Range:
38:26 — 38:36
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يَٰدَاوُۥدُ
[O Dawood!
إِنَّا
Certainly
جَعَلْنَٰكَ
We have placed you as
خَلِيفَةًۭ
a viceroy (My representative)
فِى
in
ٱلْأَرْضِ
the land.
فَٱحْكُم
So judge
بَيْنَ
between
ٱلنَّاسِ
the people
بِٱلْحَقِّ
with the fact,
وَلَا
and don't
تَتَّبِعِ
follow
ٱلْهَوَىٰ
the whims,
فَيُضِلَّكَ
then it will mislead you
عَن
from
سَبِيلِ
way of
ٱللَّهِ
the One.
ۚ
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
يَضِلُّونَ
go astray
عَن
from
سَبِيلِ
way of
ٱللَّهِ
the One,
لَهُمْ
for them
عَذَابٌۭ
a punishment
شَدِيدٌۢ
that is intense
بِمَا
due to
نَسُوا۟
forgetting
يَوْمَ
day of
ٱلْحِسَابِ
the final calculation.]
٣٨
٢٦
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ [O Dawood! Certainly We have placed you as a viceroy (My representative) in the land. So judge between the people with the fact, and don't follow the whims, then it will mislead you from way of the One. Surely the ones who go astray from way of the One, for them a punishment that is intense due to forgetting day of the final calculation.]
⦿
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[O David! Indeed, We have made you a vicegerent on the earth. So judge between people with justice, and do not follow your desires, or they will lead you astray from the way of Allah. Indeed there is a severe punishment for those who stray from the way of Allah, because of their forgetting the Day of Reckoning.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We told him. [David, We have appointed you as Our deputy on earth so judge among the people with truth. Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God. Those who go astray from the way of God will suffer severe torment for forgetting the Day of Reckoning. - Sarwar, Muhammad
⦿
o Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah; (as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning. - Shakir, Habib
⦿
We said, [David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God's path: those who wander from His path will have a severe punishment, because they ignore the Day of Reckoning.] - Wahiduddin Khan
⦿
اے داؤد علیھ السّلامہم نے تم کو زمین میں اپنا جانشین بنایا ہے لہٰذا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرو اور خواہشات کا اتباع نہ کرو کہ وہ راسِ خدا سے منحرف کردیں بیشک جو لوگ راہ هخدا سے بھٹک جاتے ہیں ان کے لئے شدید عذاب ہے کہ انہوں نے روزِ حساب کو یکسر نظرانداز کردیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ہم نے اس سے کہا) ——اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے داؤد بیشک ہم نے تجھے زمین میں نائب کیا تو لوگوں میں سچا حکم کر اور خواہش کے پیچھے نہ جانا کہ تجھے اللہ کی راہ سے بہکادے گی، بیشک وہ جو اللہ کی راہ سے بہکتے ہیں ان کے لیے سخت عذاب ہے اس پر کہ وہ حساب کے دن کو بھول بیٹھے - Ahmed Raza
⦿
اے داؤد(ع)! ہم نے تم کو زمین میں خلیفہ مقرر کیا ہے پس حق و انصاف کے ساتھ لوگوں میں فیصلہ کیا کرو اور خواہشِ نفس کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی اور جو اللہ کی راہ سے بھٹک جاتے ہیں ان کیلئے سخت عذاب ہے اس لئے انہوں نے یوم الحساب (قیامت) کو بھلا دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
يوم | day | time | era | period | stages
نس ⇐ نسى | forget | overlook | leave | miss | omit | sink | unlearn | slur | cause to forget
ب | with | about | through | by | around | regarding
شد | extreme | force | intense | power | strength | enthral | tighten | strain
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
هوى | passion | sentiment | whim | vagary | freak | fantasy | inclination | phantasy
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
و | and | while | additionally
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
وَمَا
[untranslated]
خَلَقْنَا
[untranslated]
ٱلسَّمَآءَ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضَ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَا
[untranslated]
بَٰطِلًۭا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
ظَنُّ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
فَوَيْلٌۭ
[untranslated]
لِّلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلنَّارِ
[untranslated]
٣٨
٢٧
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire! - Pickthall, Marmaduke
⦿
We did not create the sky and the earth and whatever is between them in vain. That is a conjecture of the faithless. So woe to the faithless for the Fire! - Qarai, Ali Quli
⦿
We have not created the heavens and the earth and all that is between them without purpose, even though this is the belief of the disbelievers. Woe to the disbelievers; they will suffer the torment of fire - Sarwar, Muhammad
⦿
And We did not create the heaven and the earth and what is between them in vain; that is the opinion of those who disbelieve then woe to those who disbelieve on account of the fire. - Shakir, Habib
⦿
We did not create heaven and earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who deny the truth. Woe betide those who deny the truth, when they are cast into the Fire -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے آسمان اور زمین اور اس کے درمیان کی مخلوقات کو بیکار نہیں پیدا کیا ہے یہ تو صرف کافروں کا خیال ہے اور کافروں کے لئے جہّنم میں ویل کی منزل ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بیکار نہ بنائے، یہ کافروں کا گمان ہے تو کافروں کی خرابی ہے آگ سے، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آسمان و زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بے فائدہ پیدا نہیں کیا یہ ان لوگوں کا گمان ہے جو کافر ہیں پس کافروں کیلئے دوزخ کی بربادی ہے۔ - Najafi, Muhammad
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
ما | what | not | why | how | which | where
أَمْ
[untranslated]
نَجْعَلُ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ءَامَنُوا۟
[untranslated]
وَعَمِلُوا۟
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[untranslated]
كَٱلْمُفْسِدِينَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
نَجْعَلُ
[untranslated]
ٱلْمُتَّقِينَ
[untranslated]
كَٱلْفُجَّارِ
[untranslated]
٣٨
٢٨
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth? Shall We treat the Godwary like the vicious? - Qarai, Ali Quli
⦿
Do We consider the righteously striving believers equal to the evil-doers in the land? Are the pious ones equal to those who openly commit sin? - Sarwar, Muhammad
⦿
Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked? - Shakir, Habib
⦿
shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land; shall We treat the pious the same as the wicked? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ہم ایمان لانے والے اور نیک عمل کرنے والوں کو زمین میں فساد برپا کرنے والوں جیسا قرار دیدیں یا صاحبانِ تقویٰ کو فاسق و فاجر افراد جیسا قرار دیدیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہم انہیں جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان جیسا کردیں جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، یا ہم پرہیزگاروں کو شریر بے حکموں کے برابر ٹھہرادیں - Ahmed Raza
⦿
کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان لوگوں کی مانند بنا دیں گے جو زمین میں فساد کرتے ہیں؟ یا کیا ہم پرہیزگاروں کو بدکاروں جیسا کر دیں گے؟ - Najafi, Muhammad
فجر | blast | gush forth | emit | dawn | flow | day-spring | aurora
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فى | in | within | inside
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كِتَٰبٌ
[untranslated]
أَنزَلْنَٰهُ
[untranslated]
إِلَيْكَ
[untranslated]
مُبَٰرَكٌۭ
[untranslated]
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
[untranslated]
ءَايَٰتِهِۦ
[untranslated]
وَلِيَتَذَكَّرَ
[untranslated]
أُو۟لُوا۟
[untranslated]
ٱلْأَلْبَٰبِ
[untranslated]
٣٨
٢٩
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[This is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
(It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
This is a blessed Book which We sent down to you [Muhammad], for people to ponder over its messages, and for those with understanding to take heed. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک مبارک کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف نازل کیا ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیتوں میں غور و فکر کریں اور صاحبانِ عقل نصیحت حاصل کریں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک کتاب ہے کہ ہم نے تمہاری طرف اتاری برکت والی تاکہ اس کی آیتوں کو سوچیں اور عقلمند نصیحت مانیں، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ بابرکت کتاب ہے جو ہم نے آپ پر نازل کی ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہلِ عقل و فہم نصیحت حاصل کریں۔ - Najafi, Muhammad
لب | pulp | backlog | marrow | core | pith | gist | heart
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
وَوَهَبْنَا
[untranslated]
لِدَاوُۥدَ
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
نِعْمَ
[untranslated]
ٱلْعَبْدُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُۥٓ
[untranslated]
أَوَّابٌ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
And to David We gave Solomon—what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent [soul]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We granted Solomon to David, a blessed servant of Ours and certainly the most repentant person. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے داؤد علیھ السّلام کو سلیمان علیھ السّلام جیسا فرزند عطا کیا جو بہترین بندہ اور ہماری طرف رجوع کرنے والا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا فرمایا، کیا اچھا بندہ بیشک وہ بہت رجوع لانے والا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے داؤد(ع) کو سلیمان(ع) (جیسا بیٹا) عطا کیا وہ بہت اچھا بندہ (اور اللہ کی طرف) بڑا رجوع کرنے والا تھا۔ - Najafi, Muhammad
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
داود | [Prophet][Biblical name - David] -
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
إِذْ
[untranslated]
عُرِضَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
بِٱلْعَشِىِّ
[untranslated]
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
[untranslated]
ٱلْجِيَادُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers - Pickthall, Marmaduke
⦿
One evening when there were displayed before him prancing steeds, - Qarai, Ali Quli
⦿
When the noble galloping horses were displayed to him one evening, - Sarwar, Muhammad
⦿
When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running-- - Shakir, Habib
⦿
When well-bred horses, which were fleet of foot were paraded before him near the close of day, - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے سامنے شام کے وقت بہترین اصیل گھوڑے پیش کئے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں - Ahmed Raza
⦿
(اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب شام (سہ پہر) کے وقت میں عمدہ گھوڑے (معائنہ کیلئے) ان پر پیش کئے گئے۔ - Najafi, Muhammad
جود | become good | become improved | be generous | becoming liberated | openhanded | be an expert | ameliorate
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَقَالَ
[untranslated]
إِنِّىٓ
[untranslated]
أَحْبَبْتُ
[untranslated]
حُبَّ
[untranslated]
ٱلْخَيْرِ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ذِكْرِ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
تَوَارَتْ
[untranslated]
بِٱلْحِجَابِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain. - Pickthall, Marmaduke
⦿
he said, [Indeed I have preferred the love of [worldly] niceties to the remembrance of my Lord until [the sun] disappeared behind the [night]s] veil.] - Qarai, Ali Quli
⦿
he said, [My love of horses for the cause of God has made me continue watching them until sunset, thus making me miss my prayer]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he said: Surely I preferred the good things to the remembrance of my Lord-- until the sun set and time for Asr prayer was over, (he said): - Shakir, Habib
⦿
he said, [I have put the love of good things above the remembrance of my Lord,] until [the sun] disappeared behind its veil and the horses disappeared from sight, - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا کہ میں ذکر خدا کی بنا پر خیر کو دوست رکھتا ہوں یہاں تک کہ وہ گھوڑے دوڑتے دوڑتے نگاہوں سے اوجھل ہوگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اس نے کہا ——میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے—— یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو سلیمان نے کہا مجھے ان گھوڑوں کی محبت پسند آئی ہے اپنے رب کی یاد کے لیے پھر انہیں چلانے کا حکم دیا یہاں تک کہ نگاہ سے پردے میں چھپ گئے - Ahmed Raza
⦿
تو انہوں نے کہا کہ میں مال (گھوڑوں) کی محبت میں اپنے پروردگار کی یاد سے غافل ہوگیا یہاں تک کہ وہ (آفتاب) پردہ میں چھپ گیا۔ - Najafi, Muhammad
حجب | prevent | hinder | preclude | conceal | veil | intervene | door-keeper
وراء | pushed | thrust in or down | gulp down | become full | coming up behind | following | other than this (besides this) | push behind
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رُدُّوهَا
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَطَفِقَ
[untranslated]
مَسْحًۢا
[untranslated]
بِٱلسُّوقِ
[untranslated]
وَٱلْأَعْنَاقِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Bring it back for me!] Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks. - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [Bring them back to me.] Then he started to rub their legs and necks. - Sarwar, Muhammad
⦿
Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks. - Shakir, Habib
⦿
[Bring them back to me!] -- [he said] and began to stroke their legs and their necks. - Wahiduddin Khan
⦿
تو انہوں نے کہا کہ اب انہیں واپس پلٹاؤ اس کے بعد ان کی پنڈلیوں اور گردنوں کو ملنا شروع کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر حکم دیا کہ انہیں میرے پاس واپس لاؤ تو ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگا - Ahmed Raza
⦿
(حکم دیا) ان (گھوڑوں) کو میرے پاس واپس لاؤ اور وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے (قطع کرنا شروع کیا)۔ - Najafi, Muhammad
مسح | clear | wipe | scan | survey | poll | mapping | coating | anointing | embrocation
طفق | continued doing | began | commence | did continously | to attain by doing
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
وَلَقَدْ
[untranslated]
فَتَنَّا
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
وَأَلْقَيْنَا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
كُرْسِيِّهِۦ
[untranslated]
جَسَدًۭا
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
أَنَابَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We tried Solomon, and cast a [lifeless] body on his throne. Thereupon he was penitent. - Qarai, Ali Quli
⦿
We tested Solomon by (causing death to his son) and leaving his body on Solomon's chair. Then he turned to Us in repentance, - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah). - Shakir, Habib
⦿
We tried Solomon by placing upon his throne a [lifeless] body; and thereupon he turned towards Us]. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے سلیمان علیھ السّلام کا امتحان لیا جب ان کی کرسی پر ایک بے جان جسم کو ڈال دیا تو پھر انہوں نے خدا کی طرف توجہ کی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے سلیمان کو جانچا اور اس کے تخت پر ایک بے جان بدن ڈال دیا پھر رجوع لایا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے سلیمان(ع) کو (اس طرح) آزمائش میں ڈالا کہ ان کے تخت پر ایک (بے جان) جسم ڈال دیا پھر انہوں نے (ہماری طرف) رجوع کیا۔ - Najafi, Muhammad
نوب | deputy | substitute | proxy | authorized agent | representative | wazeer | replace | rotate | guard | fit | attack | turn by turn | small orchestra | public prosecutor | advocate
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
كرس | consecrate | dedicate | devote | hallow | sanctify | set up | make firm | set up | confirm | consolidate | corroborate | establish
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱغْفِرْ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
وَهَبْ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
مُلْكًۭا
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَنۢبَغِى
[untranslated]
لِأَحَدٍۢ
[untranslated]
مِّنۢ
[untranslated]
بَعْدِىٓ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّكَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
ٱلْوَهَّابُ
[untranslated]
٣٨
٣٥
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me. Indeed You are the All-munificent.] - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [Lord, forgive me and grant me a kingdom that no one after me can have the like. You are All-munificent]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me; - Shakir, Habib
⦿
He prayed, [Lord forgive me! Grant me such power as no one after me will have -- You are the Most Generous Provider.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہا کہ پروردگار مجھے معاف فرما اور ایک ایسا ملک عطا فرما جو میرے بعد کسی کے لئے سزاوار نہ ہو کہ تو بہترین عطا کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہا کہ ——اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب مجھے بخش دے اور مجھے ایسی سلطنت عطا کر کہ میرے بعد کسی کو لائق نہ ہو بیشک تو ہی بڑی دین والا، - Ahmed Raza
⦿
(اور) کہا اے میرے پروردگار مجھے معاف کر اور مجھے ایسی سلطنت عطا کر جو میرے بعد کسی کیلئے زیبا نہ ہو۔ بیشک تو بڑا عطا کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
انت | you
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
لا | not | negate the following
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَسَخَّرْنَا
[untranslated]
لَهُ
[untranslated]
ٱلرِّيحَ
[untranslated]
تَجْرِى
[untranslated]
بِأَمْرِهِۦ
[untranslated]
رُخَآءً
[untranslated]
حَيْثُ
[untranslated]
أَصَابَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command, - Qarai, Ali Quli
⦿
We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired, - Shakir, Habib
⦿
Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest, wherever he willed, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے ہواؤں کو لَسخّر کردیا کہ ان ہی کے حکم سے جہاں جانا چاہتے تھے نرم رفتار سے چلتی تھیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے ہوا اس کے بس میں کردی کہ اس کے حکم سے نرم نرم چلتی جہاں وہ چاہتا، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے ان کیلئے ہوا کو مسخر کر دیا تھا جو ان کے حکم سے جہاں وہ چاہتے تھے آرام سے چلتی تھی۔ - Najafi, Muhammad
صب | aim | falling | descended from above | slide down | assault | shoot | shine | range | pour | intimate | approve | accept | satisfy | required position | correct | make right
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
جر ⇐ جرى | measures | steps | flow | proceed | sail | blow | take place | stream | come to pass | go on | happen | occur | pass | transpire
رح | ambiguous | not plainly | dispersed | widely expanded | gaseous | life | essence | psyche | wind
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سخر | mock | insult | made fun of | deride | sneer | gibe | flout | sarcasm | subjugate or repress | exploit | make use of | use | work or develop fully
