Al Kitab: [from: 37/137 to: 37/147]

◉

- [ 37:137 ] الصافات

وَإِنَّكُمْ

[untranslated]

لَتَمُرُّونَ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

مُّصْبِحِينَ

[untranslated]

٣٧

١٣٧

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed you pass by them at dawn

- Qarai, Ali Quli

⦿

You pass by (their ruined town) in the morning and at night.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And most surely you pass by them in the morning,

- Shakir, Habib

⦿

You pass by their ruins morning

- Wahiduddin Khan

⦿

تم ان کی طرف سے برابر صبح کو گزرتے رہتے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

او ربیشک تم ان پر گزرتے ہو صبح کو،

- Ahmed Raza

⦿

اور تم لوگ صبح بھی ان (کی ویران شدہ بستیوں) پر سے گزرتے ہو۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:138 ] الصافات

وَبِٱلَّيْلِ

[untranslated]

ۗ

[untranslated]

أَفَلَا

[untranslated]

تَعْقِلُونَ

[untranslated]

٣٧

١٣٨

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And at night-time; have ye then no sense?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and at night. Do you not exercise your reason?

- Qarai, Ali Quli

⦿

Will you then not understand?

- Sarwar, Muhammad

⦿

And at night; do you not then understand?

- Shakir, Habib

⦿

and night: will you not take heed?

- Wahiduddin Khan

⦿

اور رات کے وقت بھی تو کیا تمہیں عقل نہیں آرہی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور رات میں تو کیا تمہیں عقل نہیں

- Ahmed Raza

⦿

اور شام کو بھی کیا پھر بھی عقل سے کام نہیں لیتے؟

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:139 ] الصافات

وَإِنَّ

And certainly was

يُونُسَ

Younus

لَمِنَ

of those who are

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers.

٣٧

١٣٩

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And certainly was Younus of those who are the Messengers.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed Jonah was one of the apostles.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Jonah was certainly a Messenger.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Yunus was most surely of the apostles.

- Shakir, Habib

⦿

Jonah too was one of the messengers.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور بیشک یونس علیھ السّلام بھی مرسلین میں سے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بیشک یونس پیغمبروں سے ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور یقیناً یونس(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:140 ] الصافات

إِذْ

[untranslated]

أَبَقَ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْفُلْكِ

[untranslated]

ٱلْمَشْحُونِ

[untranslated]

٣٧

١٤٠

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When he fled unto the laden ship,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When he absconded toward the laden ship,

- Qarai, Ali Quli

⦿

He abandoned his people

- Sarwar, Muhammad

⦿

When he ran away to a ship completely laden,

- Shakir, Habib

⦿

He fled to the overloaded ship.

- Wahiduddin Khan

⦿

جب وہ بھاگ کر ایک بھری ہوئی کشتی کی طرف گئے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جبکہ بھری کشتی کی طرف نکل گیا

- Ahmed Raza

⦿

جبکہ وہ (سوار ہونے کیلئے) بھری ہوئی کشتی کی طرف بھاگ کر گئے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:141 ] الصافات

فَسَاهَمَ

[untranslated]

فَكَانَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُدْحَضِينَ

[untranslated]

٣٧

١٤١

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And then drew lots and was of those rejected;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].

- Qarai, Ali Quli

⦿

and sailed away in a laden ship, wherein people cast lots. Because he lost, he was thrown into the water.

- Sarwar, Muhammad

⦿

So he shared (with them), but was of those who are cast off.

- Shakir, Habib

⦿

And then they cast lots and he was the one who lost,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اہل کشتی نے قرعہ نکالا تو انہیں شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو قرعہ ڈالا تو ڈھکیلے ہوؤں میں ہوا،

- Ahmed Raza

⦿

پھر وہ قرعہ اندازی میں شریک ہوئے تو وہ پھینک دیئے گئے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:142 ] الصافات

فَٱلْتَقَمَهُ

[untranslated]

ٱلْحُوتُ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

مُلِيمٌۭ

[untranslated]

٣٧

١٤٢

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The fish swallowed him up and he deserved (all this).

- Sarwar, Muhammad

⦿

So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself

- Shakir, Habib

⦿

and the fish swallowed him while he was blaming himself.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا جب کہ وہ خود اپنے نفس کی ملامت کررہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر اسے مچھلی نے نگل لیا اور وہ اپنے آپ کو ملامت کرتا تھا

- Ahmed Raza

⦿

تو انہیں مچھلی نے نگل لیا درآنحالیکہ کہ وہ (اپنے آپ کو) ملامت کر رہے تھے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:143 ] الصافات

فَلَوْلَآ

[untranslated]

أَنَّهُۥ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْمُسَبِّحِينَ

[untranslated]

٣٧

١٤٣

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And had he not been one of those who glorify (Allah)

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Had he not been one of those who celebrate Allah]s glory,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had he not glorified God,

- Sarwar, Muhammad

⦿

But had it not been that he was of those who glorify (Us),

- Shakir, Habib

⦿

Had he not been one of those who acknowledge the glory of God,

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا

- Ahmed Raza

⦿

پس اگر وہ تسبیح (خدا) کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:144 ] الصافات

لَلَبِثَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

بَطْنِهِۦٓ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

يَوْمِ

[untranslated]

يُبْعَثُونَ

[untranslated]

٣٧

١٤٤

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He would have tarried in its belly till the day when they are raised;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

he would have surely remained in its belly till the day they will be resurrected.

- Qarai, Ali Quli

⦿

he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

- Shakir, Habib

⦿

he would certainly have remained inside the fish till the Day of Resurrection.

- Wahiduddin Khan

⦿

تو روزِ قیامت تک اسی کے شکم میں رہ جاتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے

- Ahmed Raza

⦿

تو (دوبارہ) اٹھائے جانے والے دن (قیامت) تک اسی (مچھلی) کے پیٹ میں رہتے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:145 ] الصافات

فَنَبَذْنَٰهُ

[untranslated]

بِٱلْعَرَآءِ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

سَقِيمٌۭ

[untranslated]

٣٧

١٤٥

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then We cast him on a bare shore, and he was sick.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We cast him out of the fish unto dry land and he was sick.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.

- Shakir, Habib

⦿

But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was,

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر ہم نے ان کو ایک میدان میں ڈال دیا جب کہ وہ مریض بھی ہوگئے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا

- Ahmed Raza

⦿

سو ہم نے انہیں (مچھلی کے پیٹ سے نکال کر) ایک کھلے میدان میں ڈال دیا۔ اس حال میں کہ وہ بیمار تھے۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:146 ] الصافات

وَأَنۢبَتْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِ

[untranslated]

شَجَرَةًۭ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

يَقْطِينٍۢ

[untranslated]

٣٧

١٤٦

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And We caused a tree of gourd to grow above him;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So We made a gourd plant grow above him.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We made a plant of gourd grow up for him.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And We caused to grow up for him a gourdplant.

- Shakir, Habib

⦿

and We caused a gourd tree to grow over him.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان پر ایک کدو کا درخت اُگادیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہم نے اس پر کدو کا پیڑ اگایا

- Ahmed Raza

⦿

اور ہم نے ان پر (سایہ کرنے کیلئے) کدو کا ایک درخت لگا دیا۔

- Najafi, Muhammad

◉

- [ 37:147 ] الصافات

وَأَرْسَلْنَٰهُ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

مِا۟ئَةِ

[untranslated]

أَلْفٍ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

يَزِيدُونَ

[untranslated]

٣٧

١٤٧

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

- Pickthall, Marmaduke

⦿

We sent him to a [community of] hundred thousand or more,

- Qarai, Ali Quli

⦿

We sent him to a hundred thousand or more people.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.

- Shakir, Habib

⦿

We sent him as a messenger to a hundred thousand people or more,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور انہیں ایک لاکھ یا اس سے زیادہ کی قوم کی طرف نمائندہ بناکر بھیجا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہم نے اسے لاکھ آدمیوں کی طرف بھیجا بلکہ زیادہ،

- Ahmed Raza

⦿

اور ہم نے ان کو ایک لاکھ یا اس سے کچھ زیادہ لوگوں کی طرف بھیجا۔

- Najafi, Muhammad