Range:
36:40 — 36:41
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَا
Nor
ٱلشَّمْسُ
the Sun
يَنۢبَغِى
seeks
لَهَآ
for itself
أَن
that
تُدْرِكَ
(it) overtakes
ٱلْقَمَرَ
the Moon,
وَلَا
and neither
ٱلَّيْلُ
the night
سَابِقُ
outruns
ٱلنَّهَارِ
the day-burst,
ۚ
وَكُلٌّۭ
and all
فِى
in
فَلَكٍۢ
(sort of) a swimming pool of space and time
يَسْبَحُونَ
are swimming.
٣٦
٤٠
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ Nor the Sun seeks for itself that (it) overtakes the Moon, and neither the night outruns the day-burst, and all in (sort of) a swimming pool of space and time are swimming.
⦿
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. - Qarai, Ali Quli
⦿
how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. All of them are to float in a certain orbit; - Sarwar, Muhammad
⦿
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. - Shakir, Habib
⦿
The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit. - Wahiduddin Khan
⦿
نہ آفتاب کے بس میں ہے کہ چاند کو پکڑ لے اور نہ رات کے لئے ممکن ہے کہ وہ دن سے آگے بڑھ جائے .... اور یہ سب کے سب اپنے اپنے فلک اور مدار میں تیرتے رہتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے، - Ahmed Raza
⦿
نہ سورج کے بس میں ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ ہی رات کیلئے ممکن ہے کہ وہ دن پر سبقت لے جائے اور سب (اپنے) ایک ایک فلک (دائرہ) میں تیر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
كل | all | every | each | fatigue | either
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
ليل | dark | gloom | night
و | and | while | additionally
قمر | become dazzled | the Moon | contend for stakes or wagers | betting | almost dusky colour | Luna
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
شمس | headstrong | brightly lit like a star | the Sun | that which cannot be mounted upon | sharpness of temper | angry | extremely excited | enmity | to take over | hostile
لا | not | negate the following
وَءَايَةٌۭ
And a sign
لَّهُمْ
for them is
أَنَّا
that
حَمَلْنَا
We carried
ذُرِّيَّتَهُمْ
their progenies
فِى
in
ٱلْفُلْكِ
a pool (Amniotic sac)
ٱلْمَشْحُونِ
as freightage.
And a sign for them is that We carried their progenies in a pool (Amniotic sac) as freightage.
⦿
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, - Pickthall, Marmaduke
⦿
A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship, - Qarai, Ali Quli
⦿
how We carried them and their offspring inside the laden Ark - Sarwar, Muhammad
⦿
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship. - Shakir, Habib
⦿
Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کے بزرگوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں اٹھایا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کیلئے (قدرتِ خدا کی) ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی (نوح(ع)) میں سوار کیا۔ - Najafi, Muhammad
شحن | charge | freightage | load | haulage | truck
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
حمل | carry | load | hold | take | charge | pregnancy | lamb | burden | conception | lifting
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
