Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings. Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard. تُجْزَوْنَ
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
٣٧
٣٩
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ye are requited naught save what ye did -
- Pickthall, Marmaduke
⦿
and you will be requited only for what you used to do
- Qarai, Ali Quli
⦿
and will be recompensed only for what you deserve.
- Sarwar, Muhammad
⦿
And you shall not be rewarded except
(for) what you did.
- Shakir, Habib
⦿
and be rewarded only according to your deeds.]
- Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہیں تمہارے اعمال کے مطابق ہی بدلہ دیا جائے گا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تمہیں بدلہ نہ ملے گا مگر اپنے کیے کا
- Ahmed Raza
⦿
اور تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 39 ] عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ما | what | not | why | how | which | where
ٱلْمُخْلَصِينَ
who are exclusively His.
٣٧
٤٠
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ Except for slaves of the One who are exclusively His.
⦿
Save single-minded slaves of Allah;
- Pickthall, Marmaduke
⦿
—[all] except Allah]s exclusive servants.
- Qarai, Ali Quli
⦿
But the sincere servants of God
- Sarwar, Muhammad
⦿
Save the servants of Allah, the purified ones.
- Shakir, Habib
⦿
But the chosen servants of God;
- Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اللہ کے چیدہ بندے
(اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر جو اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہیں
- Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے (اس سے مستثنیٰ ہوں گے)۔
- Najafi, Muhammad
Except for slaves of the One who are exclusively His. [ 37 : 40 ] خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
مَّعْلُومٌۭ
[untranslated]
٣٧
٤١
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For them there is a known provision,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
For such there is a known provision
- Qarai, Ali Quli
⦿
will have their determined sustenance
- Sarwar, Muhammad
⦿
For them is a known sustenance,
- Shakir, Habib
⦿
shall have a known provision --
- Wahiduddin Khan
⦿
کہ ان کے لئے معین رزق ہے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں،
- Ahmed Raza
⦿
یہ وہ
(خوش نصیب) ہیں جن کیلئے معلوم و معین رزق ہے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 41 ] علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
مُّكْرَمُونَ
[untranslated]
٣٧
٤٢
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Fruits. And they will be honoured
- Pickthall, Marmaduke
⦿
—fruits—and they will be held in honour,
- Qarai, Ali Quli
⦿
and fruits while they are honored.
- Sarwar, Muhammad
⦿
Fruits, and they shall be highly honored,
- Shakir, Habib
⦿
fruits of various kinds; and they shall be honoured,
- Wahiduddin Khan
⦿
میوے ہیں اور وہ باعزت طریقہ سے رہیں گے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر طرح کی لذیذ چیزیں،
- Maududi, Abul A'ala
⦿
میوے اور ان کی عزت ہوگی،
- Ahmed Raza
⦿
یعنی طرح طرح کے میوے اور وہ عزت و اکرام کے ساتھ ہوں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 42 ] كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
هم | them (three or more)
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
٣٧
٤٣
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In the Gardens of delight,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
in the gardens of bliss,
- Qarai, Ali Quli
⦿
(They will live) in the bountiful gardens,
- Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens of pleasure,
- Shakir, Habib
⦿
in the Gardens of Bliss,
- Wahiduddin Khan
⦿
نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نعمت بھری جنتیں
- Maududi, Abul A'ala
⦿
چین کے باغوں میں،
- Ahmed Raza
⦿
باغہائے بہشت میں۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 43 ] نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
مُّتَقَٰبِلِينَ
[untranslated]
٣٧
٤٤
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
On couches facing one another;
- Pickthall, Marmaduke
⦿
[reclining] on couches, facing one another,
- Qarai, Ali Quli
⦿
on couches facing each other.
- Sarwar, Muhammad
⦿
On thrones, facing each other.
- Shakir, Habib
⦿
seated on couches, facing one another.
- Wahiduddin Khan
⦿
آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوئے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے
- Ahmed Raza
⦿
(مرصع) پلنگوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 44 ] قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
٣٧
٤٥
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
A cup from a gushing spring is brought round for them,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
served around with a cup, from a clear fountain,
- Qarai, Ali Quli
⦿
They will be served with a cup full of crystal clear wine,
- Sarwar, Muhammad
⦿
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs,
- Shakir, Habib
⦿
A drink will be passed round among them from a flowing spring:
- Wahiduddin Khan
⦿
ان کے گرد صاف شفاف شراب کا دور چل رہا ہوگا
- Jawadi, Zeeshan
⦿
شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے
- Maududi, Abul A'ala
⦿
ان پر دورہ ہوگا نگاہ کے سامنے بہتی شراب کے جام کا
- Ahmed Raza
⦿
(شرابِ طہور کے) جام چشموں سے پُر کرکے ان کے درمیان گردش کر رہے ہوں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 45 ] عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طف | circle | group | raised (like a boil) | mounted | become visible | engulf in to whirlpool
بَيْضَآءَ
[untranslated]
لِّلشَّٰرِبِينَ
[untranslated]
٣٧
٤٦
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
White, delicious to the drinkers,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
snow-white, delicious to the drinkers,
- Qarai, Ali Quli
⦿
delicious to those who drink it
- Sarwar, Muhammad
⦿
White, delicious to those who drink.
- Shakir, Habib
⦿
white and delicious to those who drink it,
- Wahiduddin Khan
⦿
سفید رنگ کی شراب جس میں پینے والے کو لطف آئے
- Jawadi, Zeeshan
⦿
چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
سفید رنگ پینے والوں کے لیے لذت
- Ahmed Raza
⦿
(یعنی بالکل) سفید براق شراب جو پینے والوں کیلئے بڑی لذیذ ہوگی۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 46 ] شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
يُنزَفُونَ
[untranslated]
٣٧
٤٧
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
- Pickthall, Marmaduke
⦿
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction,
- Qarai, Ali Quli
⦿
but not harmful or intoxicating.
- Sarwar, Muhammad
⦿
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
- Shakir, Habib
⦿
causing no headiness or intoxication.
- Wahiduddin Khan
⦿
اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
نہ اس میں خمار ہے اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے
- Ahmed Raza
⦿
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 47 ] عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
هم | them (three or more)
و | and | while | additionally
فى | in | within | inside
لا | not | negate the following
وَعِندَهُمْ
[untranslated]
قَٰصِرَٰتُ
[untranslated]
٣٧
٤٨
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
- Pickthall, Marmaduke
⦿
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,
- Qarai, Ali Quli
⦿
They will have with them loving wives with big black and white eyes
- Sarwar, Muhammad
⦿
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
- Shakir, Habib
⦿
With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye,
- Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے پاس محدود نظر رکھنے والی کشادہ چشم حوریں ہوں گی
- Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی
- Ahmed Raza
⦿
اور ان کے پاس نگاہیں نیچے رکھنے والی
(باحیا) اور غزال چشم (بیویاں) ہوں گی۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 48 ] عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
طرف | peak | extreme | apex point | fringe | limit | border | tip | end | extremity
قصر | to shorten | inadequate | insufficient | fail to reach | cut down to size | unable | come up short
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
كَأَنَّهُنَّ
[untranslated]
مَّكْنُونٌۭ
[untranslated]
٣٧
٤٩
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
- Pickthall, Marmaduke
⦿
as if they were hidden ostrich eggs.
- Qarai, Ali Quli
⦿
who are as chaste as sheltered eggs.
- Sarwar, Muhammad
⦿
As if they were eggs carefully protected.
- Shakir, Habib
⦿
like closely guarded pearls.
- Wahiduddin Khan
⦿
جن کا رنگ و روغن ایسا ہوگا جیسے چھپائے ہوئے انڈے رکھے ہوئے ہوں
- Jawadi, Zeeshan
⦿
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
- Maududi, Abul A'ala
⦿
بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے
- Ahmed Raza
⦿
(وہ رنگ و روپ اور نزاکت میں) گویا چھپے ہوئے انڈے ہیں۔
- Najafi, Muhammad
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [ 37 : 49 ] كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty