Al Kitab: [from: 31/27 to: 31/34]

Range:

31:27 — 31:34

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Luqman [ 31:27 ] لقمان

وَلَوْ

[untranslated]

أَنَّمَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْضِ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

شَجَرَةٍ

[untranslated]

أَقْلَٰمٌۭ

[untranslated]

وَٱلْبَحْرُ

[untranslated]

يَمُدُّهُۥ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِۦ

[untranslated]

سَبْعَةُ

[untranslated]

أَبْحُرٍۢ

[untranslated]

مَّا

[untranslated]

نَفِدَتْ

[untranslated]

كَلِمَٰتُ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عَزِيزٌ

[untranslated]

حَكِيمٌۭ

[untranslated]

٣١

٢٧

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

If all the trees on the earth were pens, and the sea replenished with seven more seas [were ink], the words of Allah would not be spent. Indeed Allah is all-mighty, all-wise.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If all the trees in the earth were pens and the ocean, with seven more oceans, were ink still these could not suffice to record all the Words of God. God is Majestic and All-wise.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And were every tree that is in the earth (made into) pens and the sea (to supply it with ink), with seven more seas to increase it, the words of Allah would not come to an end; surely Allah is Mighty, Wise.

- Shakir, Habib

⦿

If all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [more] seas added to it, the words of God would not be exhausted: for, truly, God is Almighty and Wise.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اگر روئے زمین کے تمام درخت قلم بن جائیں اور سمندر کا سہارا دینے کے لئے سات سمندر اور آ جائیں تو بھی کلمات الہٰی تمام ہونے والے نہیں ہیں بیشک اللہ صاحبِ عزت ّبھی ہے اور صاحب حکمت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

زمین میں جتنے درخت ہیں اگر وہ سب کے سب قلم بن جائیں اور سمندر (دوات بن جائے) جسے سات مزید سمندر روشنائی مہیا کریں تب بھی اللہ کی باتیں (لکھنے سے) ختم نہ ہوں گی بے شک اللہ زبردست اور حکیم ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر زمین میں جتنے پیڑ ہیں سب قلمیں ہوجائیں اور سمندر اس کی سیاہی ہو اس کے پیچھے سات سمندر اور تو اللہ کی باتیں ختم نہ ہوں گی بیشک اللہ عزت و حکمت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جتنے درخت زمین میں ہیں اگر وہ سب قَلمیں بن جائیں اور سمندر (سیاہی بن جائیں) اور اس کے علاوہ سات سمندر اسے سہارا دیں (سیاہی مہیا کریں) تب بھی اللہ کے کلمات ختم نہیں ہوں گے بے شک اللہ بڑا غالب (اور) بڑا حکمت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

ما | what | not | why | how | which | where

فى | in | within | inside

◉

Luqman [ 31:28 ] لقمان

مَّا

[untranslated]

خَلْقُكُمْ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

بَعْثُكُمْ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

كَنَفْسٍۢ

[untranslated]

وَٰحِدَةٍ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

سَمِيعٌۢ

[untranslated]

بَصِيرٌ

[untranslated]

٣١

٢٨

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.

- Qarai, Ali Quli

⦿

For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.

- Shakir, Habib

⦿

Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. Truly, God hears all and observes all.

- Wahiduddin Khan

⦿

تم سب کی خلقت اور تم سب کا دوبارہ زندہ کرنا سب ایک ہی آدمی جیسا ہے اور اللہ یقینا سب کچھ سننے والا اور دیکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تم سارے انسانوں کو پیدا کرنا اور پھر دوبارہ جِلا اُٹھانا تو (اُس کے لیے) بس ایسا ہے جیسے ایک متنفس کو (پیدا کرنا اور جِلا اٹھانا) حقیقت یہ ہے کہ اللہ سب کچھ سُننے اور دیکھنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تم سب کا پیدا کرنا اور قیامت میں اٹھانا ایسا ہی ہے جیسا ایک جان کا بیشک اللہ سنتا دیکھتا ہے

- Ahmed Raza

⦿

تم سب کا پیدا کرنا اور دوبارہ زندہ کرکے اٹھانا (اللہ کیلئے) ایک شخص کے پیدا کرنے اور دوبارہ اٹھانے کی مانند ہے بے شک اللہ بڑا سننے والا، بڑا دیکھنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

له | him | it | that | his

نفس | self | person | psyche

و | and | while | additionally

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Luqman [ 31:29 ] لقمان

أَلَمْ

[untranslated]

تَرَ

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

يُولِجُ

[untranslated]

ٱلَّيْلَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلنَّهَارِ

[untranslated]

وَيُولِجُ

[untranslated]

ٱلنَّهَارَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلَّيْلِ

[untranslated]

وَسَخَّرَ

[untranslated]

ٱلشَّمْسَ

[untranslated]

وَٱلْقَمَرَ

[untranslated]

كُلٌّۭ

[untranslated]

يَجْرِىٓ

[untranslated]

إِلَىٰٓ

[untranslated]

أَجَلٍۢ

[untranslated]

مُّسَمًّۭى

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

تَعْمَلُونَ

[untranslated]

خَبِيرٌۭ

[untranslated]

٣١

٢٩

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Have you not regarded that Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night; and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term, and that Allah is well aware of what you do?

- Qarai, Ali Quli

⦿

Have you not seen that God causes the night to enter into the day and the day into the night. He has made the sun and moon subservient (to Himself). Each moves (in an orbit) for an appointed time. God is certainly All-aware of what you do.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Do you not see that Allah makes the night to enter into the day, and He makes the day to enter into the night, and He has made the sun and the moon subservient (to you); each pursues its course till an appointed time; and that Allah is Aware of what you do?

- Shakir, Habib

⦿

Have you not seen that God makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and that He has pressed the sun and the moon into His service, each pursuing its course for an appointed term, and that God is well aware of what you do?

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اس نے چاند اور سورج کو لَسخّر کردیا ہے کہ سب ایک معیّن مدّت تک چلتے رہیں گے اور اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں؟ اُس نے سُورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، سب ایک وقت مقرر تک چلے جا رہے ہیں، اور (کیا تم نہیں جانتے) کہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو اللہ اُس سے باخبر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے سننے والے کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ رات لاتا ہے دن کے حصے میں اور دن کرتا ہے رات کے حصے میں اور اس نے سورج اور چاند کام میں لگائے ہر ایک ایک مقرر میعاد تک چلتا ہے اور یہ کہ اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے،

- Ahmed Raza

⦿

کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور اس نے سورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے۔ ہر ایک اپنے مقررہ وقت تک (اپنے مدار میں) چل رہا ہے۔ اور تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

فى | in | within | inside

ليل | dark | gloom | night

له | him | it | that | his

لم | not | did not | negation of past actions

◉

Luqman [ 31:30 ] لقمان

ذَٰلِكَ

[untranslated]

بِأَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْحَقُّ

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

يَدْعُونَ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

دُونِهِ

[untranslated]

ٱلْبَٰطِلُ

[untranslated]

وَأَنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

ٱلْعَلِىُّ

[untranslated]

ٱلْكَبِيرُ

[untranslated]

٣١

٣٠

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

That is because Allah is the Reality, and whatever they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.

- Qarai, Ali Quli

⦿

This is because God is the supreme Truth and whatever they worship besides Him is falsehood. God is the Most High and the Most Great.

- Sarwar, Muhammad

⦿

This is because Allah is the Truth, and that which they call upon besides Him is the falsehood, and that Allah is the High, the Great.

- Shakir, Habib

⦿

That is because God is the Truth, and what they call upon besides Him is falsehood. God is the Most High, the Supreme One.

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ سب اسی لئے ہے کہ خدا معبود برحق ہے اور اس کے علاوہ جس کو بھی یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں اور اللہ بلند و بالا اور بزرگ و برتر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور اسے چھوڑ کر جن دُوسری چیزوں کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں، اور (اس وجہ سے کہ) اللہ ہی بزرگ و برتر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور اس کے سوا جن کو پوجتے ہیں سب باطل ہیں اور اس لیے کہ اللہ ہی بلند بڑائی والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

یہ سب اس لئے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور اس کے سوا جن چیزوں کو (مشرک) پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں اور بے شک اللہ بلند (شان والا) ہے اور بزرگ ہے۔

- Najafi, Muhammad

عل ⇐ علو | [God quality] - altitude | elevation | superiority | highness

ما | what | not | why | how | which | where

هو | he | it | this | its | him

له | him | it | that | his

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

◉

Luqman [ 31:31 ] لقمان

أَلَمْ

[untranslated]

تَرَ

[untranslated]

أَنَّ

[untranslated]

ٱلْفُلْكَ

[untranslated]

تَجْرِى

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْبَحْرِ

[untranslated]

بِنِعْمَتِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

لِيُرِيَكُم

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

ءَايَٰتِهِۦٓ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

لَـَٔايَٰتٍۢ

[untranslated]

لِّكُلِّ

[untranslated]

صَبَّارٍۢ

[untranslated]

شَكُورٍۢ

[untranslated]

٣١

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful (heart).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Have you not regarded that the ships sail at sea with Allah]s blessing, that He may show you some of His signs? There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant].

- Qarai, Ali Quli

⦿

Have you not seen that the ships sail in the ocean through the bounty of God so that He may show you the evidence (of His existence). There is evidence (of the truth) in this for every forbearing and grateful one.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Do you not see that the ships run on in the sea by Allah's favor that He may show you of His signs? Most surely there are signs in this for every patient endurer, grateful one.

- Shakir, Habib

⦿

Have you not seen how the ships sail on the sea by God's grace so that He may show you some of His signs? Surely therein are signs for every steadfast, thankful person.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ نعمت خدا ہی سے کشتیاں دریا میں چل رہی ہیں تاکہ وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھلائے کہ اس میں تمام صبر و شکر کرنے والوں کے لئے بڑی نشانیاں پائی جاتی ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ کشتی سمندر میں اللہ کے فضل سے چلتی ہے تاکہ وہ تمہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائے؟ در حقیقت اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا تو نے نہ دیکھا کہ کشتی دریا میں چلتی ہے، اللہ کے فضل سے تاکہ تمہیں وہ اپنی کچھ نشانیاں دکھائے بیشک اس میں نشانیاں ہیں ہر بڑے صبر کرنے والے شکرگزار کو

- Ahmed Raza

⦿

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ محض اللہ کے فضل سے سمندر میں کشتی چلتی ہے۔ تاکہ وہ تمہیں اپنی قدرت کی کچھ نشانیاں دکھائے۔ بے شک اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ہر بہت صبر و شکر کرنے والے کیلئے۔

- Najafi, Muhammad

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

لم | not | did not | negation of past actions

◉

Luqman [ 31:32 ] لقمان

وَإِذَا

[untranslated]

غَشِيَهُم

[untranslated]

مَّوْجٌۭ

[untranslated]

كَٱلظُّلَلِ

[untranslated]

دَعَوُا۟

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

مُخْلِصِينَ

[untranslated]

لَهُ

[untranslated]

ٱلدِّينَ

[untranslated]

فَلَمَّا

[untranslated]

نَجَّىٰهُمْ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْبَرِّ

[untranslated]

فَمِنْهُم

[untranslated]

مُّقْتَصِدٌۭ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

يَجْحَدُ

[untranslated]

بِـَٔايَٰتِنَآ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

كُلُّ

[untranslated]

خَتَّارٍۢ

[untranslated]

كَفُورٍۢ

[untranslated]

٣١

٣٢

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When waves cover them like awnings; they invoke Allah, putting exclusive faith in Him. But when He delivers them towards land, [only] some of them remain unswerving. No one will impugn Our signs except an ungrateful traitor.

- Qarai, Ali Quli

⦿

When the waves cover them like shadows, they pray to God with sincerity in their religion, but when We bring them safely to land, only some of them follow the right path. No one rejects Our revelations except the treacherous ungrateful ones.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when a wave like mountains covers them they call upon Allah, being sincere to Him in obedience, but when He brings them safe to the land, some of them follow the middle course; and none denies Our signs but every perfidious, ungrateful one.

- Shakir, Habib

⦿

When the waves engulf them like shadows [of death], they call to God, sincere [at that moment] in their faith in Him alone: but as soon as He has brought them safe ashore, only some of them take the right course. And none denies Our signs save the perfidious and ungrateful person.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب سائبانوں کی طرح کوئی موج انہیں ڈھانکنے لگتی ہے تو دین کے پورے اخلاص کے ساتھ خدا کو آواز دیتے ہیں اور جب وہ نجات دے کر خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو اس میں سے کچھ ہی اعتدال پر رہ جاتے ہیں اور ہماری آیات کا انکار غدار اور ناشکرے افراد کے علاوہ کوئی نہیں کرتا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور جب (سمندر میں) اِن لوگوں پر ایک موج سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہے تو یہ اللہ کو پکارتے ہیں اپنے دین کو بالکل اسی کے لیے خالص کر کے، پھر جب وہ بچا کر انہیں خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو ان میں سے کوئی اقتصاد برتتا ہے، اور ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا مگر ہر وہ شخص جو غدّار اور ناشکرا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ان پر آپڑتی ہے کوئی موج پہاڑوں کی طرح تو اللہ کو پکارتے ہیں نرے اسی پر عقیدہ رکھتے ہوئے پھر جب انہیں خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو ان میں کوئی اعتدال پر رہتا ہے اور ہماری آیتوں کا انکار نہ کرے گا مگر ہر بڑا بے وفا ناشکرا،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب انہیں ایک موج سائبانوں کی طرح ڈھانپ لیتی ہے تو یہ اپنے دین کو اللہ کیلئے خالص کرکے اسے پکارتے ہیں پھر جب وہ ان کو نجات دے کر خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو پھر ان میں سے کچھ تو اعتدال پر رہتے ہیں (اور اکثر انکار کر دیتے ہیں) اور ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا مگر وہی شخص جو بڑا غدار (بے وفا) اور بڑا ناشکرا ہے۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لما | then for what (reason)? | then for when

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

له | him | it | that | his

◉

Luqman [ 31:33 ] لقمان

يَٰٓأَيُّهَا

[untranslated]

ٱلنَّاسُ

[untranslated]

ٱتَّقُوا۟

[untranslated]

رَبَّكُمْ

[untranslated]

وَٱخْشَوْا۟

[untranslated]

يَوْمًۭا

[untranslated]

لَّا

[untranslated]

يَجْزِى

[untranslated]

وَالِدٌ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

وَلَدِهِۦ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

مَوْلُودٌ

[untranslated]

هُوَ

[untranslated]

جَازٍ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

وَالِدِهِۦ

[untranslated]

شَيْـًٔا

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

وَعْدَ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

حَقٌّۭ

[untranslated]

فَلَا

[untranslated]

تَغُرَّنَّكُمُ

[untranslated]

ٱلْحَيَوٰةُ

[untranslated]

ٱلدُّنْيَا

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

يَغُرَّنَّكُم

[untranslated]

بِٱللَّهِ

[untranslated]

ٱلْغَرُورُ

[untranslated]

٣١

٣٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O mankind! Be wary of your Lord and fear the day when a father will not atone for his child, nor the child will atone for its father in any wise. Indeed Allah]s promise is true. So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Mankind, have fear of your Lord and the day when a father will be of no avail to his son, nor will a son carry any part of the burden of his father. The promise of God is true. Do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

O people! guard against (the punishment of) your Lord and dread the day when a father shall not make any satisfaction for his son, nor shall the child be the maker of any satisfaction for his father; surely the promise of Allah is true, therefore let not this world's life deceive you, nor let the archdeceiver deceive you in respect of Allah.

- Shakir, Habib

⦿

O men, seek protection with your Lord and fear the Day when neither will the father be of any avail to his son, nor will the son be of any avail to his father. God's promise is surely true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning God.

- Wahiduddin Khan

⦿

انسانو! اپنے پروردگار سے ڈرو اور اس دن سے ڈرو جس دن نہ باپ بیٹے کے کام آئے گا اور نہ بیٹا باپ کے کچھ کام آسکے گا بیشک اللہ کا وعدہ برحق ہے لہٰذا تمہیں زندگانی دنیا دھوکہ میں نہ ڈال دے اور خبردار کوئی دھوکہ دینے والا بھی تمہیں دھوکہ نہ دے سکے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

لوگو، بچو اپنے رب کے غضب سے اور ڈرو اُس دن سے جبکہ کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہ دے گا اور نہ کوئی بیٹا ہی اپنے باپ کی طرف سے کچھ بدلہ دینے والا ہوگا فی الواقع اللہ کا وعدہ سچا ہے پس یہ دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ دھوکہ باز تم کو اللہ کے معاملے میں دھوکا دینے پائے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو اور اس دن کا خوف کرو جس میں کوئی باپ بچہ کے کام نہ آئے گا، اور نہ کوئی کامی (کاروباری) بچہ اپنے باپ کو کچھ نفع دے بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے تو ہرگز تمہیں دھوکا نہ دے دنیا کی زندگی اور ہرگز تمہیں اللہ کے علم پر دھوکہ نہ دے وہ بڑا فریبی

- Ahmed Raza

⦿

اے لوگو! اپنے پروردگار (کی نافرمانی) سے ڈرو۔ اور اس دن کا خوف کرو۔ جب نہ کوئی باپ اپنے بیٹے کو فائدہ پہنچا سکے گا اور نہ کوئی بیٹا اپنے باپ کو کوئی فائدہ پہنچا سکے گا۔ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے تو تمہیں دنیا کی (عارضی) زندگی دھوکہ نہ دے اور نہ ہی کوئی دھوکہ باز (شیطان وغیرہ) تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دے۔

- Najafi, Muhammad

له | him | it | that | his

وعد | promise | word | pledge | assurity

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

هو | he | it | this | its | him

و | and | while | additionally

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

لا | not | negate the following

يوم | day | time | era | period | stages

◉

Luqman [ 31:34 ] لقمان

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عِندَهُۥ

[untranslated]

عِلْمُ

[untranslated]

ٱلسَّاعَةِ

[untranslated]

وَيُنَزِّلُ

[untranslated]

ٱلْغَيْثَ

[untranslated]

وَيَعْلَمُ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَرْحَامِ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

تَدْرِى

[untranslated]

نَفْسٌۭ

[untranslated]

مَّاذَا

[untranslated]

تَكْسِبُ

[untranslated]

غَدًۭا

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

تَدْرِى

[untranslated]

نَفْسٌۢ

[untranslated]

بِأَىِّ

[untranslated]

أَرْضٍۢ

[untranslated]

تَمُوتُ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ٱللَّهَ

[untranslated]

عَلِيمٌ

[untranslated]

خَبِيرٌۢ

[untranslated]

٣١

٣٤

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed the knowledge of the Hour is with Allah. He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed Allah is all-knowing, all-aware.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Only God has the knowledge of the coming of the Hour of Doom. He sends down the rain and knows what is in the wombs. No soul is aware of what it will achieve tomorrow and no soul knows in which land it will die. God is All-knowing and All-aware.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.

- Shakir, Habib

⦿

Truly, God alone has knowledge of the Hour. He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely, God is all knowing, all-aware.

- Wahiduddin Khan

⦿

یقینا اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہی پانی برساتا ہے اور شکم کے اندر کا حال جانتا ہے اور کوئی نفس یہ نہیں جانتا ہے کہ وہ کل کیا کمائے گا اور کسی کو نہیں معلوم ہے کہ اسے کس زمین پر موت آئے گی بیشک اللہ جاننے والا اور باخبر ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کی موت آنی ہے، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک اللہ کے پاس ہے قیامت کا علم اور اتارتا ہے مینھ اور جانتا ہے جو کچھ ماؤں کے پیٹ میں ہے، اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کل کیا کمائے گی اور کوئی جان نہیں جانتی کہ کس زمین میں مرے گی، بیشک اللہ جاننے والا بتانے والا ہے

- Ahmed Raza

⦿

بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے اور وہی بارش برساتا ہے اور وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے رحموں میں کیا ہے؟ اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کرے گا اور کوئی نہیں جانتا کہ وہ کس سرزمین میں مرے گا۔ بے شک اللہ بڑا جاننے والا (اور) بڑا باخبر ہے۔

- Najafi, Muhammad

نفس | self | person | psyche

فى | in | within | inside

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.