Range:
37:41 — 37:70
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
رِزْقٌۭ
[untranslated]
مَّعْلُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For them there is a known provision, - Pickthall, Marmaduke
⦿
For such there is a known provision - Qarai, Ali Quli
⦿
will have their determined sustenance - Sarwar, Muhammad
⦿
For them is a known sustenance, - Shakir, Habib
⦿
shall have a known provision -- - Wahiduddin Khan
⦿
کہ ان کے لئے معین رزق ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ (خوش نصیب) ہیں جن کیلئے معلوم و معین رزق ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
فَوَٰكِهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُم
[untranslated]
مُّكْرَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Fruits. And they will be honoured - Pickthall, Marmaduke
⦿
—fruits—and they will be held in honour, - Qarai, Ali Quli
⦿
and fruits while they are honored. - Sarwar, Muhammad
⦿
Fruits, and they shall be highly honored, - Shakir, Habib
⦿
fruits of various kinds; and they shall be honoured, - Wahiduddin Khan
⦿
میوے ہیں اور وہ باعزت طریقہ سے رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر طرح کی لذیذ چیزیں، - Maududi, Abul A'ala
⦿
میوے اور ان کی عزت ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
یعنی طرح طرح کے میوے اور وہ عزت و اکرام کے ساتھ ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
هم | them (three or more)
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتِ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In the Gardens of delight, - Pickthall, Marmaduke
⦿
in the gardens of bliss, - Qarai, Ali Quli
⦿
(They will live) in the bountiful gardens, - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens of pleasure, - Shakir, Habib
⦿
in the Gardens of Bliss, - Wahiduddin Khan
⦿
نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نعمت بھری جنتیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
چین کے باغوں میں، - Ahmed Raza
⦿
باغہائے بہشت میں۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
عَلَىٰ
[untranslated]
سُرُرٍۢ
[untranslated]
مُّتَقَٰبِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On couches facing one another; - Pickthall, Marmaduke
⦿
[reclining] on couches, facing one another, - Qarai, Ali Quli
⦿
on couches facing each other. - Sarwar, Muhammad
⦿
On thrones, facing each other. - Shakir, Habib
⦿
seated on couches, facing one another. - Wahiduddin Khan
⦿
آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے - Ahmed Raza
⦿
(مرصع) پلنگوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
يُطَافُ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
بِكَأْسٍۢ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
مَّعِينٍۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A cup from a gushing spring is brought round for them, - Pickthall, Marmaduke
⦿
served around with a cup, from a clear fountain, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will be served with a cup full of crystal clear wine, - Sarwar, Muhammad
⦿
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs, - Shakir, Habib
⦿
A drink will be passed round among them from a flowing spring: - Wahiduddin Khan
⦿
ان کے گرد صاف شفاف شراب کا دور چل رہا ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان پر دورہ ہوگا نگاہ کے سامنے بہتی شراب کے جام کا - Ahmed Raza
⦿
(شرابِ طہور کے) جام چشموں سے پُر کرکے ان کے درمیان گردش کر رہے ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
بَيْضَآءَ
[untranslated]
لَذَّةٍۢ
[untranslated]
لِّلشَّٰرِبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
White, delicious to the drinkers, - Pickthall, Marmaduke
⦿
snow-white, delicious to the drinkers, - Qarai, Ali Quli
⦿
delicious to those who drink it - Sarwar, Muhammad
⦿
White, delicious to those who drink. - Shakir, Habib
⦿
white and delicious to those who drink it, - Wahiduddin Khan
⦿
سفید رنگ کی شراب جس میں پینے والے کو لطف آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
سفید رنگ پینے والوں کے لیے لذت - Ahmed Raza
⦿
(یعنی بالکل) سفید براق شراب جو پینے والوں کیلئے بڑی لذیذ ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
لَا
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
غَوْلٌۭ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
عَنْهَا
[untranslated]
يُنزَفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby. - Pickthall, Marmaduke
⦿
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction, - Qarai, Ali Quli
⦿
but not harmful or intoxicating. - Sarwar, Muhammad
⦿
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith. - Shakir, Habib
⦿
causing no headiness or intoxication. - Wahiduddin Khan
⦿
اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
نہ اس میں خمار ہے اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے - Ahmed Raza
⦿
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
فى | in | within | inside
لا | not | negate the following
وَعِندَهُمْ
[untranslated]
قَٰصِرَٰتُ
[untranslated]
ٱلطَّرْفِ
[untranslated]
عِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes, - Pickthall, Marmaduke
⦿
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes, - Qarai, Ali Quli
⦿
They will have with them loving wives with big black and white eyes - Sarwar, Muhammad
⦿
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes; - Shakir, Habib
⦿
With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے پاس محدود نظر رکھنے والی کشادہ چشم حوریں ہوں گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں نیچے رکھنے والی (باحیا) اور غزال چشم (بیویاں) ہوں گی۔ - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
طرف | peak | extreme | apex point | fringe | limit | border | tip | end | extremity
قصر | to shorten | inadequate | insufficient | fail to reach | cut down to size | unable | come up short
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
كَأَنَّهُنَّ
[untranslated]
بَيْضٌۭ
[untranslated]
مَّكْنُونٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich). - Pickthall, Marmaduke
⦿
as if they were hidden ostrich eggs. - Qarai, Ali Quli
⦿
who are as chaste as sheltered eggs. - Sarwar, Muhammad
⦿
As if they were eggs carefully protected. - Shakir, Habib
⦿
like closely guarded pearls. - Wahiduddin Khan
⦿
جن کا رنگ و روغن ایسا ہوگا جیسے چھپائے ہوئے انڈے رکھے ہوئے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
(وہ رنگ و روپ اور نزاکت میں) گویا چھپے ہوئے انڈے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
فَأَقْبَلَ
[untranslated]
بَعْضُهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
يَتَسَآءَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And some of them draw near unto others, mutually questioning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Some of them will turn to others, questioning each other. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will turn to each other and ask questions. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then shall some of them advance to others, questioning each other. - Shakir, Habib
⦿
They will turn to one another with questions: - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ (بہشتی لوگ) ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوں گے اور سوال و جواب کریں گے۔ - Najafi, Muhammad
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
قَالَ
[untranslated]
قَآئِلٌۭ
[untranslated]
مِّنْهُمْ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
قَرِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade - Pickthall, Marmaduke
⦿
One of them will say, [Indeed I had a companion - Qarai, Ali Quli
⦿
One of them will say, [I had a companion who asked me, - Sarwar, Muhammad
⦿
A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine, - Shakir, Habib
⦿
one of them will say, [I had a friend, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان میں کا ایک کہے گا کہ دار دنیا میں ہمارا ایک ساتھی بھی تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان میں سے ایک کہے گا، ——دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان میں سے کہنے والا بولا میرا ایک ہمنشین تھا - Ahmed Raza
⦿
(چنانچہ) ان میں سے ایک کہے گا کہ (دنیا میں) میرا ایک رفیق تھا۔ - Najafi, Muhammad
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يَقُولُ
[untranslated]
أَءِنَّكَ
[untranslated]
لَمِنَ
[untranslated]
ٱلْمُصَدِّقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
who used to say, [[Are you really among those who affirm - Qarai, Ali Quli
⦿
'Do you believe in the Day of Judgment? - Sarwar, Muhammad
⦿
Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)? - Shakir, Habib
⦿
who used to ask, 'Do you really believe that - Wahiduddin Khan
⦿
وہ کہا کرتا تھا کہ کیاتم بھی قیامت کی تصدیق کرنے والوں میں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجھ سے کہا کرتا کیا تم اسے سچ مانتے ہو - Ahmed Raza
⦿
جو (مجھ سے) کہتا تھا کہ آیا تم بھی (قیامت کی) تصدیق کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَءِذَا
[untranslated]
مِتْنَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَءِنَّا
[untranslated]
لَمَدِينُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book? - Pickthall, Marmaduke
⦿
that when we have died and become dust and bones, we shall be brought to retribution?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
Shall we be recompensed for our deeds after we die and become bones and dust? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment? - Shakir, Habib
⦿
after we die and become dust and bones, we shall be brought to judgement?'] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا جب مرکر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے تو ہمیں ہمارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں جزا سزا دی جائے گی - Ahmed Raza
⦿
کب جب مر جائیں گے اور (سڑ گل کر) مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو (اس وقت زندہ کرکے) ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟ - Najafi, Muhammad
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
قَالَ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
أَنتُم
[untranslated]
مُّطَّلِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: Will ye look? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will say, [Will you have a look?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you want to see him?' [ - Sarwar, Muhammad
⦿
He shall say: Will you look on? - Shakir, Habib
⦿
Then he will say, [Shall we look for him?] - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگ بھی اسے دیکھو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے - Ahmed Raza
⦿
پھر وہ (اپنے جنتی ساتھیوں سے) کہے گا کیا تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟ (کہ اب وہ رفیق کہاں اور کس حال میں ہے؟) - Najafi, Muhammad
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَٱطَّلَعَ
[untranslated]
فَرَءَاهُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
سَوَآءِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then looketh he and seeth him in the depth of hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then he will take a look and sight him in the middle of hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
He will look down and see him in hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then he looked down and saw him in the midst of hell. - Shakir, Habib
⦿
Then he will look and see him in the midst of the Fire. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ کہہ کہ نگاہ ڈالی تو اسے بیچ جہّنم میں دیکھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا - Ahmed Raza
⦿
پھر جب وہ جھانک کر دیکھے گا تو اسے جہنم کے وسط میں پائے گا۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
فى | in | within | inside
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
قَالَ
[untranslated]
تَٱللَّهِ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كِدتَّ
[untranslated]
لَتُرْدِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin, - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will say, [By Allah, you had almost ruined me! - Qarai, Ali Quli
⦿
He will say to his friend in hell, [By God, you almost destroyed me. - Sarwar, Muhammad
⦿
He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish; - Shakir, Habib
⦿
He will say, [By God! You almost brought me to ruin! - Wahiduddin Khan
⦿
کہا کہ خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے بھی ہلاک کردیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا ——خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہا خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے ہلاک کردے - Ahmed Raza
⦿
اس وقت (اس سے خطاب کرکے) کہے گا کہ خدا کی قسم تو تو مجھے ہلاک کرنا ہی چاہتا تھا۔ - Najafi, Muhammad
رد | ruining | discard | reject | rebuttal | repayment | disallow | answer back | undo | expel
كود | hard | affirm | confirm | emphasis | extremely bright | close | plot | scheme
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَوْلَا
[untranslated]
نِعْمَةُ
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
لَكُنتُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُحْضَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had it not been for my Lord]s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. - Shakir, Habib
⦿
If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میرے پروردگار کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی یہیں حاضر کردیا جاتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میرا رب فضل نہ کرے تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا - Ahmed Raza
⦿
اور اگر میرے پروردگار کا فضل و کرم نہ ہوتا تو آج میں بھی اس گروہ میں شامل ہوتا جو پکڑ کر لایا گیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حضر | attend | come | present | report | elaborate | turn up | send around | prepare | make | fetch | bring | civilize | assist | arrive | show up
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
أَفَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمَيِّتِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Are we then not to die - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Is it [true] that we shall not die [anymore], - Qarai, Ali Quli
⦿
He will ask his companion, [Did you not say that there would only be one death - Sarwar, Muhammad
⦿
Is it then that we are not going to die, - Shakir, Habib
⦿
Then he will say [to his blessed companions], [Are we not going to die, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ صحیح نہیں ہے کہ ہم اب مرنے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو کیا ہمیں مرنا نہیں، - Ahmed Raza
⦿
(جنتی لوگ) کہیں گے کیا اب تو ہم نہیں مریں گے؟ - Najafi, Muhammad
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
نحن | we | us | ourselves
إِلَّا
[untranslated]
مَوْتَتَنَا
[untranslated]
ٱلْأُولَىٰ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمُعَذَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Saving our former death, and are we not to be punished? - Pickthall, Marmaduke
⦿
aside from our earlier death, and that we shall not be punished? - Qarai, Ali Quli
⦿
and that we would not be punished?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Except our previous death? And we shall not be chastised? - Shakir, Habib
⦿
except for our first death? Are we not going to be punished? - Wahiduddin Khan
⦿
سوائے پہلی موت کے اور ہم پر عذاب ہونے والا بھی نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر ہماری پہلی موت اور ہم پر عذاب نہ ہوگا - Ahmed Raza
⦿
سوائے پہلی موت کے اور نہ ہی ہمیں کوئی عذاب ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
إِنَّ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْفَوْزُ
[untranslated]
ٱلْعَظِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! this is the supreme triumph. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This is indeed the supreme triumph!] - Qarai, Ali Quli
⦿
This is certainly the greatest triumph - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely this is the mighty achievement. - Shakir, Habib
⦿
Truly, this is a great victory!] - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہی بڑی کامیابی ہے، - Ahmed Raza
⦿
بے شک یہ بڑی کامیابی ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
فوز | victory | success | triumph | win | achievement | escape | obtain | gain | to rejoice something
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لِمِثْلِ
[untranslated]
هَٰذَا
[untranslated]
فَلْيَعْمَلِ
[untranslated]
ٱلْعَٰمِلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For the like of this, then, let the workers work. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Let all workers work for the like of this! - Qarai, Ali Quli
⦿
for which one must strive hard. - Sarwar, Muhammad
⦿
For the like of this then let the workers work. - Shakir, Habib
⦿
It is for the like of this that all should strive. - Wahiduddin Khan
⦿
اسی دن کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ایسی ہی بات کے لیے کامیوں کو کام کرنا چاہیے، - Ahmed Raza
⦿
ایسی ہی کامیابی کیلئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
أَذَٰلِكَ
[untranslated]
خَيْرٌۭ
[untranslated]
نُّزُلًا
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
شَجَرَةُ
[untranslated]
ٱلزَّقُّومِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Is this a better reception, or the Zaqqum tree? - Qarai, Ali Quli
⦿
Is this not a better reward than the tree of Zaqqum - Sarwar, Muhammad
⦿
Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum? - Shakir, Habib
⦿
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree, - Wahiduddin Khan
⦿
ذرا بتاؤ کہ یہ ن نعمتیں مہمانی کے واسطے بہتر ہیں یا تھوہڑ کا درخت - Jawadi, Zeeshan
⦿
بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو یہ مہمانی بھلی یا تھوہڑ کا پیڑ - Ahmed Raza
⦿
کیا یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟ - Najafi, Muhammad
زق ⇐ زقم | to dive instantly at the last moment | spit out or swollow down immediately | swallowing like greedy | being light and active | container made from skin for holding liquid | a certain bird | regurgitate | thoughtless reaction | to gobble down
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
إِنَّا
[untranslated]
جَعَلْنَٰهَا
[untranslated]
فِتْنَةًۭ
[untranslated]
لِّلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers. - Qarai, Ali Quli
⦿
which We have made as a torment for the unjust? - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely We have made it to be a trial to the unjust. - Shakir, Habib
⦿
which We have made as a test for the wrongdoers. - Wahiduddin Khan
⦿
جسے ہم نے ظالمین کی آزمائش کے لئے قرار دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم نے اسے ظالموں کی جانچ کیا ہے - Ahmed Raza
⦿
جسے ہم نے ظالموں کیلئے آزمائش بنایا۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهَا
[untranslated]
شَجَرَةٌۭ
[untranslated]
تَخْرُجُ
[untranslated]
فِىٓ
[untranslated]
أَصْلِ
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It is a tree that rises from the depths of hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Zaqqum) is a tree which grows from the deepest part of hell, - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell; - Shakir, Habib
⦿
For it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire: - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک درخت ہے جوجہّنم کی تہہ سے نکلتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے - Ahmed Raza
⦿
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی گہرائی سے نکلتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
صل ⇐ اصل | connected at the root | joint at base
فى | in | within | inside
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
شجر | tree | branching out | argument | disagreement | quarrel | confusion | intricate | contention | difference
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طَلْعُهَا
[untranslated]
كَأَنَّهُۥ
[untranslated]
رُءُوسُ
[untranslated]
ٱلشَّيَٰطِينِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Its crop is as it were the heads of devils - Pickthall, Marmaduke
⦿
Its spathes are as if they were devils] heads. - Qarai, Ali Quli
⦿
and its fruits are like the heads of devils. - Sarwar, Muhammad
⦿
Its produce is as it were the heads of the serpents. - Shakir, Habib
⦿
and its fruits are like devils' heads. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے پھل ایسے بدنما ہیں جیسے شیطانوں کے سر - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس کا شگوفہ جیسے دیووں کے سر - Ahmed Raza
⦿
اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔ - Najafi, Muhammad
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
رس ⇐ راس | starting of something | the head | leader | chief | at the beginning
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَـَٔاكِلُونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
فَمَالِـُٔونَ
[untranslated]
مِنْهَا
[untranslated]
ٱلْبُطُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They will eat from it and gorge with it their bellies. - Qarai, Ali Quli
⦿
The dwellers of hell will eat that fruit and fill-up their bellies. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it. - Shakir, Habib
⦿
They will eat from it and fill their bellies with it; - Wahiduddin Khan
⦿
مگر یہ جہنّمی اسی کو کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے پیٹ بھریں گے، - Ahmed Raza
⦿
جہنمی لوگ اسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے۔ - Najafi, Muhammad
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
لَشَوْبًۭا
[untranslated]
مِّنْ
[untranslated]
حَمِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water - Pickthall, Marmaduke
⦿
On top of that they will take a solution of scalding water. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then they will have on top of it a mixture of boiling water. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water. - Shakir, Habib
⦿
then in addition to it they shall have a draught of boiling water to drink; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان کے پینے کے لئے گرما گرم پانی ہوگا جس میں پیپ وغیرہ کی آمیزش ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے - Ahmed Raza
⦿
(پھر زقوم کھانے کے بعد) انہیں (پینے کیلئے) کھولتا ہوا پانی ملا کر دیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ثُمَّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
مَرْجِعَهُمْ
[untranslated]
لَإِلَى
[untranslated]
ٱلْجَحِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And afterward, lo! their return is surely unto hell. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then their retreat will be toward hell. - Qarai, Ali Quli
⦿
They can only return to hell. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then most surely their return shall be to hell. - Shakir, Habib
⦿
then surely they shall return to Hell. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان سب کا آخری انجام جہّنم ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے - Ahmed Raza
⦿
پھر ان کی بازگشت جہنم ہی کی طرف ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
جحم | stagnant | stuck | concentrated | intense | fire | burning | straitened | niggardly | stingy | avaricious
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنَّهُمْ
[untranslated]
أَلْفَوْا۟
[untranslated]
ءَابَآءَهُمْ
[untranslated]
ضَآلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They indeed found their fathers astray, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They had found their fathers astray, - Qarai, Ali Quli
⦿
They found their father going astray - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they found their fathers going astray, - Shakir, Habib
⦿
They found their fathers had gone astray; - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک انہوں نے اپنے باپ دادا گمراہ پائے، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
لف ⇐ لفو | to wrap | to fold | to envelop | to repair | to correct something | remedy | make up a loss | to find
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰٓ
[untranslated]
ءَاثَٰرِهِمْ
[untranslated]
يُهْرَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they make haste (to follow) in their footsteps. - Pickthall, Marmaduke
⦿
yet they press onwards in their footsteps. - Qarai, Ali Quli
⦿
and rushed to follow them. - Sarwar, Muhammad
⦿
So in their footsteps they are being hastened on. - Shakir, Habib
⦿
so they are rushing to follow in their footsteps. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان ہی کے نقش قدم پر بھاگتے چلے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ انہیں کے نشان قدم پر دوڑے جاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور یہ (بے سوچے سمجھے) انہی کے نقش قدم پر دوڑتے رہے۔ - Najafi, Muhammad
اثر | mark | tag | footsteps | decisions
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ف | then | thus | hence | so | when
