Range:
37:47 — 37:57
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
غَوْلٌۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَنْهَا
[untranslated]
يُنزَفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby. - Pickthall, Marmaduke
⦿
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction, - Qarai, Ali Quli
⦿
but not harmful or intoxicating. - Sarwar, Muhammad
⦿
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith. - Shakir, Habib
⦿
causing no headiness or intoxication. - Wahiduddin Khan
⦿
اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
نہ اس میں خمار ہے اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے - Ahmed Raza
⦿
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
فى | in | within | inside
لا | not | negate the following
وَعِندَهُمْ
[untranslated]
قَٰصِرَٰتُ
[untranslated]
ٱلطَّرْفِ
[untranslated]
عِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have with them loving wives with big black and white eyes - Sarwar, Muhammad
⦿
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes; - Shakir, Habib
⦿
With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے پاس محدود نظر رکھنے والی کشادہ چشم حوریں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں نیچے رکھنے والی (باحیا) اور غزال چشم (بیویاں) ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
طرف | peak | extreme | apex point | fringe | limit | border | tip | end | extremity
قصر | to shorten | inadequate | insufficient | fail to reach | cut down to size | unable | come up short
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
كَأَنَّهُنَّ
[untranslated]
بَيْضٌۭ
[untranslated]
مَّكْنُونٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich). - Pickthall, Marmaduke
⦿
as if they were hidden ostrich eggs. - Qarai, Ali Quli
⦿
who are as chaste as sheltered eggs. - Sarwar, Muhammad
⦿
As if they were eggs carefully protected. - Shakir, Habib
⦿
like closely guarded pearls. - Wahiduddin Khan
⦿
جن کا رنگ و روغن ایسا ہوگا جیسے چھپائے ہوئے انڈے رکھے ہوئے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
(وہ رنگ و روپ اور نزاکت میں) گویا چھپے ہوئے انڈے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
فَأَقْبَلَ
[untranslated]
بَعْضُهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
يَتَسَآءَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And some of them draw near unto others, mutually questioning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some of them will turn to others, questioning each other. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will turn to each other and ask questions. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then shall some of them advance to others, questioning each other. - Shakir, Habib
⦿
They will turn to one another with questions: - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ (بہشتی لوگ) ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوں گے اور سوال و جواب کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالَ
[untranslated]
قَآئِلٌۭ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
قَرِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade - Pickthall, Marmaduke
⦿
One of them will say, [Indeed I had a companion - Qarai, Ali Quli
⦿
One of them will say, [I had a companion who asked me, - Sarwar, Muhammad
⦿
A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine, - Shakir, Habib
⦿
one of them will say, [I had a friend, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان میں کا ایک کہے گا کہ دار دنیا میں ہمارا ایک ساتھی بھی تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں سے ایک کہے گا، ——دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں سے کہنے والا بولا میرا ایک ہمنشین تھا - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ) ان میں سے ایک کہے گا کہ (دنیا میں) میرا ایک رفیق تھا۔ - Najafi, Muhammad
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَقُولُ
[untranslated]
أَءِنَّكَ
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلْمُصَدِّقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
who used to say, [[Are you really among those who affirm - Qarai, Ali Quli
⦿
'Do you believe in the Day of Judgment? - Sarwar, Muhammad
⦿
Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)? - Shakir, Habib
⦿
who used to ask, 'Do you really believe that - Wahiduddin Khan
⦿
وہ کہا کرتا تھا کہ کیاتم بھی قیامت کی تصدیق کرنے والوں میں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجھ سے کہا کرتا کیا تم اسے سچ مانتے ہو - Ahmed Raza
⦿
جو (مجھ سے) کہتا تھا کہ آیا تم بھی (قیامت کی) تصدیق کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَءِذَا
[untranslated]
مِتْنَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَدِينُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book? - Pickthall, Marmaduke
⦿
that when we have died and become dust and bones, we shall be brought to retribution?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
Shall we be recompensed for our deeds after we die and become bones and dust? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment? - Shakir, Habib
⦿
after we die and become dust and bones, we shall be brought to judgement?'] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا جب مرکر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے تو ہمیں ہمارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں جزا سزا دی جائے گی - Ahmed Raza
⦿
کب جب مر جائیں گے اور (سڑ گل کر) مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو (اس وقت زندہ کرکے) ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قَالَ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
أَنتُم
[untranslated]
مُّطَّلِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: Will ye look? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will say, [Will you have a look?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you want to see him?' [ - Sarwar, Muhammad
⦿
He shall say: Will you look on? - Shakir, Habib
⦿
Then he will say, [Shall we look for him?] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگ بھی اسے دیکھو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ (اپنے جنتی ساتھیوں سے) کہے گا کیا تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟ (کہ اب وہ رفیق کہاں اور کس حال میں ہے؟) - Najafi, Muhammad
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَٱطَّلَعَ
[untranslated]
فَرَءَاهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سَوَآءِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then looketh he and seeth him in the depth of hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he will take a look and sight him in the middle of hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
He will look down and see him in hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he looked down and saw him in the midst of hell. - Shakir, Habib
⦿
Then he will look and see him in the midst of the Fire. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ کہہ کہ نگاہ ڈالی تو اسے بیچ جہّنم میں دیکھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا - Ahmed Raza
⦿
پھر جب وہ جھانک کر دیکھے گا تو اسے جہنم کے وسط میں پائے گا۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
فى | in | within | inside
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قَالَ
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كِدتَّ
[untranslated]
لَتُرْدِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin, - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will say, [By Allah, you had almost ruined me! - Qarai, Ali Quli
⦿
He will say to his friend in hell, [By God, you almost destroyed me. - Sarwar, Muhammad
⦿
He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish; - Shakir, Habib
⦿
He will say, [By God! You almost brought me to ruin! - Wahiduddin Khan
⦿
کہا کہ خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے بھی ہلاک کردیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا ——خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے ہلاک کردے - Ahmed Raza
⦿
اس وقت (اس سے خطاب کرکے) کہے گا کہ خدا کی قسم تو تو مجھے ہلاک کرنا ہی چاہتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَوْلَا
[untranslated]
نِعْمَةُ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
لَكُنتُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُحْضَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had it not been for my Lord]s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. - Shakir, Habib
⦿
If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میرے پروردگار کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی یہیں حاضر کردیا جاتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میرا رب فضل نہ کرے تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا - Ahmed Raza
⦿
اور اگر میرے پروردگار کا فضل و کرم نہ ہوتا تو آج میں بھی اس گروہ میں شامل ہوتا جو پکڑ کر لایا گیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حضر | attend | come | present | report | elaborate | turn up | send around | prepare | make | fetch | bring | civilize | assist | arrive | show up
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
