Range:
36:13 — 36:23
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَٱضْرِبْ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مَّثَلًا
[untranslated]
أَصْحَٰبَ
[untranslated]
ٱلْقَرْيَةِ
[untranslated]
إِذْ
[untranslated]
جَآءَهَا
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it. - Qarai, Ali Quli
⦿
Tell them the story of the people of the town to whom Messengers came. - Sarwar, Muhammad
⦿
And set out to them an example of the people of the town, when the apostles came to it. - Shakir, Habib
⦿
Recount to them the example of the people to whose town Our messengers came. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پیغمبر آپ ان سے بطور مثال اس قریہ والوں کا تذکرہ کریں جن کے پاس ہمارے رسول آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِنہیں مثال کے طور پر اُس بستی والوں کا قصہ سناؤ جبکہ اُس میں رسول آئے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان سے نشانیاں بیان کرو اس شہر والوں کی جب ان کے پاس فرستادے (رسول) آئے، - Ahmed Raza
⦿
اور (ان کو سمجھانے کیلئے) بطورِ مثال ایک خاص بستی کا قصہ سنائیں جب ان کے پاس (ہمارے) پیغام رساں آئے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قرى | town | village | settlement
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ضرب | strike | move | tailor | sort | type | category | buffet | cite (by way of example) | cuff | exemplify | forge | hammer | instance | percuss | pound
إِذْ
[untranslated]
أَرْسَلْنَآ
[untranslated]
إِلَيْهِمُ
[untranslated]
ٱثْنَيْنِ
[untranslated]
فَكَذَّبُوهُمَا
[untranslated]
فَعَزَّزْنَا
[untranslated]
بِثَالِثٍۢ
[untranslated]
فَقَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِلَيْكُم
[untranslated]
مُّرْسَلُونَ
[untranslated]
٣٦
١٤
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, [We have indeed been sent to you.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent them two Messengers whom they rejected. We supported them by sending a third one who told the people, [We are the Messengers (of God) who have been sent to you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are apostles to you. - Shakir, Habib
⦿
When We sent them two messengers, they rejected them both, so We strengthened them with a third. They said, [Truly, we have been sent to you [by God] as messengers.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس طرح کہ ہم نے دو رسولوں کو بھیجا تو ان لوگوں نے جھٹلادیا تو ہم نے ان کی مدد کو تیسرا رسول بھی بھیجا اور سب نے مل کر اعلان کیا کہ ہم سب تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے ان کی طرف دو رسول بھیجے اور انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے تیسرا مدد کے لیے بھیجا اور ان سب نے کہا ——ہم تمہاری طرف رسول کی حیثیت سے بھیجے گئے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب ہم نے ان کی طرف دو بھیجے پھر انہوں نے ان کو جھٹلایا تو ہم نے تیسرے سے زور دیا اب ان سب نے کہا کہ بیشک ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
(پہلے) ہم نے ان کی طرف دو (رسول) بھیجے تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں تیسرے (رسول) کے ساتھ تقویت دی۔ چنانچہ تینوں نے کہا کہ ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ثن | double | folded | below the navel | adjoined | bent | together | hide | tied | bound | old | go low to eat | redone | renewed | restored
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
قَالُوا۟
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بَشَرٌۭ
[untranslated]
مِّثْلُنَا
[untranslated]
وَمَآ
[untranslated]
أَنزَلَ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
شَىْءٍ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
تَكْذِبُونَ
[untranslated]
٣٦
١٥
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [You are no other than human beings like us, and the All-beneficent has not sent down anything, and you are only lying.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The people said, [You are mere mortals like us and the Beneficent God has sent nothing. You are only liars.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie. - Shakir, Habib
⦿
They replied, [You are nothing but mortal men like us and the Merciful God has not revealed anything. You are surely lying.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا تم سب ہمارے ہی جیسے بشر ہو اور رحمٰن نے کسی شے کو نازل نہیں کیا ہے تم صرف جھوٹ بولتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
بستی والوں نے کہا ——تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے، تم محض جھوٹ بولتے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی اور رحمن نے کچھ نہیں اتارا تم نرے جھوٹے ہو، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا تم بس ہمارے ہی جیسے انسان ہو اور خدائے رحمٰن نے (تم پر) کوئی چیز نازل نہیں کی ہے تم بالکل جھوٹ بول رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
رَبُّنَا
[untranslated]
يَعْلَمُ
[untranslated]
إِنَّآ
[untranslated]
إِلَيْكُمْ
[untranslated]
لَمُرْسَلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Our Lord knows that we have indeed been sent to you, - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Our Lord knows that We are Messengers - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Our Lord knows that we are most surely apostles to you. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Our Lord knows that we have been sent to you. - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے جواب دیا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
رسولوں نے کہا ——ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم ضرور تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ بولے ہمارا رب جانتا ہے کہ بیشک ضرور ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
رسولوں(ع) نے کہا کہ ہمارا پروردگار خوب جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَمَا
[untranslated]
عَلَيْنَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
ٱلْبَلَٰغُ
[untranslated]
ٱلْمُبِينُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And our duty is but plain conveyance (of the message). - Pickthall, Marmaduke
⦿
and our duty is only to communicate in clear terms.] - Qarai, Ali Quli
⦿
who have been sent to you. Our only duty is to preach clearly to you]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). - Shakir, Habib
⦿
And our duty is only to convey the message to you clearly,] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہماری ذمہ داری صرف واضح طور پر پیغام پہنچادینا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہمارے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا - Ahmed Raza
⦿
اور ہماری ذمہ داری صرف یہ ہے کہ ہم (خدا کا پیغام) صاف صاف پہنچا دیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ما | what | not | why | how | which | where
قَالُوٓا۟
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
تَطَيَّرْنَا
[untranslated]
بِكُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَئِن
[untranslated]
لَّمْ
[untranslated]
تَنتَهُوا۟
[untranslated]
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
[untranslated]
وَلَيَمَسَّنَّكُم
[untranslated]
مِّنَّا
[untranslated]
عَذَابٌ
[untranslated]
أَلِيمٌۭ
[untranslated]
٣٦
١٨
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Indeed we take you for a bad omen. If you do not desist we will stone you, and surely a painful punishment will visit you from us.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The people said, [We have ill omens about you. If you will not desist, we shall stone you and make you suffer a painful torment]. - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us. - Shakir, Habib
⦿
but they answered, [We see an evil omen in you. If you do not stop, we shall certainly stone you, and you will suffer a painful punishment at our hands.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہمیں تم منحوس معلوم ہوتے ہو اگر اپنی باتوں سے باز نہ آؤ گے تو ہم سنگسار کردیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں سخت سزا دی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
بستی والے کہنے لگے ——ہم تو تمہیں اپنے لیے فال بد سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاؤ گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم تمہیں منحوس سمجھتے ہیں بیشک اگر تم باز نہ آئے تو ضرور ہم تمہیں سنگسار کریں گے بیشک ہمارے ہاتھوں تم پر دکھ کی مار پڑے گی، - Ahmed Raza
⦿
تو بستی والوں نے کہا کہ ہم تو تمہیں اپنے لئے فالِ بد سمجھتے ہیں (کہ تمہارے آنے سے قحط پڑ گیا ہے) اگر تم باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں دردناک سزا ملے گی۔ - Najafi, Muhammad
الم | painful | dire | serious | suffering | distress | trouble | ache
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
رجم | lapidation | guessing | throwing | meteorite | stone | surmise
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
لم | not | did not | negation of past actions
ب | with | about | through | by | around | regarding
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
طَٰٓئِرُكُم
[untranslated]
مَّعَكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
أَئِن
[untranslated]
ذُكِّرْتُم
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
قَوْمٌۭ
[untranslated]
مُّسْرِفُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk! - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Your bad omens attend you. What! If you are admonished.... Indeed, you are an unrestrained lot.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Messengers said, [This ill omen lies within yourselves. Will you then take heed? In fact, you are a transgressing people.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Your evil augury be with you! Is it because you are admonished about the truth? Surely, you are a people transgressing all bounds!] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے جواب دیا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہے کیا یہ یاد دہانی کوئی نحوست ہے حقیقت یہ ہے کہ تم زیادتی کرنے والے لوگ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
رسولوں نے جواب دیا ——تمہاری فال بد تو تمہارے اپنے ساتھ لگی ہوئی ہے کیا یہ باتیں تم اِس لیے کرتے ہو کہ تمہیں نصیحت کی گئی؟ اصل بات یہ ہے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
انہوں نے فرمایا تمہاری نحوست تو تمہارے ساتھ ہے کیا اس پر بدکتے ہو کہ تم سمجھائے گئے بلکہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو - Ahmed Raza
⦿
رسولوں نے کہا کہ تمہاری فالِ بد تو تمہارے ساتھ ہے! کیا اگر تمہیں نصیحت کی جائے (تو یہ بات بدشگونی ہے)؟ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے بڑھ جانے والے لوگ ہو۔ - Najafi, Muhammad
سرف | immoderation | abuse | wasting | intemperate | spendthrift | profuse | disparage | give no value to something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
بل | no | rather | contrary | notify | but
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَجَآءَ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَقْصَا
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
رَجُلٌۭ
[untranslated]
يَسْعَىٰ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
يَٰقَوْمِ
[untranslated]
ٱتَّبِعُوا۟
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! - Pickthall, Marmaduke
⦿
There came a man hurrying from the city outskirts. He said, [O my people! Follow the apostles! - Qarai, Ali Quli
⦿
A man came running from the farthest part of the city saying, [My people, follow the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles; - Shakir, Habib
⦿
Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, [My people, follow the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور شہر کے ایک سرے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور اس نے کہا کہ قوم والو مرسلین کا اتباع کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا ——اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک مرد دوڑتا آیا بولا، اے میری قوم! بھیجے ہوؤں کی پیروی کرو، - Ahmed Raza
⦿
اور ایک شخص شہر کے پرلے سرے سے دوڑتا ہوا آیا اور کہا اے میری قوم! رسولوں(ع) کی پیروی کرو۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ٱتَّبِعُوا۟
[untranslated]
مَن
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
يَسْـَٔلُكُمْ
[untranslated]
أَجْرًۭا
[untranslated]
وَهُم
[untranslated]
مُّهْتَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Follow them who do not ask you any reward and they are rightly guided. - Qarai, Ali Quli
⦿
Follow those who do not ask you for any reward and who are rightly guided. - Sarwar, Muhammad
⦿
Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course; - Shakir, Habib
⦿
Follow those who ask no recompense of you and are rightly guided. - Wahiduddin Khan
⦿
ان کا اتباع کرو جو تم سے کسی طرح کی اجرت کا سوال نہیں کرتے ہیں اور ہدایت یافتہ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پیروی کرو اُن لوگوں کی جو تم سے کوئی اجر نہیں چاہتے اور ٹھیک راستے پر ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
ایسوں کی پیروی کرو جو تم سے کچھ نیگ (اجر) نہیں مانگتے اور وہ راہ پر ہیں، - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں کی پیروی کرو جو تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتے اور خود ہدایت یافتہ بھی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
هم | them (three or more)
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
لا | not | negate the following
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
وَمَا
[untranslated]
لِىَ
[untranslated]
لَآ
[untranslated]
أَعْبُدُ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
فَطَرَنِى
[untranslated]
وَإِلَيْهِ
[untranslated]
تُرْجَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Why should I not worship Him who has originated me, and to whom you shall be brought back? - Qarai, Ali Quli
⦿
[Why should I not worship God who has created me? To him you will all return. - Sarwar, Muhammad
⦿
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back; - Shakir, Habib
⦿
[Why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you shall all be recalled? - Wahiduddin Khan
⦿
اور مجھے کیا ہوگیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور تم سب اسی کی بارگاہ میں پلٹائے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخر کیوں نہ میں اُس ہستی کی بندگی کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور جس کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مجھے کیا ہے کہ اس کی بندگی نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے، - Ahmed Raza
⦿
مجھے کیا ہوگیا ہے کہ میں اس ہستی کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے حالانکہ تم سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
فطر | breakfast | engine | form | create | mushroom | start
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | not | negate the following
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
ءَأَتَّخِذُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِهِۦٓ
[untranslated]
ءَالِهَةً
[untranslated]
إِن
[untranslated]
يُرِدْنِ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَٰنُ
[untranslated]
بِضُرٍّۢ
[untranslated]
لَّا
[untranslated]
تُغْنِ
[untranslated]
عَنِّى
[untranslated]
شَفَٰعَتُهُمْ
[untranslated]
شَيْـًۭٔا
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُنقِذُونِ
[untranslated]
٣٦
٢٣
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Shall I take gods besides Him? If the All-beneficent desired to cause me any distress, their intercession will not avail me in any way, nor will they rescue me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Should I worship other gods besides Him? If the Beneficent God was to afflict me with hardship, the intercession of the idols can be of no benefit to me nor could it rescue me from hardship. - Sarwar, Muhammad
⦿
What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me? - Shakir, Habib
⦿
Shall I take others besides Him as gods? If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will be of no avail, nor can they deliver me. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا میں اس کے علاوہ دوسرے خدا اختیار کرلو ں جب کہ وہ مجھے نقصان پہنچانا چاہے تو کسی کی سفارش کام آنے والی نہیں ہے اور نہ کوئی بچاسکتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا میں اُسے چھوڑ کر دوسرے معبود بنا لوں؟ حالانکہ اگر خدائے رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو نہ اُن کی شفاعت میرے کسی کام آ سکتی ہے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا اللہ کے سوا اور خدا ٹھہراؤں کہ اگر رحمٰن میرا کچھ برا چاہے تو ان کی سفارش میرے کچھ کام نہ آئے اور نہ وہ مجھے بچاسکیں، - Ahmed Raza
⦿
کیا میں اسے چھوڑ کر ایسے خداؤں کو اختیار کروں کہ اگر خدائے رحمن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کوئی فائدہ نہ پہنچا سکے اور نہ ہی وہ مجھے چھڑا سکیں۔ - Najafi, Muhammad
نقذ | savior | salvor | salvager | deliverer | rescue | save | deliver | bring back from
و | and | while | additionally
شئ | thing | matter | item | substance | want | will a matter | decide a thing
شفع | mediate | speak on behalf of | recommend | even | exactly divisible by two
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
غنى | richness | opulence | wealth | affluence | plenty resourceful
لا | not | negate the following
ضر | provoke | to fight | hunt | forced | approached | harmed | injured | sufficient
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
