Al Kitab: [from: 30/48 to: 30/58]

Range:

30:48 — 30:58

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Rome [ 30:48 ] الروم

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

يُرْسِلُ

[untranslated]

ٱلرِّيَٰحَ

[untranslated]

فَتُثِيرُ

[untranslated]

سَحَابًۭا

[untranslated]

فَيَبْسُطُهُۥ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلسَّمَآءِ

[untranslated]

كَيْفَ

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَيَجْعَلُهُۥ

[untranslated]

كِسَفًۭا

[untranslated]

فَتَرَى

[untranslated]

ٱلْوَدْقَ

[untranslated]

يَخْرُجُ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

خِلَٰلِهِۦ

[untranslated]

فَإِذَآ

[untranslated]

أَصَابَ

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

مِنْ

[untranslated]

عِبَادِهِۦٓ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يَسْتَبْشِرُونَ

[untranslated]

٣٠

٤٨

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;

- Pickthall, Marmaduke

⦿

It is Allah who sends the winds. Then they generate a cloud, then He spreads it as He wishes in the sky, and forms it into fragments, whereat you see the rain issuing from its midst. Then, when He strikes with it whomever of His servants that He wishes, behold, they rejoice;

- Qarai, Ali Quli

⦿

It is God who sends the winds to raise the clouds. He spreads them in the sky as He wants, then He intensifies them, and then you can see the rain coming down from the cloud. When He sends it down upon whichever of His servants He wants, they rejoice

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they are joyful

- Shakir, Habib

⦿

It is God who sends out the winds so that they raise the clouds. Then He spreads them in the sky as He wills and places them layer upon layer and you see the rain issuing forth from their midst. When He causes it to fall on whichever of His servants He pleases, behold! they rejoice;

- Wahiduddin Khan

⦿

اللرُ ہی وہ ہے جو ہواؤں کو چلاتا ہے تو وہ بادلوں کو اڑاتی ہیں پھر وہ ان بادلوں کو جس طرح چاہتا ہے آسمان میں پھیلادیتا ہے اور اسے ٹکڑے کردیتا ہے اور اس کے درمیان سے پانی برساتا ہے پھر یہ پانی ان بندوں تک پہنچ جاتا ہے جن تک وہ پہنچانا چاہتا ہے تو وہ خوش ہوجاتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ ہے کہ بھیجتا ہے ہوائیں کہ ابھارتی ہیں بادل پھر اسے پھیلادیتا ہے آسمان میں جیسا چاہے اور اسے پارہ پارہ کرتا ہے تو تُو دیکھے کہ اس کے یبچ میں مینھ نکل رہا ہے پھر جب اسے پہنچاتا ہے اپنے بندوں میں جس کی طرف چاہے جبھی وہ خوشیاں مناتے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اللہ ہی وہ ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے۔ تو وہ بادل کو اٹھاتی ہیں۔ پھر اللہ جس طرح چاہتا ہے اسے آسمان پر پھیلا دیتا ہے اور پھر اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے۔ پھر تم دیکھتے ہو کہ اس کے درمیان سے بارش نکلنے لگتی ہے۔ پھر وہ اپنے بندوں سے جسے چاہتا ہے پہنچاتا ہے۔ تو بس وہ خوش ہو جاتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

شيأ | will | desire | wish

كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory

فى | in | within | inside

سحب | cloud | being dragged | skirts of air | cloudy

له | him | it | that | his

◉

Rome [ 30:49 ] الروم

وَإِن

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

قَبْلِ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُنَزَّلَ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

قَبْلِهِۦ

[untranslated]

لَمُبْلِسِينَ

[untranslated]

٣٠

٤٩

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

and indeed they had been despondent earlier, before it was sent down upon them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

at the rainfall, though before that they had been in despair.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair.

- Shakir, Habib

⦿

though before that, before it was sent down upon them, they were in despair.

- Wahiduddin Khan

⦿

اگرچہ وہ اس بارش کے نازل ہونے سے پہلے مایوسی کا شکار ہوگئے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اگرچہ اس کے اتارنے سے پہلے آس توڑے ہوئے تھے،

- Ahmed Raza

⦿

اگرچہ وہ اس کے برسنے سے پہلے بالکل مایوس ہو رہے تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

◉

Rome [ 30:50 ] الروم

فَٱنظُرْ

[untranslated]

إِلَىٰٓ

[untranslated]

ءَاثَٰرِ

[untranslated]

رَحْمَتِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

كَيْفَ

[untranslated]

يُحْىِ

[untranslated]

ٱلْأَرْضَ

[untranslated]

بَعْدَ

[untranslated]

مَوْتِهَآ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

ذَٰلِكَ

[untranslated]

لَمُحْىِ

[untranslated]

ٱلْمَوْتَىٰ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

عَلَىٰ

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

شَىْءٍۢ

[untranslated]

قَدِيرٌۭ

[untranslated]

٣٠

٥٠

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

So observe the effects of Allah]s mercy: how He revives the earth after its death! Indeed He is the reviver of the dead, and He has power over all things.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Look at the traces of the mercy of God, how He has revived the dead earth. God revives the dead; He has power over all things.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Look then at the signs of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death, most surely He will raise the dead to life; and He has power over all things.

- Shakir, Habib

⦿

Look, therefore, at the signs of God's mercy; how He resurrects the earth after its death. Truly, the same God will resurrect the dead; for He has power over all things.

- Wahiduddin Khan

⦿

اب تم رحماُ خدا کے ان آثار کو دیکھو کہ وہ کس طرح زمین کو مردہ ہوجانے کے بعد زندہ کردیتا ہے بیشک وہی مفِدوں کو زندہ کرنے والا ہے اور وہی ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

دیکھو اللہ کی رحمت کے اثرات کہ مُردہ پڑی ہوئی زمین کو وہ کس طرح جِلا اٹھاتا ہے، یقیناً وہ مُردوں کو زندگی بخشنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اللہ کی رحمت کے اثر دیکھو کیونکر زمین کو جِلاتا ہے اس کے مَرے پیچھے بیشک مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

پس اللہ کی رحمت کے آثار کو دیکھو کہ وہ زمین کو اس کے مردہ (بنجر) ہو جانے کے بعد کس طرح زندہ (سرسبز و شاداب) کرتا ہے۔ بے شک وہی مُردوں کو زندہ کرنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory

له | him | it | that | his

اثر | mark | tag | footsteps | decisions

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

◉

Rome [ 30:51 ] الروم

وَلَئِنْ

[untranslated]

أَرْسَلْنَا

[untranslated]

رِيحًۭا

[untranslated]

فَرَأَوْهُ

[untranslated]

مُصْفَرًّۭا

[untranslated]

لَّظَلُّوا۟

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِهِۦ

[untranslated]

يَكْفُرُونَ

[untranslated]

٣٠

٥١

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will surely become ungrateful after that.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And if We send a wind and they see it to be yellow, they would after that certainly continue to disbelieve

- Shakir, Habib

⦿

Yet if We send a wind and they see their harvest turn yellow, they will then begin to deny [Our favours].

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اگر ہم زہریلی ہوا چلا دیتے اور یہ ہر طرف موسم خزاں جیسی زردی دیکھ لیتے تو بالکل ہی کفر اختیار کرلیتے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور اگر ہم کوئی ہوا بھیجیں جس سے وہ کھیتی کو زرد دیکھیں تو ضرور اس کے بعد ناشکری کرنے لگے

- Ahmed Raza

⦿

اور اگر ہم ایسی ہوا بھیج دیں جس سے وہ اپنی (سرسبز) کھیتی کو زرد ہوتے دیکھ لیں تو وہ اس کے بعد ناشکری کرنے لگیں۔

- Najafi, Muhammad

◉

Rome [ 30:52 ] الروم

فَإِنَّكَ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تُسْمِعُ

[untranslated]

ٱلْمَوْتَىٰ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تُسْمِعُ

[untranslated]

ٱلصُّمَّ

[untranslated]

ٱلدُّعَآءَ

[untranslated]

إِذَا

[untranslated]

وَلَّوْا۟

[untranslated]

مُدْبِرِينَ

[untranslated]

٣٠

٥٢

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs [upon you],

- Qarai, Ali Quli

⦿

You cannot make the dead listen, nor the deaf hear. Thus, they, (the disbelievers), turn away on their heels.

- Sarwar, Muhammad

⦿

For surely you cannot, make the dead to hear and you cannot make the deaf to hear the call, when they turn back and

- Shakir, Habib

⦿

You [Prophet] cannot make the dead hear and you cannot make the deaf hear your call when they turn their backs and leave;

- Wahiduddin Khan

⦿

تو آپ مفِدوں کو اپنی آواز نہیں سناسکتے ہیں اور بہروں کو بھی نہیں سناسکتے ہیں جب وہ منہ پھیر کر چل دیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

(اے نبیؐ) تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے بھاگے چلے جا رہے ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اس لیے کہ تم مُردوں کو نہیں سناتے اور نہ بہروں کو پکارنا سناؤ جب وہ پیٹھ دے کر پھیریں

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول(ص)) آپ مُردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ ہی بہروں کو (اپنی) پکار سنا سکتے ہیں جب وہ پیٹھ پھیرے چلے جا رہے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

و | and | while | additionally

لا | not | negate the following

◉

Rome [ 30:53 ] الروم

وَمَآ

[untranslated]

أَنتَ

[untranslated]

بِهَٰدِ

[untranslated]

ٱلْعُمْىِ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

ضَلَٰلَتِهِمْ

[untranslated]

إِن

[untranslated]

تُسْمِعُ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مَن

[untranslated]

يُؤْمِنُ

[untranslated]

بِـَٔايَٰتِنَا

[untranslated]

فَهُم

[untranslated]

مُّسْلِمُونَ

[untranslated]

٣٠

٥٣

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).

- Pickthall, Marmaduke

⦿

nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted.

- Qarai, Ali Quli

⦿

You cannot guide the straying blind. You can make no one listen except those who believe in Our revelations and are Muslims.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit.

- Shakir, Habib

⦿

just as you cannot lead the blind [of heart] out of their error, you cannot make anyone hear your call save those who are willing to believe in Our revelations, and thus surrender themselves to Us and are submissive to Our will.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور آپ اندھوں کو بھی ان کی گمراہی سے ہدایت نہیں کرسکتے ہیں آپ تو صرف ان لوگوں کو سناسکتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں اور مسلمان ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور نہ تم اندھوں کو ان کی گمراہی سے نکال کر راہِ راست دکھا سکتے ہو تم تو صرف انہی کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے اور سرِ تسلیم خم کر دیتے ہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور نہ تم اندھوں کو ان کی گمراہی سے راہ پر لاؤ، تو تم اسی کو سناتے ہو جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے تو وہ گردن رکھے ہوئے ہیں،

- Ahmed Raza

⦿

اور نہ آپ اندھوں کو ان کی گمراہی سے نکال کر ہدایت دے سکتے ہیں آپ تو بس انہی لوگوں کو سنا سکتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں پھر وہی لوگ تو ماننے والے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

هد ⇐ | research is going on

انت | you

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Rome [ 30:54 ] الروم

ٱللَّهُ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

خَلَقَكُم

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

ضَعْفٍۢ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

جَعَلَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِ

[untranslated]

ضَعْفٍۢ

[untranslated]

قُوَّةًۭ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

جَعَلَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِ

[untranslated]

قُوَّةٍۢ

[untranslated]

ضَعْفًۭا

[untranslated]

وَشَيْبَةًۭ

[untranslated]

يَخْلُقُ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

يَشَآءُ

[untranslated]

وَهُوَ

[untranslated]

ٱلْعَلِيمُ

[untranslated]

ٱلْقَدِيرُ

[untranslated]

٣٠

٥٤

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

It is God who has created you weak, then, given you strength after your weakness and caused you to become weak and old after being strong. He creates whatever He wants. He is All-knowing and All-powerful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Allah is He Who created you from a state of weakness then He gave strength after weakness, then ordained weakness and hoary hair after strength; He creates what He pleases, and He is the Knowing, the Powerful.

- Shakir, Habib

⦿

God is the One who has created you in a state of weakness; then He has granted you strength following [your] weakness; later on He has given you infirmity and grey hairs in place of strength. He creates whatever He wishes; He is the All Knowing and All Powerful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اللرُ ہی وہ ہے جس نے تم سب کو کمزوری سے پیدا کیا ہے اور پھر کمزوری کے بعد طاقت عطا کی ہے اور پھر طاقت کے بعد کمزوری اور ضعیفی قرار دی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کردیتا ہے کہ وہ صاحب هعلم بھی ہے اور صاحب قدرت بھی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ ہی تو ہے جس نے ضعف کی حالت میں تمہاری پیدائش کی ابتدا کی، پھر اس ضعف کے بعد تمہیں قوت بخشی، پھر اس قوت کے بعد تمہیں ضعیف اور بوڑھا کر دیا وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اللہ ہے جس نے تمہیں ابتداء میں کمزور بنایا پھر تمہیں ناتوانی سے طاقت بخشی پھر قوت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا دیا، بناتا ہے جو چاہے اور وہی علم و قدرت والا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اللہ ہی وہ ہے جس نے کمزوری کی حالت سے تمہاری پیدائش کا آغاز کیا۔ پھر کمزوری کے بعد (تمہیں جوانی کی) قوت بخشی اور پھر اس نے قوت کے بعد کمزوری اور بڑھاپا پیدا کر دیا وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ بڑا جاننے والا، بڑی قدرت والا ہے۔

- Najafi, Muhammad

هو | he | it | this | its | him

شيأ | will | desire | wish

ما | what | not | why | how | which | where

له | him | it | that | his

◉

Rome [ 30:55 ] الروم

وَيَوْمَ

[untranslated]

تَقُومُ

[untranslated]

ٱلسَّاعَةُ

[untranslated]

يُقْسِمُ

[untranslated]

ٱلْمُجْرِمُونَ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

لَبِثُوا۟

[untranslated]

غَيْرَ

[untranslated]

سَاعَةٍۢ

[untranslated]

كَذَٰلِكَ

[untranslated]

كَانُوا۟

[untranslated]

يُؤْفَكُونَ

[untranslated]

٣٠

٥٥

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

On the day when the Hour sets in, the guilty will swear that they had remained only for an hour. That is how they were used to lying [in the world].

- Qarai, Ali Quli

⦿

On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will swear that they have remained (in their graves) for no more than an hour. They had been inventing lies in this way.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And at the time when the hour shall come, the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour; thus are they ever turned away.

- Shakir, Habib

⦿

On the Day the Last Hour arrives, the evil-doers will swear they have not even tarried for an hour, they have always been deluded,

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن مجرمین قسم کھاکر کہیں گے کہ وہ ایک ساعت سے زیادہ دنیا میں نہیںٹہرے ہیں درحقیقت یہ اسی طرح دنیا میں بھی افترا پردازیاں کیا کرتے تھے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرم قسم کھائیں گے کہ نہ رہے تھے مگر ایک گھڑی وہ ایسے ہی اوندھے جاتے تھے

- Ahmed Raza

⦿

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ قَسمیں کھائیں گے کہ وہ (دنیا) میں گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھہرے۔ یہ لوگ (دنیا میں بھی) اسی طرح الٹے چلا کرتے تھے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

غير | exception | estranged | alienate | other than

ما | what | not | why | how | which | where

يوم | day | time | era | period | stages

◉

Rome [ 30:56 ] الروم

وَقَالَ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

أُوتُوا۟

[untranslated]

ٱلْعِلْمَ

[untranslated]

وَٱلْإِيمَٰنَ

[untranslated]

لَقَدْ

[untranslated]

لَبِثْتُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

كِتَٰبِ

[untranslated]

ٱللَّهِ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

يَوْمِ

[untranslated]

ٱلْبَعْثِ

[untranslated]

فَهَٰذَا

[untranslated]

يَوْمُ

[untranslated]

ٱلْبَعْثِ

[untranslated]

وَلَٰكِنَّكُمْ

[untranslated]

كُنتُمْ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَعْلَمُونَ

[untranslated]

٣٠

٥٦

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

But those who were given knowledge and faith will say, [Certainly you remained in Allah]s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Those who have received knowledge and have faith will say, [By the decree of God, you have remained for the exact period which was mentioned in the Book of God about the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And those who are given knowledge and faith will say: Certainly you tarried according to the ordinance of Allah till the day of resurrection, so this is the day of resurrection, but you did not know.

- Shakir, Habib

⦿

but those endowed with knowledge and faith will say, [Indeed, you did tarry, as God ordained, till the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but you were not aware of it.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا ہے وہ کہیں گے کہ تم لوگ کتاب خدا کے مطابق قیامت کے دن تک ٹہرے رہے تو یہ قیامت کا دن ہے لیکن تم لوگ بے خبر بنے ہوئے ہو

- Jawadi, Zeeshan

⦿

مگر جو علم اور ایمان سے بہرہ مند کیے گئے تھے وہ کہیں گے کہ خدا کے نوشتے میں تو تم روزِ حشر تک پڑے رہے ہو، سو یہ وہی روزِ حشر ہے، لیکن تم جانتے نہ تھے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بولے وہ جن کو علم اور ایمان مِلا بیشک تم رہے اللہ کے لکھے ہوئے میں اٹھنے کے دن تک تو یہ ہے وہ دن اٹھنے کا لیکن تم نہ جانتے تھے

- Ahmed Raza

⦿

اور جن لوگوں کو علم و ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ تم اللہ کے نوشتہ کے مطابق حشر کے دن تک ٹھہرے رہے ہو۔ چنانچہ یہ وہی حشر کا دن ہے لیکن تمہیں (اس کا) علم و یقین نہیں تھا۔

- Najafi, Muhammad

لا | not | negate the following

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

لكن | but | instead | rather

يوم | day | time | era | period | stages

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

له | him | it | that | his

فى | in | within | inside

◉

Rome [ 30:57 ] الروم

فَيَوْمَئِذٍۢ

[untranslated]

لَّا

[untranslated]

يَنفَعُ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

ظَلَمُوا۟

[untranslated]

مَعْذِرَتُهُمْ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

يُسْتَعْتَبُونَ

[untranslated]

٣٠

٥٧

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

On that day, the excuses of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to propitiate [Allah].

- Qarai, Ali Quli

⦿

The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them and they will not be able to please God.

- Sarwar, Muhammad

⦿

But on that day their excuse shall not profit those who were unjust, nor shall they be regarded with goodwill.

- Shakir, Habib

⦿

So on that Day their pleas shall be of no avail, nor will they be allowed to make amends.

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر آج ظالموں کو نہ کوئی معذرت فائدہ پہنچائے گی اور نہ ان کی کوئی بات سنی جائے گی

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پس وہ دن ہو گا جس میں ظالموں کو ان کی معذرت کوئی نفع نہ دے گی اور نہ ان سے معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اس دن ظالموں کو نفع نہ دے گی ان کی معذرت اور نہ ان سے کوئی راضی کرنا مانگے

- Ahmed Raza

⦿

سو اس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہیں دے گی اور نہ ہی ان سے (توبہ کرکے) خدا کو راضی کرنے کیلئے کہا جائے گا۔

- Najafi, Muhammad

هم | them (three or more)

و | and | while | additionally

لا | not | negate the following

يوم | day | time | era | period | stages

◉

Rome [ 30:58 ] الروم

وَلَقَدْ

[untranslated]

ضَرَبْنَا

[untranslated]

لِلنَّاسِ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

ٱلْقُرْءَانِ

[untranslated]

مِن

[untranslated]

كُلِّ

[untranslated]

مَثَلٍۢ

[untranslated]

وَلَئِن

[untranslated]

جِئْتَهُم

[untranslated]

بِـَٔايَةٍۢ

[untranslated]

لَّيَقُولَنَّ

[untranslated]

ٱلَّذِينَ

[untranslated]

كَفَرُوٓا۟

[untranslated]

إِنْ

[untranslated]

أَنتُمْ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

مُبْطِلُونَ

[untranslated]

٣٠

٥٨

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Certainly we have drawn for mankind in this Quran every [kind of] parable. Indeed if you bring them a sign, the faithless will surely say, [You are nothing but fabricators!]

- Qarai, Ali Quli

⦿

We have told people various parables in this Quran. Even if you had shown them a miracle, the unbelievers would have said, [You are only the followers of falsehood].

- Sarwar, Muhammad

⦿

And certainly We have set forth for men every kind of example in this Quran; and if you should bring them a communication, those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants.

- Shakir, Habib

⦿

Truly, We have set forth for men in this Quran every kind of parable and indeed, if you bring them a sign, those who are bent on denying the truth are sure to say, [You are only making false claims!]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہم نے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کردی ہے اور اگر آپ ساری نشانیاں لے کر بھی آجائیں تو کافر یہی کہیں گے کہ آپ لوگ صرف اہل ه باطل ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا ہے تم خواہ کوئی نشانی لے آؤ، جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثال بیان فرمائی اور اگر تم ان کے پاس کوئی نشانی لاؤ تو ضرور کافر کہیں گے تم تو نہیں مگر باطل پر،

- Ahmed Raza

⦿

بے شک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے (سمجھانے) کیلئے ہر قسم کی مثال پیش کی ہے اور اگر آپ ان کے پاس کوئی نشانی (معجزہ) لے بھی آئیں تو بھی کافر لوگ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو۔

- Najafi, Muhammad

انتم | you happened to be | you were | you are | while you

فى | in | within | inside

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.