Range:
37:119 — 37:129
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَتَرَكْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِمَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We left for them among the later folk (the salutation): - Pickthall, Marmaduke
⦿
and left for them a good name in posterity. - Qarai, Ali Quli
⦿
and perpetuated their praise in later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We perpetuated (praise) to them among the later generations. - Shakir, Habib
⦿
and We left them thus to be succeeded by a group [of followers] among later generations: - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کا تذکرہ بھی اگلی نسلوں میں باقی رکھا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پچھلوں میں ان کی تعریف باقی رکھی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آئندہ آنے والوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
سَلَٰمٌ
Salutations
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Moosa
وَهَٰرُونَ
and Haroon.
Salutations upon Moosa and Haroon.
⦿
Peace be unto Moses and Aaron! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Peace be to Moses and Aaron!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Peace be with Moses and Aaron. - Sarwar, Muhammad
⦿
Peace be on Musa and Haroun. - Shakir, Habib
⦿
[Peace be upon Moses and Aaron!] - Wahiduddin Khan
⦿
سلام ہو موسٰی علیھ السّلاماور ہارون علیھ السّلامپر - Jawadi, Zeeshan
⦿
سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر - Maududi, Abul A'ala
⦿
سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر، - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ(ع) و ہارون(ع) پر سلام ہو۔ - Najafi, Muhammad
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
إِنَّا
Certainly We,
كَذَٰلِكَ
just like that,
نَجْزِى
reward
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers.
Certainly We, just like that, reward the good-doers.
⦿
Lo! thus do We reward the good. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thus indeed do We reward the virtuous. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus do We reward the righteous ones. - Sarwar, Muhammad
⦿
Even thus do We reward the doers of good. - Shakir, Habib
⦿
This is how We reward those who do good: - Wahiduddin Khan
⦿
ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو بدلہ دیا کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، - Ahmed Raza
⦿
اسی طرح ہم نیکوکاروں کو جزا دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حسن | beautiful | appealing | better | good
جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُمَا
Indeed they both were
مِنْ
from
عِبَادِنَا
Our slaves,
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the ones of trust.
Indeed they both were from Our slaves, the ones of trust.
⦿
Lo! they are two of Our believing slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They are indeed among Our faithful servants. - Qarai, Ali Quli
⦿
They were two of Our believing servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they were both of Our believing servants. - Shakir, Habib
⦿
truly they were among Our faithful servants. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک وہ دونوں ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں، - Ahmed Raza
⦿
بیشک یہ دونوں ہمارے مؤمن بندوں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّ
And certainly was
إِلْيَاسَ
Ilyaas
لَمِنَ
from
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers.
And certainly was Ilyaas from the Messengers.
⦿
And lo! Elias was of those sent (to warn), - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Ilyas was one of the apostles. - Qarai, Ali Quli
⦿
Elias was certainly a Messenger. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Ilyas was most surely of the apostles. - Shakir, Habib
⦿
Elijah too was one of the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یقینا الیاس علیھ السّلام بھی مرسلین میں سے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک الیاس پیغمبروں سے ہے - Ahmed Raza
⦿
اور بے شک الیاس(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
الياس | [Prophet][Biblical name - Elijah] -
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِذْ
When
قَالَ
said
لِقَوْمِهِۦٓ
to his nation,
أَلَا
[Why not
تَتَّقُونَ
you take heed?]
When said to his nation, [Why not you take heed?]
⦿
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When he said to his people, [Will you not be Godwary? - Qarai, Ali Quli
⦿
He told his people, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When he said to his people: Do you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
He said to his people, [Have you no fear [of God?] - Wahiduddin Khan
⦿
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ ——تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب اس نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
(وہ وقت یاد کرو) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
أَتَدْعُونَ
[untranslated]
بَعْلًۭا
[untranslated]
وَتَذَرُونَ
[untranslated]
أَحْسَنَ
[untranslated]
ٱلْخَٰلِقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you invoke Baal and abandon the best of creators, - Qarai, Ali Quli
⦿
Do you worship Ba`al and abandon the Best Creator. - Sarwar, Muhammad
⦿
What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators, - Shakir, Habib
⦿
Do you call on Baal and abandon the Best of Creators, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم لوگ بعل کو آواز دیتے ہو اور بہترین خلق کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا بعل کو پوجتے ہو اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو، - Ahmed Raza
⦿
کیا تم بعل (نامی بت) کو پکارتے ہو (اور اس کی پرستش کرتے ہو) اور بہترین خالق اللہ کو چھوڑتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
خلق | measuring | comparison | proportioning | to make form | to produce after a model | to bring to existence | to forge | be smooth | ones aura | character | manners
حسن | beautiful | appealing | better | good
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ٱللَّهَ
[The One is
رَبَّكُمْ
your Rabb,
وَرَبَّ
and Rabb of
ءَابَآئِكُمُ
your elders of
ٱلْأَوَّلِينَ
the previous people.]
[The One is your Rabb, and Rabb of your elders of the previous people.]
⦿
Allah, your Lord and Lord of your forefathers? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?,] - Qarai, Ali Quli
⦿
who is your Lord and the Lord of your forefathers?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore? - Shakir, Habib
⦿
God your Lord and Lord of your forefathers?] - Wahiduddin Khan
⦿
جب کہ وہ اللہ تمہارے اور تمہارے باپ داد کا پالنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو رب ہے تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا - Ahmed Raza
⦿
جو تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے پہلے والے آباء و اجداد کا بھی پروردگار ہے۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
له | him | it | that | his
فَكَذَّبُوهُ
[untranslated]
فَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَمُحْضَرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom) - Pickthall, Marmaduke
⦿
they impugned him. So they will indeed be mustered [in hell] - Qarai, Ali Quli
⦿
They called him a liar. Thus, all of them will suffer torment - Sarwar, Muhammad
⦿
But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up. - Shakir, Habib
⦿
but they rejected him, and thus will certainly be called to account; - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے رسول کی تکذیب کی تو سب کے سب جہنمّ میں گرفتار کئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر انہو ں نے اسے جھٹلایا تو وہ ضرور پکڑے آئیں گے - Ahmed Raza
⦿
سو ان لوگوں نے انہیں جھٹلایا۔ لہٰذا وہ (سزا کیلئے) ضرور (پکڑ کر) حاضر کئے جائیں گے۔ - Najafi, Muhammad
حضر | attend | come | present | report | elaborate | turn up | send around | prepare | make | fetch | bring | civilize | assist | arrive | show up
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِلَّا
Except
عِبَادَ
slaves of
ٱللَّهِ
the One
ٱلْمُخْلَصِينَ
who are the sincere ones.
Except slaves of the One who are the sincere ones.
⦿
Save single-minded slaves of Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—[all] except Allah]s exclusive servants. - Qarai, Ali Quli
⦿
except the sincere servants of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
But not the servants of Allah, the purified ones. - Shakir, Habib
⦿
except the chosen servants of God. - Wahiduddin Khan
⦿
علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
مگر اللہکے چُنے ہوئے بندے - Ahmed Raza
⦿
ہاں البتہ جو اللہ کے مخلص اور برگزیدہ بندے ہیں وہ اس سے مستثنیٰ ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خلص | pure | loyal | sincere | exclusive | clean | reach at result | liberate from | ransom | freed | rescued from | filter | extract | remove impurity
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
وَتَرَكْنَا
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And we left for him among the later folk (the salutation): - Pickthall, Marmaduke
⦿
We left for him a good name in posterity. - Qarai, Ali Quli
⦿
We perpetuated his praise in the later generations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And We perpetuated to him (praise) among the later generations. - Shakir, Habib
⦿
We left him thus to be succeeded by a group [of followers] among the following generations -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے ان کا تذکرہ بھی بعد کی نسلوں میں باقی رکھ دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی ثنا باقی رکھی، - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے آئندہ آنے والوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ترك | left behind | leave | abandon | quit | drop | let go | neglect | resign | ditch | discontinue | break | strand
