور یہ لوگ بس ایک چنگھاڑ (دوسری نَفَخ) کا انتظار کر رہے ہیں جس کے بعد کچھ دیر نہ ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
فوق | higher than | more eminent than | superior to | hyper- | on top of | over | super- | ultra-
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
ما | what | not | why | how | which | where
وَقَالُوا۟
[untranslated]
رَبَّنَا
[untranslated]
عَجِّل
[untranslated]
لَّنَا
[untranslated]
قِطَّنَا
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
يَوْمِ
[untranslated]
ٱلْحِسَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They say, [Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They scornfully said, [Lord, show us the record of our deeds before the day when everyone must present the account of their deeds.]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning. - Shakir, Habib
⦿
They say: [Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہتے ہیں کہ پروردگار ہمارا قسمت کا لکھا ہوا روزِ حساب سے پہلے ہی ہمیں دیدے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے اے ہمارے رب ہمارا حصہ ہمیں جلد دے دے حساب کے دن سے پہلے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ (ازراہِ مذاق) کہتے ہیں کہ ہمارے پروردگار کے (عذاب میں سے) ہمارا حصہ ہمیں حساب کے دن (قیامت) سے پہلے دے دے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
يوم | day | time | era | period | stages
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ٱصْبِرْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَقُولُونَ
[untranslated]
وَٱذْكُرْ
[untranslated]
عَبْدَنَا
[untranslated]
دَاوُۥدَ
[untranslated]
ذَا
[untranslated]
ٱلْأَيْدِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥٓ
[untranslated]
أَوَّابٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. Indeed he was a penitent [soul]. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), bear patiently what they say and recall Our servant, David, who had strong hands and who was most repentant. - Sarwar, Muhammad
⦿
Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
Bear with their words patiently. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us: - Wahiduddin Khan
⦿
آپ ان کی باتوں پر صبر کریں اور ہمارے بندے داؤد علیھ السّلام کو یاد کریں جو صاحب طاقت بھی تھے اور بیحد رجوع کرنے والے بھی تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم ان کی باتوں پر صبر کرو اور ہمارے بندے داؤد نعمتوں والے کو یاد کرو بیشک وہ بڑا رجوع کرنے والا ہے - Ahmed Raza
⦿
(اے میرے رسول(ص)) جو کچھ یہ لوگ کہتے ہیں اس پر صبر کیجئے! اور ہمارے بندے داؤد(ع) کو یاد کیجئے جو قوت والے تھے بے شک وہ ہر معاملہ میں (اللہ کی طرف) بڑے رجوع کرنے والے تھے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يد | strength | hand | power | possession | control
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ما | what | not | why | how | which | where
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
صبر | endurance | forbearance | patience | perseverance | self-control | put up with | stand ground | tolerate | steadfastness | deliberateness | firmness | fortitude | mildness
إِنَّا
[untranslated]
سَخَّرْنَا
[untranslated]
ٱلْجِبَالَ
[untranslated]
مَعَهُۥ
[untranslated]
يُسَبِّحْنَ
[untranslated]
بِٱلْعَشِىِّ
[untranslated]
وَٱلْإِشْرَاقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise, - Pickthall, Marmaduke
⦿
We disposed the mountains to glorify [Allah] with him at evening and dawn, - Qarai, Ali Quli
⦿
We made the mountains join him in glorifying Us in the evening and in the morning. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise, - Shakir, Habib
⦿
We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise; - Wahiduddin Khan
⦿
ہم نے ان کے لئے پہاڑوں کو لَسّخر کردیا تھا کہ ان کے ساتھ صبح و شام تسبیح پروردگار کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے اس کے ساتھ پہاڑ مسخر فرمادیے کہ تسبیح کرتے شام کو اور سورج چمکتے - Ahmed Raza
⦿
ہم نے پہاڑوں کو ان کے ساتھ مسخر کر دیا تھا جو شام اور صبح کے وقت ان کے ساتھ تسبیح کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
شرق | rising | east | coming in to | running | Sun shine | fruit starting to show its colour | become bright | to become visible
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جبل | mountain | to create | to mold | to form | to put in to shape | propensity | mountain | hill | highland | having much | numerous | heavy | firm | blunt weapon | hump of camel | of good or great quality | of good or great quantity
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَٱلطَّيْرَ
[untranslated]
مَحْشُورَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
كُلٌّۭ
[untranslated]
لَّهُۥٓ
[untranslated]
أَوَّابٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the birds assembled; all were turning unto Him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the birds [as well], mustered [in flocks]; all echoing him [in a chorus]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We made the birds assemble around him in flocks. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the birds gathered together; all joined in singing with him. - Shakir, Habib
⦿
and the birds, too, in flocks, all turned to Him. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پرندوں کو ان کے گرد جمع کردیا تھا سب ان کے فرمانبردار تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پرندے جمع کیے ہوئے سب اس کے فرمانبردار تھے - Ahmed Raza
⦿
اور پرندوں کو بھی (جو تسبیح کے وقت) جمع ہو جاتے تھے (اور) سب (پہاڑ و پرند) ان کے فرمانبردار تھے (اور ان کی آواز پر آواز ملاتے تھے)۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كل | all | every | each | fatigue | either
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
وَشَدَدْنَا
[untranslated]
مُلْكَهُۥ
[untranslated]
وَءَاتَيْنَٰهُ
[untranslated]
ٱلْحِكْمَةَ
[untranslated]
وَفَصْلَ
[untranslated]
ٱلْخِطَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. - Pickthall, Marmaduke
⦿
We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech. - Qarai, Ali Quli
⦿
We strengthened his kingdom, giving him wisdom and the power of sound Judgment. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment. - Shakir, Habib
⦿
We made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان کے ملک کو مضبوط بنادیا تھا اور انہیں حکمت اور صحیح فیصلہ کی قوت عطا کردی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس کی سلطنت مضبوط کر دی تھے، اس کو حکمت عطا کی تھے اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بخشی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے اس کی سلطنت کو مضبوط کیا اور اسے حکمت اور قولِ فیصل دیا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان کی حکومت کو مضبوط کر دیا تھا اور ان کو حکمت و دانائی اور فیصلہ کُن بات کرنے کی صلاحیت عطا کی تھی۔ - Najafi, Muhammad
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
فصل | separate | part | oneself from | disconnect | explain | open it up | cut open so something can come forth | disunite | disjoin
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
وَهَلْ
[untranslated]
أَتَىٰكَ
[untranslated]
نَبَؤُا۟
[untranslated]
ٱلْخَصْمِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
تَسَوَّرُوا۟
[untranslated]
ٱلْمِحْرَابَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary? - Qarai, Ali Quli
⦿
Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room - Sarwar, Muhammad
⦿
And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls? - Shakir, Habib
⦿
Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall? - Wahiduddin Khan
⦿
اور کیا آپ کے پاس ان جھگڑا کرنے والوں کی خبر آئی ہے جو محراب کی دیوار پھاند کر آگئے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیا تمہیں اس دعوے والوں کی بھی خبر آئی جب وہ دیوار کود کر داؤد کی مسجد میں آئے - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) کیا آپ تک مقدمہ والوں کی خبر پہنچی ہے جب وہ دیوار پھاند کر (ان کے) محرابِ عبادت میں داخل ہوگئے۔ - Najafi, Muhammad
حرب | war | combat | comflict | rage | campaign | distortion
سور | fence | section-wall | section | chapter | leap | sprang | overpower | influence | ascended | mounted | assault
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
اتى | come | bring | fetch | produce | give
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
إِذْ
[untranslated]
دَخَلُوا۟
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
دَاوُۥدَ
[untranslated]
فَفَزِعَ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تَخَفْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
خَصْمَانِ
[untranslated]
بَغَىٰ
[untranslated]
بَعْضُنَا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
فَٱحْكُم
[untranslated]
بَيْنَنَا
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تُشْطِطْ
[untranslated]
وَٱهْدِنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
سَوَآءِ
[untranslated]
ٱلصِّرَٰطِ
[untranslated]
٣٨
٢٢
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they entered into the presence of David, he was alarmed by them. They said, [Do not be afraid. [We are only] two contenders: one of us has bullied the other. So judge justly between us, and do not exceed [the bounds of justice], and show us the right path.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and entered where David was (praying). He was frightened, so they said, [Do not be afraid. We are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other. Judge between us with truth and justice and guide us to the right path]. - Sarwar, Muhammad
⦿
When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way. - Shakir, Habib
⦿
When they reached David, he took fright, but they said, [Do not be afraid. We are two disputants, one of whom has wronged the other: judge between us fairly, do not be unjust, and guide us to the right path. - Wahiduddin Khan
⦿
کہ جب وہ داؤد علیھ السّلام کے سامنے حاضر ہوئے تو انہوں نے خوف محسوس کیا اور ان لوگوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم دو فریق ہیں جس میں ایک نے دوسرے پر ظلم کیا ہے آپ حق کے ساتھ فیصلہ کردیں اور ناانصافی نہ کریں اور ہمیں سیدھے راستہ کی ہدایت کردیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب وہ داؤدؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا انہوں نے کہا ——ڈریے نہیں، ہم دو فریق مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہ راست بتائیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب وہ داؤد پر داخل ہوئے تو وہ ان سے گھبرا گیا انہوں نے عرض کی ڈریے نہیں ہم دو فریق ہیں کہ ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو ہم میں سچا فیصلہ فرمادیجئے اور خلافِ حق نہ کیجئے اور ہمیں سیدھی راہ بتایے، - Ahmed Raza
⦿
جب وہ اس طرح (اچانک اندر) جنابِ داؤد(ع) کے پاس پہنچ گئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم دو فریقِ مقدمہ ہیں ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجئے اور بے انصافی نہ کیجئے اور راہِ راست کی طرف ہماری راہنمائی کیجئے۔ - Najafi, Muhammad
صرط | way | path
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
شط | excess | too far | cross limit | lie
و | and | while | additionally
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لا | not | negate the following
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
أَخِى
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
تِسْعٌۭ
[untranslated]
وَتِسْعُونَ
[untranslated]
نَعْجَةًۭ
[untranslated]
وَلِىَ
[untranslated]
نَعْجَةٌۭ
[untranslated]
وَٰحِدَةٌۭ
[untranslated]
فَقَالَ
[untranslated]
أَكْفِلْنِيهَا
[untranslated]
وَعَزَّنِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْخِطَابِ
[untranslated]
٣٨
٢٣
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This brother of mine has ninety-nine ewes, while I have only a single ewe, and [yet] he says, [Commit it to my care,] and he browbeats me in speech.] - Qarai, Ali Quli
⦿
One of them said, [This is my brother who has ninety-nine ewes when I have only one. He has demanded me to place that one in his custody; he had the stronger argument]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have a single ewe; but he said: Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse. - Shakir, Habib
⦿
[This brother of mine has ninety-nine ewes and I have only one. He said, [Let me have charge of it,] and got the better of me with his words.] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ہمارا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے رَنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہے یہ کہتا ہے کہ وہ بھی میرے حوالے کردے اور اس بات میں سختی سے کام لیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ میرا بھائی ہے، اِس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دُنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک دُنبی، اب یہ کہتا ہے وہ بھی مجھے حوالے کردے اور بات میں مجھ پر زور ڈالتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
(وجۂ نزاع یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک دنبی ہے اس پر بھی وہ کہتا ہے کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور گفتگو میں مجھے دباتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
فى | in | within | inside
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
كفل | to feed | sponsor | legal guardian | bail | liable | guarantee | responsibility | to stand with | solidarity | bondsman | vouching
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالَ
[untranslated]
لَقَدْ
[untranslated]
ظَلَمَكَ
[untranslated]
بِسُؤَالِ
[untranslated]
نَعْجَتِكَ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
نِعَاجِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
كَثِيرًۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْخُلَطَآءِ
[untranslated]
لَيَبْغِى
[untranslated]
بَعْضُهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَعَمِلُوا۟
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
وَقَلِيلٌۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَظَنَّ
[untranslated]
دَاوُۥدُ
[untranslated]
أَنَّمَا
[untranslated]
فَتَنَّٰهُ
[untranslated]
فَٱسْتَغْفَرَ
[untranslated]
رَبَّهُۥ
[untranslated]
وَخَرَّ
[untranslated]
رَاكِعًۭا
[untranslated]
وَأَنَابَ
[untranslated]
⌂
[untranslated]
٣٨
٢٤
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ⌂ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [He has certainly wronged you by asking your ewe in addition to his own ewes, and indeed many partners bully one another, except such as have faith and do righteous deeds, and few are they.] Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented. - Qarai, Ali Quli
⦿
David said, [He has certainly been unjust in demanding your ewe from you. Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few.] David realized that it was a test from Us so he asked forgiveness from his Lord and knelt down before him in repentance. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Surely he has been unjust to you in demanding your ewe (to add) to his own ewes; and most surely most of the partners act wrongfully towards one another, save those who believe and do good, and very few are they; and Dawood was sure that We had tried him, so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time (to Him). - Shakir, Habib
⦿
David said, [He has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his ewes! Thus many partners wrong one another -- [all] save those who believe [in God] and do righteous deeds: but how few are they!] And [suddenly] David understood that We were only putting him to the test, and so he asked his Lord to forgive him his sins; he fell to his knees, and turned to Him in repentance. - Wahiduddin Khan
⦿
داؤد علیھ السّلام نے کہا کہ اس نے تمہاری رَنبی کا سوال کرکے تم پر ظلم کیاہے اور بہت سے شرکائ ایسے ہی ہیں کہ ان میں سے ایک دوسرے پر ظلم کرتا ہے علاوہ ان لوگوں کے جو صاحبان هایمان و عمل صالح ہیں اور وہ بہت کم ہیں .... اور داؤد علیھ السّلام نے یہ خیال کیا کہ ہم نے ان کا امتحان لیا ہے لہٰذا انہوں نے اپنے رب سے استغفار کیا اور سجدہ میں گر پڑے اور ہماری طرف سراپا توجہ بن گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
داؤدؑ نے جواب دیا: ——اِس شخص نے اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملا لینے کا مطالبہ کر کے یقیناً تجھ پر ظلم کیا، اور واقعہ یہ ہے کہ مل جل کر ساتھ رہنے والے لوگ اکثر ایک دوسرے پر زیادتیاں کرتے رہتے ہیں، بس وہی لوگ اس سے بچے ہوئے ہیں جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں، اور ایسے لوگ کم ہی ہیں—— (یہ بات کہتے کہتے) داؤدؑ سمجھ گیا کہ یہ تو ہم نے دراصل اس کی آزمائش کی ہے، چنانچہ اس نے اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر گیا اور رجوع کر لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
داؤد نے فرمایا بیشک یہ تجھ پر زیادتی کرتا ہے کہ تیری دُنبی اپنی دُنبیوں میں ملانے کو مانگتا ہے، اور بیشک اکثر ساجھے والے ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور وہ بہت تھوڑے ہیں اب داؤد سمجھا کہ ہم نے یہ اس کی جانچ کی تھی تو اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر پڑا اور رجوع لایا، (السجدة ) - Ahmed Raza
⦿
داؤد(ع) نے کہا اس شخص نے اتنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملانے کا مطالبہ کرکے تجھ پر ظلم کیا ہے اور اکثر شرکاء اسی طرح ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے ان کے جو ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں اور ایسے لوگ بہت کم ہیں اور (یہ بات کہتے ہوئے) داؤد (ع) نے خیال کیا کہ ہم نے ان کا امتحان لیا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کی اور اس کے حضور جھک گئے اور توبہ و انابہ کرنے لگے۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
ركع | bow down | fall | stumble | fall on face | accept as authority
خر | flow | trickle down | leaked | oozed | running water making a loud sound | rumble | rustle | go down
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
هم | them (three or more)
ما | what | not | why | how | which | where
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
خلط | mix | blending | associating | involvement | shuffle
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَغَفَرْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
عِندَنَا
[untranslated]
لَزُلْفَىٰ
[untranslated]
وَحُسْنَ
[untranslated]
مَـَٔابٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We forgave him that, and indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. - Qarai, Ali Quli
⦿
We forgave him for this. In Our eyes he certainly has a good position and the best share (of the world to come). - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort. - Shakir, Habib
⦿
We forgave him his sins. His reward will be nearness to Us, a good place to return to. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے اس بات کو معاف کردیا اور ہمارے نزدیک ان کے لئے تقرب اور بہترین بازگشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اسے یہ معاف فرمایا، اور بیشک اس کے لیے ہماری بارگاہ میں ضرور قرب اور اچھا ٹھکانا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے انہیں معاف کر دیا اور بے شک ان کیلئے ہمارے ہاں (خاص) تقرب اور اچھا انجام ہے۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
حسن | beautiful | appealing | better | good
زلف | approach | flattery | to come near | sychophancy
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
