Range:
37:33 — 37:43
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
يَوْمَئِذٍۢ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
مُشْتَرِكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So, that day they will share the punishment. - Qarai, Ali Quli
⦿
On that day they will all share the torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another. - Shakir, Habib
⦿
On that Day they will all share the punishment: - Wahiduddin Khan
⦿
تو آج کے دن سب ہی عذاب میں برابر کے شریک ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہیں - Ahmed Raza
⦿
سو وہ سب اس دن عذاب میں باہم شریک ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فى | in | within | inside
يوم | day | time | era | period | stages
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّا
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
نَفْعَلُ
[untranslated]
بِٱلْمُجْرِمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thus deal We with the guilty. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, that is how We deal with the guilty. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is how We deal with the criminals. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely thus do We deal with the guilty. - Shakir, Habib
⦿
that is how We deal with evil-doers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم اسی طرح مجرمین کے ساتھ برتاؤ کیا کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
بے شک ہم مجرموں کے ساتھ ایسا ہی سلوک کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
جرم | criminal | crime | offence | misdeed | an outrage | a large mass or body (plural ajraam e.g. ajraam falki i.e. celestial bodies)
فعل | perform | action | do | deed | work
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُمْ
[untranslated]
كَانُوٓا۟
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
قِيلَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
لَآ
[untranslated]
إِلَٰهَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
يَسْتَكْبِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, it was they who, when they were told, [There is no god except Allah,] used to be disdainful, - Qarai, Ali Quli
⦿
They were the ones, who on being told, [God is only One,] become puffed-up with pride - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; - Shakir, Habib
⦿
When they were told, [There is no deity but God,] they turned away with disdain, - Wahiduddin Khan
⦿
ان سے جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے تو اکڑ جاتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا ——اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے—— تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہیں تو اونچی کھینچتے (تکبر کرتے) تھے - Ahmed Raza
⦿
وہ ایسے (شریر) لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے تو یہ تکبر کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
له | him | it | that | his
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
لا | not | negate the following
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَيَقُولُونَ
[untranslated]
أَئِنَّا
[untranslated]
لَتَارِكُوٓا۟
[untranslated]
ءَالِهَتِنَا
[untranslated]
لِشَاعِرٍۢ
[untranslated]
مَّجْنُونٍۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and [they would] say, [Shall we abandon our gods for a crazy poet?] - Qarai, Ali Quli
⦿
and said, [Should we give up our idols for the sake of an insane poet]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet? - Shakir, Habib
⦿
and replied, [Shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کہتے تھے کہ کیا ہم ایک مجنون شاعر کی خاطر اپنے خداؤں کو چھوڑ دیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہتے تھے ——کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کہتے تھے کیا ہم اپنے خداؤں کو چھوڑدیں ایک دیوانہ شاعر کے کہنے سے - Ahmed Raza
⦿
اور کہتے تھے کہ آیا ایک دیوانے شاعر کی خاطر ہم اپنے خداؤں کو چھوڑ دیں۔ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
بَلْ
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
وَصَدَّقَ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles. - Qarai, Ali Quli
⦿
In fact, he had brought them the truth and had acknowledged the Messengers (who were sent before him). - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay: he has come with the truth and verified the apostles. - Shakir, Habib
⦿
[Surely, he has brought the truth, confirming those who were sent before; - Wahiduddin Khan
⦿
حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور تمام رسولوں کی تصدیق کرنے والا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی - Ahmed Raza
⦿
حالانکہ وہ (دینِ) حق لے کر آیا تھا اور (سارے) رسولوں(ص) کی تصدیق کی تھی۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
بل | no | rather | contrary | notify | but
إِنَّكُمْ
[untranslated]
لَذَآئِقُوا۟
[untranslated]
ٱلْعَذَابِ
[untranslated]
ٱلْأَلِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! (now) verily ye taste the painful doom - - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed you will taste the painful punishment, - Qarai, Ali Quli
⦿
(They will be told), [You will certainly suffer the painful torment - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely you will taste the painful punishment. - Shakir, Habib
⦿
you shall surely taste the painful punishment, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک تم سب دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہیں ضرور دکھ کی مار چکھنی ہے، - Ahmed Raza
⦿
(اے مجرمو!) تم ضرور دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَا
[untranslated]
تُجْزَوْنَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Ye are requited naught save what ye did - - Pickthall, Marmaduke
⦿
and you will be requited only for what you used to do - Qarai, Ali Quli
⦿
and will be recompensed only for what you deserve. - Sarwar, Muhammad
⦿
And you shall not be rewarded except (for) what you did. - Shakir, Habib
⦿
and be rewarded only according to your deeds.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہیں تمہارے اعمال کے مطابق ہی بدلہ دیا جائے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تمہیں بدلہ نہ ملے گا مگر اپنے کیے کا - Ahmed Raza
⦿
اور تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ما | what | not | why | how | which | where
إِلَّا
Except for
عِبَادَ
slaves of
ٱللَّهِ
the One
ٱلْمُخْلَصِينَ
who are exclusively His.
Except for slaves of the One who are exclusively His.
⦿
Save single-minded slaves of Allah; - Pickthall, Marmaduke
⦿
—[all] except Allah]s exclusive servants. - Qarai, Ali Quli
⦿
But the sincere servants of God - Sarwar, Muhammad
⦿
Save the servants of Allah, the purified ones. - Shakir, Habib
⦿
But the chosen servants of God; - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر جو اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہیں - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے (اس سے مستثنیٰ ہوں گے)۔ - Najafi, Muhammad
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
أُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
رِزْقٌۭ
[untranslated]
مَّعْلُومٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For them there is a known provision, - Pickthall, Marmaduke
⦿
For such there is a known provision - Qarai, Ali Quli
⦿
will have their determined sustenance - Sarwar, Muhammad
⦿
For them is a known sustenance, - Shakir, Habib
⦿
shall have a known provision -- - Wahiduddin Khan
⦿
کہ ان کے لئے معین رزق ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ (خوش نصیب) ہیں جن کیلئے معلوم و معین رزق ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
فَوَٰكِهُ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَهُم
[untranslated]
مُّكْرَمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Fruits. And they will be honoured - Pickthall, Marmaduke
⦿
—fruits—and they will be held in honour, - Qarai, Ali Quli
⦿
and fruits while they are honored. - Sarwar, Muhammad
⦿
Fruits, and they shall be highly honored, - Shakir, Habib
⦿
fruits of various kinds; and they shall be honoured, - Wahiduddin Khan
⦿
میوے ہیں اور وہ باعزت طریقہ سے رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہر طرح کی لذیذ چیزیں، - Maududi, Abul A'ala
⦿
میوے اور ان کی عزت ہوگی، - Ahmed Raza
⦿
یعنی طرح طرح کے میوے اور وہ عزت و اکرام کے ساتھ ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
هم | them (three or more)
فِى
[untranslated]
جَنَّٰتِ
[untranslated]
ٱلنَّعِيمِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
In the Gardens of delight, - Pickthall, Marmaduke
⦿
in the gardens of bliss, - Qarai, Ali Quli
⦿
(They will live) in the bountiful gardens, - Sarwar, Muhammad
⦿
In gardens of pleasure, - Shakir, Habib
⦿
in the Gardens of Bliss, - Wahiduddin Khan
⦿
نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نعمت بھری جنتیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
چین کے باغوں میں، - Ahmed Raza
⦿
باغہائے بہشت میں۔ - Najafi, Muhammad
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
فى | in | within | inside
