Al Kitab: [from: 33/50 to: 33/60]

Range:

33:50 — 33:60

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Factions [ 33:50 ] الأحزاب

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلنَّبِىُّ

[untranslated]

إِنَّآ

[untranslated]

أَحْلَلْنَا

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

أَزْوَٰجَكَ

[untranslated]

ٱلَّٰتِىٓ

[untranslated]

ءَاتَيْتَ

[untranslated]

أُجُورَهُنَّ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

مَلَكَتْ

[untranslated]

يَمِينُكَ

[untranslated]

مِمَّآ

[untranslated]

أَفَآءَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

وَبَنَاتِ

[untranslated]

عَمِّكَ

[untranslated]

وَبَنَاتِ

[untranslated]

عَمَّٰتِكَ

[untranslated]

وَبَنَاتِ

[untranslated]

خَالِكَ

[untranslated]

وَبَنَاتِ

[untranslated]

خَٰلَٰتِكَ

[untranslated]

ٱلَّٰتِى

[untranslated]

هَاجَرْنَ

[untranslated]

مَعَكَ

[untranslated]

وَٱمْرَأَةًۭ

[untranslated]

مُّؤْمِنَةً

[untranslated]

إِن

[untranslated]

وَهَبَتْ

[untranslated]

نَفْسَهَا

[untranslated]

لِلنَّبِىِّ

[untranslated]

إِنْ

[untranslated]

أَرَادَ

[untranslated]

ٱلنَّبِىُّ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَسْتَنكِحَهَا

[untranslated]

خَالِصَةًۭ

[untranslated]

لَّكَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

عَلِمْنَا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

فَرَضْنَا

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

فِىٓ

[untranslated]

أَزْوَٰجِهِمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

مَلَكَتْ

[untranslated]

أَيْمَٰنُهُمْ

[untranslated]

لِكَيْلَا

[untranslated]

يَكُونَ

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

حَرَجٌۭ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

غَفُورًۭا

[untranslated]

رَّحِيمًۭا

[untranslated]

٣٣

٥٠

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O Prophet! Indeed We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand owns, of those whom Allah gave you as spoils of war, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who migrated with you, and a faithful woman if she offers herself to the Prophet and the Prophet desires to take her in marriage (a privilege exclusively for you, not for [the rest of] the faithful; We know what We have made lawful for them with respect to their wives and those whom their right hands own, so that there may be no blame on you ), and Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Prophet, We have made lawful for you your wives whom you have given their dowry, slave girls whom God has given to you as gifts, the daughters of your uncles and aunts, both paternal and maternal, who have migrated with you. The believing woman, who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet may want to marry, will be specially for him, not for other believers. We knew what to make obligatory for them concerning their wives and slave girls so that you would face no hardship (because we have given distinction to you over the believers). God is All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O Prophet! surely We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has given to you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who fled with you; and a believing woman if she gave herself to the Prophet, if the Prophet desired to marry her-- specially for you, not for the (rest of) believers; We know what We have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you; and Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

Prophet, We have made lawful for you the wives to whom you have given their dowers, as well as those whom your right hand possesses from among the captives of war whom God has bestowed upon you. and [We have made lawful to you] the daughters of your paternal uncles and aunts, and the daughters of your maternal uncles and aunts, who have migrated with you; and any believing woman who gives herself to the Prophet, provided the Prophet wants to marry her. This applies only to you and not to the rest of the believers. We know what We have prescribed for them concerning their wives and those whom their right hands may possess, in order that there may be no blame on you. God is most forgiving, most merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اے پیغمبر ہم نے آپ کے لئے آپ کی بیویوں کو جن کا مہر دے دیا ہے اور کنیزوں کو جنہیں خدا نے جنگ کے بغیر عطا کردیا ہے اور آپ کے چچا کی بیٹیوں کو اور آپ کی پھوپھی کی بیٹیوں کو اور آپ کے ماموں کی بیٹیوں کو اور آپ کی خالہ کی بیٹیوں کو جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اور اس مومنہ عورت کو جو اپنا نفس نبی کو بخش دے اگر نبی اس سے نکاح کرنا چاہے تو حلال کردیا ہے لیکن یہ صرف آپ کے لئے ہے باقی مومنین کے لئے نہیں ہے. ہمیں معلوم ہے کہ ہم نے ان لوگوں پر ان کی بیویوں اور کنیزوں کے بارے میں کیا فریضہ قرار دیا ہے تاکہ آپ کے لئے کوئی زحمت اور مشقّت نہ ہو اوراللہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، ہم نے تمہارے لیے حلال کر دیں تمہاری وہ بیویاں جن کے مہر تم نے ادا کیے ہیں، اور وہ عورتیں جو اللہ کی عطا کردہ لونڈیوں میں سے تمہاری ملکیت میں آئیں، اور تمہاری وہ چچا زاد اور پھوپھی زاد اور ماموں زاد اور خالہ زاد بہنیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے، اور وہ مومن عورت جس نے اپنے آپ کو نبیؐ کے لیے ہبہ کیا ہو اگر نبیؐ اسے نکاح میں لینا چاہے یہ رعایت خالصۃً تمہارے لیے ہے، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ہے ہم کو معلوم ہے کہ عام مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں ہم نے کیا حدود عائد کیے ہیں (تمہیں ان حدود سے ہم نے اس لیے مستثنیٰ کیا ہے) تاکہ تمہارے اوپر کوئی تنگی نہ رہے، اور اللہ غفور و رحیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے غیب بتانے والے (نبی)! ہم نے تمہارے لیے حلال فرمائیں تمہاری وہ بیبیاں جن کو تم مہر دو اور تمہارے ہاتھ کا مال کنیزیں جو اللہ نے تمہیں غنیمت میں دیں اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور پھپیوں کی بیٹیاں اور ماموں کی بیٹیاں اور خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی اور ایمان والی عورت اگر وہ اپنی جان نبی کی نذر کرے اگر نبی اسے نکاح میں لانا چاہے یہ خاص تمہارے لیے ہہے امت کے لیے نہیں ہمیں معلوم ہے جو ہم نے مسلمانوں پر مقرر کیا ہے ان کی بیبیوں اور ان کے ہاتھ کی مال کنیزوں میں یہ خصوصیت تمہاری اس لیے کہ تم پر کوئی تنگی نہ ہو، اور اللہ بخشنے والا مہربان،

- Ahmed Raza

⦿

اے نبی(ص)! ہم نے آپ کیلئے آپ کی وہ بیویاں حلال کر دی ہیں جن کے مہر آپ نے ادا کر دیئے ہیں اور وہ مملوکہ کنیزیں جو اللہ نے بطورِ غنیمت آپ کو عطا کی ہیں اور آپ کے چچا کی بیٹیاں اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اور آپ کے ماموں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے (یہ سب بھی حلال ہیں) اور اس مؤمن عورت کو بھی (حلال کیا ہے) اگر وہ اپنا نفس نبی(ص) کو ھبہ کر دے بشرطیکہ نبی(ص) بھی اس سے نکاح کرنا چاہیں یہ (اجازت) صرف آپ کیلئے ہے دوسرے مؤمنوں کیلئے نہیں ہے ہم جانتے ہیں جو (احکام) ہم نے ان پر ان کی بیویوں اور مملوکہ کنیزوں کے بارے میں مقرر کئے ہیں تاکہ آپ پر کسی قسم کی تنگی نہ ہو اور اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

فى | in | within | inside

نفس | self | person | psyche

بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction

بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction

عم | to become general | easily available | disordered | blind

بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction

له | him | it | that | his

فىء | come back in | return inside fold | return to original

ما | what | not | why | how | which | where

التى | whose | those | which | whom

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Factions [ 33:51 ] الأحزاب

تُرْجِى

[untranslated]

مَن

[untranslated]

تَشَآءُ

[untranslated]

مِنْهُنَّ

[untranslated]

وَتُـْٔوِىٓ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

تَشَآءُ

[untranslated]

وَمَنِ

[untranslated]

ٱبْتَغَيْتَ

[untranslated]

مِمَّنْ

[untranslated]

عَزَلْتَ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

جُنَاحَ

[untranslated]

عَلَيْكَ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

أَدْنَىٰٓ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَقَرَّ

[untranslated]

أَعْيُنُهُنَّ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَحْزَنَّ

[untranslated]

وَيَرْضَيْنَ

[untranslated]

بِمَآ

[untranslated]

ءَاتَيْتَهُنَّ

[untranslated]

كُلُّهُنَّ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

يَعْلَمُ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

قُلُوبِكُمْ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَلِيمًا

[untranslated]

حَلِيمًۭا

[untranslated]

٣٣

٥١

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

You may put off whichever of them you wish and consort with whichever of them you wish, and there is no sin upon you [in receiving again] any [of them] whom you may seek [to consort with] from among those you have set aside [earlier]. That makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them. Allah knows what is in your hearts, and Allah is all-knowing, all-forbearing.

- Qarai, Ali Quli

⦿

You may refuse whichever (of the woman who offer themselves to you) as you want and accept whichever of them you wish. There is no blame on you if you marry (one whom you had refused previously). This would be more delightful for them. They should not be grieved but should be happy with whatever you have given to every one of them. God knows what is in your hearts. God is All-knowing and All-forbearing.

- Sarwar, Muhammad

⦿

You may put off whom you please of them, and you may take to you whom you please, and whom you desire of those whom you had separated provisionally; no blame attaches to you; this is most proper, so that their eyes may be cool and they may not grieve, and that they should be pleased, all of them with what you give them, and Allah knows what is in your hearts; and Allah is Knowing, Forbearing.

- Shakir, Habib

⦿

You may defer [the turn of] any of them that you please, and you may receive any you please: and there is no blame on you if you invite one whose [turn] you have set aside. That is more proper, so that their eyes may be cooled, and so that they may not grieve, and so that they will be satisfied with what you have given them. God knows what is in your hearts; and God is all knowing, and forbearing.

- Wahiduddin Khan

⦿

ان میں سے جس کو آپ چاہیں الگ کرلیں اور جس کو چاہیں اپنی پناہ میں رکھیں اور جن کو الگ کردیا ہے ان میں سے بھی کسی کو چاہیں تو کوئی حرج نہیں ہے - یہ سب اس لئے ہے تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور یہ رنجیدہ نہ ہوں اور جو کچھ آپ نے دیدیا ہے اس سے خوش رہیں اوراللہ تمہارے دلوں کا حال خوب جانتا ہے اور وہ ہر شے کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم کو اختیار دیا جاتا ہے کہ اپنی بیویوں میں سے جس کو چاہو اپنے سے الگ رکھو، جسے چاہو اپنے ساتھ رکھو اور جسے چاہو الگ رکھنے کے بعد اپنے پاس بلا لو اس معاملہ میں تم پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اِس طرح زیادہ متوقع ہے کہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ رنجیدہ نہ ہوں گی، اور جو کچھ بھی تم اُن کو دو گے اس پر وہ سب راضی رہیں گی اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے، اور اللہ علیم و حلیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

پیچھے ہٹاؤ ان میں سے جسے چاہو اور اپنے پاس جگہ دو جسے چاہو اور جسے تم نے کنارے کردیا تھا اسے تمہارا جی چاہے تو اس میں بھی تم پر کچھ گناہ نہیں یہ امر اس سے نزدیک تر ہے کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور غم نہ کریں اور تم انہیں جو کچھ عطا فرماؤ اس پر وہ سب کی سب راضی رہیں اور اللہ جانتا ہے جو تم سب کے دلوں میں ہے، اور اللہ علم و حلم والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

(آپ کو اختیار ہے کہ) اپنی ازواج میں سے جس کو چاہیں دور کر دیں اور جس کو چاہیں اپنے پاس رکھیں اور جن کو آپ نے علیٰحدہ کر دیا تھا اگر ان میں سے کسی کو (دوبارہ) طلب کرنا چاہیں تو اس میں بھی آپ کیلئے کوئی مضائقہ نہیں ہے یہ (اختیار جو آپ کو دیا گیا ہے) اس سے قریب تر ہے کہ ان (ازواج) کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنجیدہ نہ ہوں اور آپ انہیں جو کچھ عطا فرمائیں وہ سب کی سب اس پر خوش ہو جائیں اور جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اللہ اسے جانتا ہے اور (بے شک) اللہ بڑا جاننے والا (اور) بڑا بردبار ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

و | and | while | additionally

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

اوى | seek refuge or shelter | repair | accommodate | receive as guest

شيأ | will | desire | wish

◉

The Factions [ 33:52 ] الأحزاب

لَّا

[untranslated]

يَحِلُّ

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

ٱلنِّسَآءُ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدُ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَبَدَّلَ

[untranslated]

بِهِنَّ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

أَزْوَٰجٍۢ

[untranslated]

وَلَوْ

[untranslated]

أَعْجَبَكَ

[untranslated]

حُسْنُهُنَّ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

مَلَكَتْ

[untranslated]

يَمِينُكَ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

رَّقِيبًۭا

[untranslated]

٣٣

٥٢

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Beyond that, women are not lawful for you, nor that you should change them for other wives even though their beauty should impress you, except those whom your right hand owns. Allah is watchful over all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Besides these, other women are not lawful for you to marry nor is it lawful for you to exchange your wives for the wives of others (except for the slave girls), even though they may seem attractive to you. God is watchful over all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

It is not allowed to you to take women afterwards, nor that you should change them for other wives, though their beauty be pleasing to you, except what your right hand possesses and Allah is Watchful over all things.

- Shakir, Habib

⦿

It is not lawful for you to marry more women after this, nor to change them for other wives, even though their beauty may please you, except any that your right hand possesses. God is watchful over all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

اس کے بعد آپ کے لئے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں اور نہ یہ جائز ہے کہ ان بیویوں کو بدل لیں چاہے دوسری عورتوں کا حسن کتنا ہی اچھا کیوں نہ لگے علاوہ ان عورتوں کے جو آپ کے ہاتھوں کی ملکیت ہیں اور خدا ہر شے کی نگرانی کرنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اس کے بعد تمہارے لیے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں، اور نہ اس کی اجازت ہے کہ ان کی جگہ اور بیویاں لے آؤ خواہ اُن کا حسن تمہیں کتنا ہی پسند ہو، البتہ لونڈیوں کی تمہیں اجازت ہے اللہ ہر چیز پر نگران ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان کے بعد اور عورتیں تمہیں حلال نہیں اور نہ یہ کہ ان کے عوض اور بیبیاں بدلو اگرچہ تمہیں ان کا حسن بھائے مگر کنیز تمہارے ہاتھ کا مالک اور اللہ ہر چیز پر نگہبان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اب اس کے بعد اور عورتیں آپ کیلئے حلال نہیں ہیں اور نہ ہی اس کی اجازت ہے کہ ان کے بدلے اور بیویاں لے آئیں اگرچہ ان کا حسن و جمال آپ کو کتنا ہی پسند ہو۔ سوائے ان (کنیزوں) کے جو آپ کی ملکیت میں ہیں اور اللہ ہر چیز کا نگران ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ما | what | not | why | how | which | where

حسن | beautiful | appealing | better | good

و | and | while | additionally

ك | you | your singular person | as | like

لا | not | negate the following

◉

The Factions [ 33:53 ] الأحزاب

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ءَامَنُوا۟

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَدْخُلُوا۟

[untranslated]

بُيُوتَ

[untranslated]

ٱلنَّبِىِّ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُؤْذَنَ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

طَعَامٍ

[untranslated]

غَيْرَ

[untranslated]

نَٰظِرِينَ

[untranslated]

إِنَىٰهُ

[untranslated]

وَلَٰكِنْ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

دُعِيتُمْ

[untranslated]

فَٱدْخُلُوا۟

[untranslated]

فَإِذَا

[untranslated]

طَعِمْتُمْ

[untranslated]

فَٱنتَشِرُوا۟

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

مُسْتَـْٔنِسِينَ

[untranslated]

لِحَدِيثٍ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

يُؤْذِى

[untranslated]

ٱلنَّبِىَّ

[untranslated]

فَيَسْتَحْىِۦ

[untranslated]

مِنكُمْ

[untranslated]

وَٱللَّهُ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يَسْتَحْىِۦ

[untranslated]

مِنَ

[untranslated]

ٱلْحَقِّ

[untranslated]

وَإِذَا

[untranslated]

سَأَلْتُمُوهُنَّ

[untranslated]

مَتَٰعًۭا

[untranslated]

فَسْـَٔلُوهُنَّ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

وَرَآءِ

[untranslated]

حِجَابٍۢ

[untranslated]

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

أَطْهَرُ

[untranslated]

لِقُلُوبِكُمْ

[untranslated]

وَقُلُوبِهِنَّ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تُؤْذُوا۟

[untranslated]

رَسُولَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

تَنكِحُوٓا۟

[untranslated]

أَزْوَٰجَهُۥ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِۦٓ

[untranslated]

أَبَدًا

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ذَٰلِكُمْ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

عِندَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

عَظِيمًا

[untranslated]

٣٣

٥٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O you who have faith! Do not enter the Prophet]s houses for a meal until you are granted permission, without hanging around for it to be readied. But enter when you are invited, and disperse when you have taken your meal, without cozying up for chats. Such conduct on your part offends the Prophet, and he is ashamed of [asking] you [to leave]; but Allah is not ashamed of [expressing] the truth. When you ask [his] womenfolk for something, do so from behind a curtain. That is more chaste for your hearts and theirs. You should not offend the Apostle of Allah, nor may you ever marry his wives after him. Indeed that would be a grave [sin] with Allah.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Believers, do not enter the houses of the Prophet for a meal without permission. if you are invited, you may enter, but be punctual (so that you will not be waiting while the meal is being prepared). When you have finished eating, leave his home. Do not sit around chatting among yourselves. This will annoy the Prophet but he will feel embarrassed to tell you. God does not feel embarrassed to tell you the truth. When you want to ask something from the wives of the Prophet, ask them from behind the curtain. This would be more proper for you and for them. You are not supposed to trouble the Prophet or to ever marry his wives after his death, for this would be a grave offense in the sight of God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O you who believe! do not enter the houses of the Prophet unless permission is given to you for a meal, not waiting for its cooking being finished-- but when you are invited, enter, and when you have taken the food, then disperse-- not seeking to listen to talk; surely this gives the Prophet trouble, but he forbears from you, and Allah does not forbear from the truth And when you ask of them any goods, ask of them from behind a curtain; this is purer for your hearts and (for) their hearts; and it does not behove you that you should give trouble to the Apostle of Allah, nor that you should marry his wives after him ever; surely this is grievous in the sight of Allah.

- Shakir, Habib

⦿

Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal. Do not linger until a meal is ready. When you are invited enter and when you have taken your meal, depart. Do not stay on, indulging in conversation. Doing that causes annoyance to the Prophet, though he is too reticent to tell you so, but God is not reticent with the truth. When you ask [the wives of the Prophet] for anything, ask them from behind a curtain. That will be purer for your hearts as well as their hearts. It is not right for you to cause annoyance to the Messenger of God or for you ever to marry his wives after him. Indeed that would be an enormity in the sight of God.

- Wahiduddin Khan

⦿

اے ایمان والو خبردار پیغمبر کے گھروں میں اس وقت تک داخل نہ ہونا جب تک تمہیں کھانے کے لئے اجازت نہ دے دی جائے اور اس وقت بھی برتنوں پر نگاہ نہ رکھنا ہاں جب دعوت دے دی جائے تو داخل ہوجاؤ اور جب کھالو تو فورا منتشر ہوجاؤ اور باتوں میں نہ لگ جاؤ کہ یہ بات پیغمبر کو تکلیف پہنچاتی ہے اور وہ تمہارا خیال کرتے ہیں حالانکہ اللہ حق کے بارے میں کسی بات کی شرم نہیں رکھتا اور جب ازواج پیغمبر سے کسی چیز کا سوال کرو تو پردہ کے پیچھے سے سوال کرو کہ یہ بات تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے زیادہ پاکیزہ ہے اور تمہیں حق نہیں ہے کہ خدا کے رسول کو اذیت دو یا ان کے بعد کبھی بھی ان کی ازواج سے نکاح کرو کہ یہ بات خدا کی نگاہ میں بہت بڑی بات ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ، باتیں کرنے میں نہ لگے رہو تمہاری یہ حرکتیں نبیؐ کو تکلیف دیتی ہیں، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں نہ حاضر ہو جب تک اذن نہ پاؤ مثلاً کھانے کے لیے بلائے جاؤ نہ یوں کہ خود اس کے پکنے کی راہ تکو ہاں جب بلائے جاؤ تو حاضر ہو اور جب کھا چکو تو متفرق ہوجاؤ نہ یہ کہ بیٹھے باتوں میں دل بہلاؤ بیشک اس میں نبی کو ایذا ہوتی تھی تو وہ تمہارا لحاظ فرماتے تھے اور اللہ حق فرمانے میں نہیں شرماتا، اور جب تم ان سے برتنے کی کوئی چیز مانگو تو پردے کے باہر مانگو، اس میں زیادہ ستھرائی ہے تمہارے دلوں اور ان کے دلوں کی اور تمہیں نہیں پہنچتا کہ رسول اللہ کو ایذا دو اور نہ یہ کہ ان کے بعد کبھی ان کی بیبیوں سے نکاح کرو بیشک یہ اللہ کے نزدیک بڑی سخت بات ہے

- Ahmed Raza

⦿

اے ایمان والو! نبی(ص) کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو۔ مگر جب تمہیں کھانے کیلئے (اندر آنے کی) اجازت دی جائے (اور) نہ ہی اس کے پکنے کا انتظار (نبی(ص) کے گھر میں بیٹھ کر کیا) کرو۔ لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو (عین وقت پر) اندر داخل ہو جاؤ پھر جب کھانا کھا چکو تو منتشر ہو جاؤ اور دل بہلانے کیلئے باتوں میں نہ لگے رہو کیونکہ تمہاری باتیں نبی(ص) کو اذیت پہنچاتی ہیں مگر وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کچھ نہیں کہتے) اور اللہ حق بات (کہنے سے) نہیں شرماتا اور جب تم ان (ازواجِ نبی(ص)) سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو۔ یہ (طریقۂ کار) تمہارے دلوں کیلئے اور ان کے دلوں کیلئے پاکیزگی کا زیادہ باعث ہے اور تمہارے لئے جائز نہیں ہے کہ تم رسولِ(ص) خدا کو اذیت پہنچاؤ اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد کبھی بھی ان کی بیویوں سے نکاح کرو بیشک یہ بات اللہ کے نزدیک بہت بڑی (برائی گناہ کی) بات ہے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

ابد | endless | forever | continuous

ما | what | not | why | how | which | where

طهر | clean | progress | forward | disinfected

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question

له | him | it | that | his

كم | you (three or more)

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

و | and | while | additionally

لكن | but | instead | rather

غير | exception | estranged | alienate | other than

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

◉

The Factions [ 33:54 ] الأحزاب

إِن

If you

تُبْدُوا۟

reveal

شَيْـًٔا

a thing

أَوْ

تُخْفُوهُ

keep it hidden,

فَإِنَّ

thus certainly

ٱللَّهَ

the One

كَانَ

has been

بِكُلِّ

about all

شَىْءٍ

things

عَلِيمًۭا

of knowledge.

٣٣

٥٤

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

If you reveal a thing or keep it hidden, thus certainly the One has been about all things of knowledge.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Whether you reveal something or hid it, God has the knowledge of all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.

- Shakir, Habib

⦿

Whether you reveal anything or hide it, God is aware of everything.

- Wahiduddin Khan

⦿

تم کسی شے کا اظہار کرو یا اس کی پردہ داری کرواللہ بہرحال ہر شے کا جاننے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر تم کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ تو بیشک سب کچھ جانتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

تم اگر کسی چیز کو ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ۔ بہرحال اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

◉

The Factions [ 33:55 ] الأحزاب

لَّا

[untranslated]

جُنَاحَ

[untranslated]

عَلَيْهِنَّ

[untranslated]

فِىٓ

[untranslated]

ءَابَآئِهِنَّ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَبْنَآئِهِنَّ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

إِخْوَٰنِهِنَّ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَبْنَآءِ

[untranslated]

إِخْوَٰنِهِنَّ

[untranslated]

وَلَآ

[untranslated]

أَبْنَآءِ

[untranslated]

أَخَوَٰتِهِنَّ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

نِسَآئِهِنَّ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

مَا

[untranslated]

مَلَكَتْ

[untranslated]

أَيْمَٰنُهُنَّ

[untranslated]

وَٱتَّقِينَ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

شَهِيدًا

[untranslated]

٣٣

٥٥

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

There is no sin on them [in socializing freely] with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers] sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own. Be wary of Allah. Indeed Allah is witness to all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It will not be an offense for the wives of the Prophet (not to observe the modest dress) in the presence of their fathers, sons, brothers, sons of their brothers and sisters, their own women, and their slave-girls. They should have fear of God. God witness all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

There is no blame on them in respect of their fathers, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons nor their own women, nor of what their right hands possess; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is a witness of all things.

- Shakir, Habib

⦿

There shall be no blame on them for appearing before their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women or those whom their right hands may possess. Women, fear God. God observes all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور عورتوں کے لئے کوئی حرج نہیں ہے اگر اپنے باپ دادا, اپنی اولاد, اپنے بھائی, اپنے بھتیجے اور اپنے بھانجوں کے سامنے بے حجاب آئیں یا اپنی عورتوں اور اپنی کنیزوں کے سامنے آئیں لیکن تم سب اللہ سے ڈرتی رہو کہ اللہ ہر شے پر حاضر و ناظر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ازواج نبیؐ کے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ان کے باپ، ان کے بیٹے، ان کے بھائی، ان کے بھتیجے، ان کے بھانجے، ان کے میل جول کی عورتیں اور ان کے مملوک گھروں میں آئیں (اے عورتو) تمہیں اللہ کی نافرمانی سے پرہیز کرنا چاہیے اللہ ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

ان پر مضائقہ نہیں ان کے باپ اور بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجوں اور بھانجوں اور اپنے دین کی عورتوں اور اپنی کنیزوں میں اور اللہ سے ڈرتی ہو، بیشک اللہ ہر چیز اللہ کے سامنے ہے،

- Ahmed Raza

⦿

ان (ازواج النبی(ص)) کیلئے اس بات میں کوئی مضائقہ نہیں کہ ان کے باپ، ان کے بیٹے، ان کے بھائی، ان کے بھتیجے، بھانجے اور ان کی اپنی (مسلمان) عورتیں اور ان کی مملوکہ کنیزیں (ان کے) سامنے آئیں اور اللہ سے ڈرتی رہو۔ بے شک اللہ ہر چیز پر گواہ ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

و | and | while | additionally

فى | in | within | inside

لا | not | negate the following

◉

The Factions [ 33:56 ] الأحزاب

إِنَّ

Assuredly

ٱللَّهَ

the One

وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ

and His malaikati are

يُصَلُّونَ

supportive

عَلَى

upon

ٱلنَّبِىِّ

the revolutionary leader;

يَٰٓأَيُّهَا

O you of

ٱلَّذِينَ

the ones who

ءَامَنُوا۟

believe!

صَلُّوا۟

Be supportive

عَلَيْهِ

upon him

وَسَلِّمُوا۟

and secure him

تَسْلِيمًا

being committed.

٣٣

٥٦

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Assuredly the One and His malaikati are supportive upon the revolutionary leader; O you of the ones who believe! Be supportive upon him and secure him being committed.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! Allah and His angels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith! Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God showers His blessings upon the Prophet and the angels seek forgiveness for him. Believers, pray for the Prophet and greet him with, [Peace be with you.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely Allah and His angels bless the Prophet; O you who believe! call for (Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation.

- Shakir, Habib

⦿

God and His angels bestow blessings on the Prophet. O believers, you also should invoke blessings on him and give him greetings of peace.

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک اللہ اور اس کے ملائکہ رسول پر صلٰوات بھیجتے ہیں تو اے صاحبانِ ایمان تم بھی ان پر صلٰوات بھیجتے رہو اور سلام کرتے رہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک اللہ اور اس کے فرشتے درود بھیجتے ہیں اس غیب بتانے والے (نبی) پر، اے ایمان والو! ان پر درود اور خوب سلام بھیجو

- Ahmed Raza

⦿

بے شک اللہ اور اس کے فرشتے نبی(ص) پر درود بھیجتے ہیں اے ایمان والو! تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو جس طرح بھیجنے کا حق ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

◉

The Factions [ 33:57 ] الأحزاب

إِنَّ

Surely

ٱلَّذِينَ

the ones who

يُؤْذُونَ

attempt to hurt

ٱللَّهَ

the One

وَرَسُولَهُۥ

and His messenger

لَعَنَهُمُ

have curse upon them of

ٱللَّهُ

the One

فِى

ٱلدُّنْيَا

the World

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

and in the forth-coming,

وَأَعَدَّ

and prepared

لَهُمْ

for them is

عَذَابًۭا

a punishment

مُّهِينًۭا

of humiliation.

٣٣

٥٧

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Surely the ones who attempt to hurt the One and His messenger have curse upon them of the One in the World and in the forth-coming, and prepared for them is a punishment of humiliation.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed those who offend Allah and His Apostle are cursed by Allah in the world and the Hereafter, and He has prepared a humiliating punishment for them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who annoy God and His Messenger will be condemned by God in this life and in the life to come. He has prepared for them a humiliating torment.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Apostle, Allah has cursed them in this world and the here after, and He has prepared for them a chastisement bringing disgrace.

- Shakir, Habib

⦿

Those who annoy God and His Messenger shall be cursed by God in this world and in the Hereafter. God has prepared for them a humiliating punishment.

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا جو لوگ خدا اور اس کے رسول کو ستاتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں خدا کی لعنت ہے اور خدا نے ان کے لئے رسوا کن عذاب مہیاّ کر رکھا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک جو ایذا دیتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کو ان پر اللہ کی لعنت ہے دنیا اور آخرت میں اور اللہ نے ان کے لیے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

- Ahmed Raza

⦿

بے شک جو لوگ اللہ اور اس کے رسول(ص) کو اذیت پہنچاتے ہیں اللہ ان پر دنیا و آخرت میں لعنت کرتا ہے اور ان کیلئے رسوا کرنے والا عذاب مہیا کر رکھا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

فى | in | within | inside

له | him | it | that | his

◉

The Factions [ 33:58 ] الأحزاب

وَٱلَّذِينَ

And the ones who

يُؤْذُونَ

malign

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the trusting men

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the trusting women

بِغَيْرِ

outside of

مَا

what

ٱكْتَسَبُوا۟

they have incurred,

فَقَدِ

thus

ٱحْتَمَلُوا۟

have carried

بُهْتَٰنًۭا

a slander

وَإِثْمًۭا

and a sin

مُّبِينًۭا

clearly.

٣٣

٥٨

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

And the ones who malign the trusting men and the trusting women outside of what they have incurred, thus have carried a slander and a sin clearly.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Those who offend faithful men and women undeservedly, certainly bear the guilt of slander and flagrant sin.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation, a manifest offense.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.

- Shakir, Habib

⦿

Those who affront believing men and believing women without their having deserved it [done any wrong] shall bear the weight of slander and flagrant sin.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جو لوگ صاحبانِ ایمان مرد یا عورتوں کو بغیر کچھ کئے دھرے اذیت دیتے ہیں انہوں نے بڑے بہتان اور کھلے گناہ کا بوجھ اپنے سر پر اٹھا رکھا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جو ایمان والے مردوں اور عورتوں کو بے کئے ستاتے ہیں انہوں نے بہتان اور کھلا گناہ اپنے سر لیا

- Ahmed Raza

⦿

اور جو لوگ مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں کو اذیت پہنچاتے ہیں بغیر اس کے کہ انہوں نے کوئی (جرم) کیا ہو۔ بے شک وہ ایک بڑے بہتان اور کھلے ہوئے گناہ کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

غير | exception | estranged | alienate | other than

◉

The Factions [ 33:59 ] الأحزاب

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلنَّبِىُّ

[untranslated]

قُل

[untranslated]

لِّأَزْوَٰجِكَ

[untranslated]

وَبَنَاتِكَ

[untranslated]

وَنِسَآءِ

[untranslated]

ٱلْمُؤْمِنِينَ

[untranslated]

يُدْنِينَ

[untranslated]

عَلَيْهِنَّ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

جَلَٰبِيبِهِنَّ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

أَدْنَىٰٓ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُعْرَفْنَ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

يُؤْذَيْنَ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱللَّهُ

[untranslated]

غَفُورًۭا

[untranslated]

رَّحِيمًۭا

[untranslated]

٣٣

٥٩

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the faithful to draw closely over themselves their chadors [when going out]. That makes it likely for them to be recognized and not be troubled, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Prophet, tell your wives, daughters, and the wives of the believers to cover their bosoms and breasts. This will make them distinguishable from others and protect them from being annoyed. God is All-forgiving and All-merciful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O Prophet! say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down upon them their over-garments; this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be given trouble; and Allah is Forgiving, Merciful.

- Shakir, Habib

⦿

O Prophet! Tell your wives and your daughters and wives of the believers that they should draw over themselves some of their outer garments [when in public], so as to be recognized and not harmed. God is most forgiving and most merciful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اے پیغمبر آپ اپنی بیویوں, بیٹیوں, اور مومنین کی عورتوں سے کہہ دیجئے کہ اپنی چادر کو اپنے اوپر لٹکائے رہا کریں کہ یہ طریقہ ان کی شناخت یا شرافت سے قریب تر ہے اور اس طرح ان کو اذیت نہ دی جائے گی اور خدا بہت بخشنے والا اور مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے نبیؐ، اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکا لیا کریں یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے نبی! اپنی بیبیوں اور صاحبزادیو ں اور مسلمانوں کی عورتوں سے فرمادو کہ اپنی چادروں کا ایک حصہ اپنے منہ پر ڈالے رہیں یہ اس سے نزدیک تر ہے کہ ان کی پہچان ہو تو ستائی نہ جائیں اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اے نبی(ص)! آپ اپنی بیویوں، بیٹیوں اور (عام) اہلِ ایمان کی عورتوں سے کہہ دیجئے کہ وہ (باہر نکلتے وقت) اپنے اوپر چادر (بطور گھونگھٹ) لٹکا لیا کریں یہ طریقہ قریب تر ہے کہ وہ پہچان لی جائیں اور ستائی نہ جائیں اور اللہ بڑا بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

بن ⇐ بنت | daughter | girl | structure | construction

◉

The Factions [ 33:60 ] الأحزاب

لَّئِن

[untranslated]

لَّمْ

[untranslated]

يَنتَهِ

[untranslated]

ٱلْمُنَٰفِقُونَ

[untranslated]

وَٱلَّذِينَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

قُلُوبِهِم

[untranslated]

مَّرَضٌۭ

[untranslated]

وَٱلْمُرْجِفُونَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْمَدِينَةِ

[untranslated]

لَنُغْرِيَنَّكَ

[untranslated]

بِهِمْ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

يُجَاوِرُونَكَ

[untranslated]

فِيهَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَلِيلًۭا

[untranslated]

٣٣

٦٠

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If the hypocrites and those in whose hearts is a sickness, and the rumourmongers in the city do not desist, We will prompt you [to take action] against them; then they will not be your neighbours in it except briefly.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If the hypocrites, those whose hearts are sick and those who encourage the spread of evil in the city, will not desist, We shall arouse you against them and they will only be allowed to be your neighbors for a short while.

- Sarwar, Muhammad

⦿

If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbors in it but for a little while;

- Shakir, Habib

⦿

If the hypocrites and those who have tainted hearts and the scandal mongers of Madinah do not desist, We shall surely give you authority over them and their days in that city will be numbered.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر اگر منافقین اور جن کے دلوں میں بیماری ہے اور مدینہ میںافواہ پھیلانے والے اپنی حرکتوں سے باز نہ آئے تو ہم آپ ہی کو ان پر مسلّط کردیں گے اور پھر یہ آپ کے ہمسایہ میں صرف چند ہی دن رہ پائیں گے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اگر منافقین، اور وہ لوگ جن کے دلوں میں خرابی ہے، اور وہ جو مدینہ میں ہیجان انگیز افواہیں پھیلانے والے ہیں، اپنی حرکتوں سے باز نہ آئے تو ہم ان کے خلاف کاروائی کرنے کے لیے تمہیں اُٹھا کھڑا کریں گے، پھر وہ اس شہر میں مشکل ہی سے تمہارے ساتھ رہ سکیں گے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگر باز نہ آئے منافق اور جن کے دلوں میں روگ ہے اور مدینہ میں جھوٹ اڑانے والے تو ضرور ہم تمہیں ان پر شہ دیں گے پھر وہ مدینہ میں تمہارے پاس نہ رہیں گے مگر تھوڑے دن

- Ahmed Raza

⦿

اگر منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے اور مدینہ میں افواہیں پھیلانے والے (اپنی حرکتوں سے) باز نہ آئے تو ہم آپ کو ان کے خلاف حرکت میں لے آئیں گے پھر وہ (مدینہ) میں آپ کے پڑوس میں نہیں رہ سکیں گے مگر بہت کم۔

- Najafi, Muhammad

جور | injustice | inequity | tyranny | oppress

لا | not | negate the following

فى | in | within | inside

لم | not | did not | negation of past actions

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.