Al Kitab: [from: 33/8 to: 33/18]

Range:

33:8 — 33:18

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Factions [ 33:8 ] الأحزاب

لِّيَسْـَٔلَ

[untranslated]

ٱلصَّٰدِقِينَ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

صِدْقِهِمْ

[untranslated]

وَأَعَدَّ

[untranslated]

لِلْكَٰفِرِينَ

[untranslated]

عَذَابًا

[untranslated]

أَلِيمًۭا

[untranslated]

٣٣

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.

- Qarai, Ali Quli

⦿

This was a firm agreement. God will ask the truthful ones about their truthfulness and prepare a painful torment for the disbelievers.

- Sarwar, Muhammad

⦿

That He may question the truthful of their truth, and He has prepared for the unbelievers a painful punishment.

- Shakir, Habib

⦿

So that God might ask those men of truth as to [what response] their truthfulness [had received on earth]. But for those who deny the truth, He has prepared a woeful punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

تاکہ صادقین سے ان کی صداقت تبلیغ کے بارے میں سوال کیا جائے اور خدا نے کافروں کے لئے بڑا دردناک عذاب مہیاّ کر رکھا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تاکہ سچے لوگوں سے (ان کا رب) ان کی سچائی کے بارے میں سوال کرے، اور کافروں کے لیے تو اس نے درد ناک عذاب مہیا کر ہی رکھا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تاکہ سچوں سے ان کے سچ کا سوال کرے اور اس نے کافروں کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

تاکہ وہ (پروردگار) ان سچے لوگوں سے ان کی سچائی کے متعلق سوال کرے اور اس نے کافروں کیلئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

- Najafi, Muhammad

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

◉

The Factions [ 33:9 ] الأحزاب

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

ٱذْكُرُوا۟

[untranslated]

نِعْمَةَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

إِذْ

[untranslated]

جَآءَتْكُمْ

[untranslated]

جُنُودٌۭ

[untranslated]

فَأَرْسَلْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

رِيحًۭا

[untranslated]

وَجُنُودًۭا

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

تَرَوْهَا

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

تَعْمَلُونَ

[untranslated]

بَصِيرًا

[untranslated]

٣٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Remember Allah]s blessing upon you when the hosts came at you, and We sent against them a gale and hosts whom you did not see, and Allah sees best what you do.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, recall God's favor to you when the army attacked you. We sent a wind and the armies, which you did not see, to support you. God sees all that you do.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! call to mind the favor of Allah to you when there came down upon you hosts, so We sent against them a strong wind and hosts, that you saw not, and Allah is Seeing what you do.

- Shakir, Habib

⦿

You who have attained to faith, remember God's blessings upon you when mighty armies massed against you. We sent a violent wind against them and hosts that you could not see. God sees all that you do.

- Wahiduddin Khan

⦿

ایمان والو! اس وقت اللہ کی نعمت کو یاد کرو جب کفر کے لشکر تمہارے سامنے آگئے اور ہم نے ان کے خلاف تمہاری مدد کے لئے تیز ہوا اور ایسے لشکر بھیج دیئے جن کو تم نے دیکھا بھی نہیں تھا اور اللہ تمہارے اعمال کوخوب دیکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو، جو ایمان لائے ہو، یاد کرو اللہ کے احسان کو جو (ابھی ابھی) اُس نے تم پر کیا ہے جب لشکر تم پر چڑھ آئے تو ہم نے اُن پر ایک سخت آندھی بھیج دی اور ایسی فوجیں روانہ کیں جو تم کو نظر نہ آتی تھیں اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا تھا جو تم لوگ اس وقت کر رہے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! اللہ کا احسان اپنے اوپر یاد کرو جب تم پر کچھ لشکر آئے تو ہم نے ان پر آندھی اور وہ لشکر بھیجے جو تمہیں نظر نہ آئے اور اللہ تمہارے کام دیکھتا ہے

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! اللہ کے اس احسان کو یاد کرو جو اس نے تم پر کیا ہے جب (کفار کے) لشکر تم پر چڑھ آئے اور ہم نے (تمہاری مدد کیلئے) ان پر ہوا (آندھی) بھیجی اور (فرشتوں کے) ایسے لشکر بھیجے جن کو تم نے نہیں دیکھا اور جو کچھ تم کر رہے تھے۔ اللہ اسے خوب دیکھ رہا تھا۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

لم | not | did not | negation of past actions

جند | army | recruitment

له | him | it | that | his

◉

The Factions [ 33:10 ] الأحزاب

إِذْ

[untranslated]

جَآءُوكُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

فَوْقِكُمْ

[untranslated]

وَمِنْ

[untranslated]

أَسْفَلَ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَإِذْ

[untranslated]

زَاغَتِ

[untranslated]

ٱلْأَبْصَٰرُ

[untranslated]

وَبَلَغَتِ

[untranslated]

ٱلْقُلُوبُ

[untranslated]

ٱلْحَنَاجِرَ

[untranslated]

وَتَظُنُّونَ

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

ٱلظُّنُونَا۠

[untranslated]

٣٣

١٠

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When they came at you from above and below you, and when the eyes rolled [with fear] and the hearts leapt to the throats, and you entertained misgivings about Allah,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Eyes became dull and hearts almost reached the throat when they attacked you from above and below and you started to think of God with suspicion.

- Sarwar, Muhammad

⦿

When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes turned dull, and the hearts rose up to the throats, and you began to think diverse thoughts of Allah.

- Shakir, Habib

⦿

When they came against you both from above you and from below you, your eyes rolled [with fear] and your hearts leapt up to your throats, and you entertained [ill] thoughts about God.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس وقت جب کفار تمہارے اوپر کی طرف سے اور نیچے کی سمت سے آگئے اور دہشت سے نگاہیں خیرہ کرنے لگیں اور کلیجے منہ کو آنے لگے اور تم خدا کے بارے میں طرح طرح کے خیالات میں مبتلا ہوگئے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

جب کافر تم پر آئے تمہارے اوپر سے اور تمہارے نیچے سے اور جبکہ ٹھٹک کر رہ گئیں نگاہیں اور دل گلوں کے پاس آگئے اور تم اللہ پر طرح طرح کے گمان کرنے لگے امید و یاس کے

- Ahmed Raza

⦿

جب وہ تم پر اوپر اور نیچے سے چڑھ آئے اور (شدتِ خوف سے) آنکھیں پتھرا گئیں اور دل (کلیجے) منہ کو آگئے اور تم اللہ کی نسبت طرح طرح کے گمان کرنے لگے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

كم | you (three or more)

◉

The Factions [ 33:11 ] الأحزاب

هُنَالِكَ

[untranslated]

ٱبْتُلِىَ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنُونَ

[untranslated]

وَزُلْزِلُوا۟

[untranslated]

زِلْزَالًۭا

[untranslated]

شَدِيدًۭا

[untranslated]

٣٣

١١

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.

- Qarai, Ali Quli

⦿

There the believers were tested and tremendously shaken.

- Sarwar, Muhammad

⦿

There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.

- Shakir, Habib

⦿

There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس وقت مومنین کا باقاعدہ امتحان لیا گیا اور انہیں شدید قسم کے جھٹکے دیئے گئے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

وہ جگہ تھی کہ مسلمانوں کی جانچ ہوئی اور خوب سختی سے جھنجھوڑے گئے،

- Ahmed Raza

⦿

اس وقت ایمان والوں کو خوب آزمایا گیا اور انہیں سخت زلزلہ میں ڈال دیا (سخت جھنجھوڑا گیا)۔

- Najafi, Muhammad

◉

The Factions [ 33:12 ] الأحزاب

وَإِذْ

[untranslated]

يَقُولُ

[untranslated]

ٱلْمُنَٰفِقُونَ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

قُلُوبِهِم

[untranslated]

مَّرَضٌۭ

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

وَعَدَنَا

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

وَرَسُولُهُۥٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

غُرُورًۭا

[untranslated]

٣٣

١٢

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying, [Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said, [The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit].

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Apostle did not promise us (victory) but only to deceive.

- Shakir, Habib

⦿

The hypocrites and people with sickness in their hearts said, [God and His Messenger have promised us nothing but delusions.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب کہنے لگے منافق اور جن کے دلوں میں روگ تھا ہمیں اللہ و رسول نے وعدہ نہ دیا تھا مگر فریب کا

- Ahmed Raza

⦿

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری تھی کہنے لگے کہ خدا اور رسول نے ہم سے (فتح کا) جو وعدہ کیا تھا وہ دھوکہ کے سوا کچھ نہ تھا۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

وعد | promise | word | pledge | assurity

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

◉

The Factions [ 33:13 ] الأحزاب

وَإِذْ

[untranslated]

قَالَت

[untranslated]

طَّآئِفَةٌۭ

[untranslated]

مِّنْهُمْ

[untranslated]

يَٰٓأَهْلَ

[untranslated]

يَثْرِبَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

مُقَامَ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

فَٱرْجِعُوا۟

[untranslated]

وَيَسْتَـْٔذِنُ

[untranslated]

فَرِيقٌۭ

[untranslated]

مِّنْهُمُ

[untranslated]

ٱلنَّبِىَّ

[untranslated]

يَقُولُونَ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

بُيُوتَنَا

[untranslated]

عَوْرَةٌۭ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

هِىَ

[untranslated]

بِعَوْرَةٍ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

يُرِيدُونَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

فِرَارًۭا

[untranslated]

٣٣

١٣

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And when a group of them said, [O people of Yathrib! [This is] not a place for you, so go back!] A group of them sought the Prophet]s permission [to leave the scene of battle], saying, [Our homes lie exposed [to the enemy],] although they were not exposed. They only sought to flee.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It was there that a group of them said, [People of Yathrib, turn back for there is no place for you to stay.] Another group, asking for the Prophet's permission, said, [Our homes are defenseless.] In fact, they were not defenseless. They only wanted to run away.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when a party of them said: O people of Yasrib! there is no place to stand for you (here), therefore go back; and a party of them asked permission of the prophet, saying. Surely our houses are exposed; and they were not exposed; they only desired to fly away.

- Shakir, Habib

⦿

Others said, [People of Yathrib, you cannot withstand [the enemy] here: so go back!] Yet others asked leave of the Prophet, saying, [Our houses are exposed and [defenceless].] They were in truth not exposed: they only wished to flee.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب ان کے ایک گروہ نے کہہ دیا کہ مدینہ والو اب یہاں ٹھکانا نہیں ہے لہذا واپس بھاگ چلو اور ان میں سے ایک گروہ نبی سے اجازت مانگ رہا تھا کہ ہمارے گھر خالی پڑے ہوئے ہیں حالانکہ وہ گھر خالی نہیں تھے بلکہ یہ لوگ صرف بھاگنے کا ارادہ کررہے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب اُن میں سے ایک گروہ نے کہا کہ ——اے یثرب کے لوگو، تمہارے لیے اب ٹھیرنے کا کوئی موقع نہیں ہے، پلٹ چلو—— جب ان کا ایک فریق یہ کہہ کر نبیؐ سے رخصت طلب کر رہا تھا کہ ——ہمارے گھر خطرے میں ہیں،—— حالانکہ وہ خطرے میں نہ تھے، دراصل وہ (محاذ جنگ سے) بھاگنا چاہتے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا اے مدینہ والو! یہاں تمہارے ٹھہرنے کی جگہ نہیں تم گھروں کو واپس چلو اور ان میں سے ایک گروہ نبی سے اذن مانگتا تھا یہ کہہ کر ہمارے گھر بے حفاظت ہیں، اور وہ بے حفاظت نہ تھے، وہ تو نہ چاہتے تھے مگر بھاگنا،

- Ahmed Raza

⦿

اور وہ وقت یاد کرو جب ان میں سے ایک گروہ کہنے لگا کہ اے یثرب والو! اب (یہاں) تمہارے ٹھہرنے کا موقع نہیں ہے سو واپس چلو اور ان میں سے ایک گروہ یہ کہہ کر پیغمبرِ خدا (صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم) سے اجازت مانگ رہا تھا کہ ہمارے گھر خالی (غیر محفوظ) ہیں حالانکہ وہ خالی (غیر محفوظ) نہیں تھے وہ تو صرف (محاذ سے) بھاگنا چاہتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

هى | it is | it | this | she

ما | what | not | why | how | which | where

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

◉

The Factions [ 33:14 ] الأحزاب

وَلَوْ

[untranslated]

دُخِلَتْ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

أَقْطَارِهَا

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

سُئِلُوا۟

[untranslated]

ٱلْفِتْنَةَ

[untranslated]

لَـَٔاتَوْهَا

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

تَلَبَّثُوا۟

[untranslated]

بِهَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

يَسِيرًۭا

[untranslated]

٣٣

١٤

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation,

- Qarai, Ali Quli

⦿

Had the army of the enemies invaded their homes and asked them to give-up their religion, they would have yielded to them without delay.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if an entry were made upon them from the outlying parts of it, then they were asked to wage war, they would certainly have done it, and they would not have stayed in it but a little while.

- Shakir, Habib

⦿

If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation.

- Wahiduddin Khan

⦿

حالانکہ اگر ان پر چاروں طرف سے لشکر داخل کردیئے جاتے اور پھر ان سے فتنہ کا سوال کیا جاتا تو فورا حاضر ہوجاتے اور تھوڑی دیر سے زیادہ نہ ٹہرتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر شہر کے اطراف سے دشمن گھس آئے ہوتے اور اُس وقت انہیں فتنے کی طرف دعوت دی جاتی تو یہ اس میں جا پڑتے اور مشکل ہی سے انہیں شریک فتنہ ہونے میں کوئی تامل ہوتا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر ان پر فوجیں مدینہ کے اطراف سے آئیں پھر ان سے کفر چاہتیں تو ضرور ان کا مانگا دے بیٹھتے اور اس میں دیر نہ کرتے مگر تھوڑی

- Ahmed Raza

⦿

اور اگر ان پر اسی (مدینہ) کے اطراف سے (دشمن) گھس آتے اور پھر انہیں اس فتنہ (میں شرکت) کی دعوت دی جاتی تو یہ اس میں پڑ جاتے اور اس میں زیادہ توقف نہ کرتے۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

◉

The Factions [ 33:15 ] الأحزاب

وَلَقَدْ

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

عَٰهَدُوا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلُ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُوَلُّونَ

[untranslated]

ٱلْأَدْبَٰرَ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

عَهْدُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

مَسْـُٔولًۭا

[untranslated]

٣٣

١٥

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must be answered for.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to Allah are accountable.

- Qarai, Ali Quli

⦿

They had certainly promised God that they would not turn away. To promise God is certainly a (great) responsibility.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And certainly they had made a covenant with Allah before, that) they would not turn (their) backs; and Allah's covenant shall be inquired of.

- Shakir, Habib

⦿

They had already vowed before God that they would never turn their backs: and a vow made to God must be answered for.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ان لوگوں نے اللہ سے یقینی عہد کیا تھا کہ ہرگز پیٹھ نہ پھرائیں گے اور اللہ کے عہد کے بارے میں بہرحال سوال کیا جائے گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ان لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہی تھی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بیشک اس سے پہلے وہ اللہ سے عہد کرچکے تھے کہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ کا وعدہ پوچھا جائے گا

- Ahmed Raza

⦿

حالانکہ انہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ وہ (مقابلہ میں) پیٹھ نہیں پھیریں گے اور اللہ سے جو وعدہ کیا تھا اس کے متعلق بازپرس کی جائے گی۔

- Najafi, Muhammad

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

لا | not | negate the following

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

The Factions [ 33:16 ] الأحزاب

قُل

[untranslated]

لَّن

[untranslated]

يَنفَعَكُمُ

[untranslated]

ٱلْفِرَارُ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

فَرَرْتُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْمَوْتِ

[untranslated]

أَوِ

[untranslated]

ٱلْقَتْلِ

[untranslated]

وَإِذًۭا

[untranslated]

لَّا

[untranslated]

تُمَتَّعُونَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَلِيلًۭا

[untranslated]

٣٣

١٦

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Flight will not avail you, if you flee from death, or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), tell them, [Running away will never be of any benefit to you even if you run away from death or being killed. Still you would not be able to enjoy yourselves except for a short while.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Flight shall not avail you: if you manage to escape from death or killing, you will enjoy life only for a short while.]

- Wahiduddin Khan

⦿

آپ کہہ دیجئے کہ اگر تم قتل یا موت کے خوف سے بھاگنا بھی چاہو تو فرار کام آنے والا نہیں ہے اور دنیا میں تھوڑا ہی آرام کرسکو گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ! ان سے کہو، اگر تم موت یا قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہارے لیے کچھ بھی نفع بخش نہ ہو گا اس کے بعد زندگی کے مزے لوٹنے کا تھوڑا ہی موقع تمہیں مل سکے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ ہرگز تمہیں بھاگنا نفع نہ دے گا اگر موت یا قتل سے بھاگو اور جب بھی دنیا نہ برتنے دیے جاؤ گے مگر تھوڑی

- Ahmed Raza

⦿

آپ کہہ دیجئے! کہ اگر تم موت یا قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہیں کوئی فائدہ نہ دے گا اگر ایسا کیا بھی تو پھر بھی (زندگانی دنیا سے) تمہیں لطف اندوز ہونے کا بہت تھوڑا موقع دیا جائے گا۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

لن | not | never

◉

The Factions [ 33:17 ] الأحزاب

قُلْ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

ذَا

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

يَعْصِمُكُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِنْ

[untranslated]

أَرَادَ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

سُوٓءًا

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

أَرَادَ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

رَحْمَةًۭ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَجِدُونَ

[untranslated]

لَهُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَلِيًّۭا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

نَصِيرًۭا

[untranslated]

٣٣

١٧

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Say, [Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?] Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Say, [Who can prevent God from punishing you or granting you mercy? They will not find anyone besides God as their guardian or helper.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Say: Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil, rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper.

- Shakir, Habib

⦿

Say, [Who is there to shield you from God if He wishes to harm you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him.] Besides God they shall find none to protect them, and none to bring them succour.

- Wahiduddin Khan

⦿

کہہ دیجئے کہ اگر خدا برائی کا ارادہ کرلے یا بھلائی ہی کرنا چاہے تو تمہیں اس سے کون بچاسکتا ہے اور یہ لوگ اس کے علاوہ نہ کوئی سرپرست پاسکتے ہیں اور نہ مددگار

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم فرماؤ وہ کون ہے جو اللہ کا حکم تم پر سے ٹال دے اگر وہ تمہارا برا چاہے یا تم پر مہر (رحم) فرمانا چاہے اور وہ اللہ کے سوا کوئی حامی نہ پائیں گے نہ مددگار،

- Ahmed Raza

⦿

آپ کہئے! کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکے اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے یا اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے (تو اسے کون روک سکتا ہے؟) اور وہ لوگ اللہ کے سوا اپنا نہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

و | and | while | additionally

له | him | it | that | his

◉

The Factions [ 33:18 ] الأحزاب

قَدْ

[untranslated]

يَعْلَمُ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلْمُعَوِّقِينَ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَٱلْقَآئِلِينَ

[untranslated]

لِإِخْوَٰنِهِمْ

[untranslated]

هَلُمَّ

[untranslated]

إِلَيْنَا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَأْتُونَ

[untranslated]

ٱلْبَأْسَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَلِيلًا

[untranslated]

٣٣

١٨

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: [Come ye hither unto us!] and they come not to the stress of battle save a little,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, [Come to us!] and take little part in the battle,

- Qarai, Ali Quli

⦿

God certainly knows those among you who create obstacles (on the way that leads to God) and those who say to their brothers, 'Come quickly to us' and very rarely take part in the fighting.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to their brethren: Come to us; and they come not to the fight but a little,

- Shakir, Habib

⦿

God knows exactly who among you hold the others back, who say to their brethren, [Come over to our side,] and they seldom take part in the fighting.

- Wahiduddin Khan

⦿

خدا ان لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو جنگ سے روکنے والے ہیں اور اپنے بھائیوں سے یہ کہنے والے ہیں کہ ہماری طرف آجاؤ اور یہ خود میدان جنگ میں بہت کم آتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ——آؤ ہماری طرف—— جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک اللہ جانتا ہے تمہارے ان کو جو اوروں کو جہاد سے روکتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں ہماری طرف چلے آؤ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر تھوڑے

- Ahmed Raza

⦿

اللہ تم میں سے ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جہاد سے) روکتے ہیں اور انہیں بھی جو اپنے بھائی بندوں سے کہتے ہیں کہ (محاذِ جنگ چھوڑ کر) ہماری طرف آجاؤ اور یہ لوگ میدانِ جنگ میں بہت کم آتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

هلم | come on | bring it on

كم | you (three or more)

له | him | it | that | his

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.