Range:
3:32 — 3:42
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قُلْ
Say,
أَطِيعُوا۟
[Obey
ٱللَّهَ
the One
وَٱلرَّسُولَ
and the messenger,
ۖ
فَإِن
then if
تَوَلَّوْا۟
you turn around
فَإِنَّ
then indeed
ٱللَّهَ
the One
لَا
not
يُحِبُّ
cares for
ٱلْكَٰفِرِينَ
the deniers.]
٣
٣٢
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ Say, [Obey the One and the messenger, then if you turn around then indeed the One not cares for the deniers.]
⦿
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Say, [Obey Allah and the Apostle.] But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless. - Qarai, Ali Quli
⦿
Tell them, [Obey God and the Messenger.] If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Say: Obey Allah and the Apostle; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers. - Shakir, Habib
⦿
Say, [Obey God and the Messenger,] and if they turn away, God does not love those who deny the truth. - Wahiduddin Khan
⦿
کہہ دیجئے کہ اللہ اور رسول کی اطاعت کرو کہ جو اس سے روگردانی کرے گا تو خدا کافرین کو ہرگز دوست نہیں رکھتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُن سے کہو کہ ——اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو—— پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم فرمادو کہ حکم مانو اللہ اور رسول کا پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اللہ کو خوش نہیں آتے کافر، - Ahmed Raza
⦿
کہہ دیں خدا اور رسول(ص) کی اطاعت و فرماں برداری کرو اور اگر روگردانی کریں تو بے شک خدا کافروں (نافرمانوں) کو دوست نہیں رکھتا۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
لا | not | negate the following
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
له | him | it | that | his
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنَّ
Surely
ٱللَّهَ
the One
ٱصْطَفَىٰٓ
chose
ءَادَمَ
Adam,
وَنُوحًۭا
and Nooh,
وَءَالَ
and eminent ones of
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَءَالَ
and eminent ones of
عِمْرَٰنَ
Imran
عَلَى
over
ٱلْعَٰلَمِينَ
all the nations.
٣
٣٣
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ Surely the One chose Adam, and Nooh, and eminent ones of Ibrahim and eminent ones of Imran over all the nations.
⦿
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations; - Qarai, Ali Quli
⦿
God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations. - Shakir, Habib
⦿
God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran above all His creatures. - Wahiduddin Khan
⦿
اللہ نے آدم علیھ السّلام,نوح علیھ السّلام اور آل ابراہیم علیھ السّلام اور آل عمران علیھ السّلام کو منتخب کرلیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اللہ نے چن لیا آدم اور نوح اور ابراہیم کی آ ل اولاد اور عمران کی آ ل کو سارے جہاں سے - Ahmed Raza
⦿
بے شک اللہ نے آدم، نو ح، خاندانِ ابراہیم اور خاندانِ عمران کو سارے جہانوں سے منتخب کیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
عمر | age | life | build | make | populate | inhabitate | to embody | to move into | to wear it | to put on one's self | to arrange it for | to prepare for | to put together | to have in life
ابراهيم | [Prophet][Biblical name - Abraham] -
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
ادم | [Allegorical character] - Adam | mankind | human | seasoning | mixing | reconcile | agreement | love | the introducer | homo sapien | capable of having intellect
صف | purity | clarity | class | array | grade | line | row | tier | queue | sincerity | candour
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذُرِّيَّةًۢ
Progenies,
بَعْضُهَا
some of them
مِنۢ
of
بَعْضٍۢ
some others;
ۗ
وَٱللَّهُ
and the One is
سَمِيعٌ
hearing,
عَلِيمٌ
knowledged
Progenies, some of them of some others; and the One is hearing, knowledged
⦿
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
some of them are descendants of the others, and Allah is all-hearing, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
They were the offspring of one another. God is All-hearing and All-seeing. - Sarwar, Muhammad
⦿
Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing. - Shakir, Habib
⦿
They are the offspring of one another. God hears all and knows all. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک نسل ہے جس میں ایک کا سلسلہ ایک سے ہے اور اللہ سب کی سننے والا اور جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ ایک نسل ہے ایک دوسرے سے اور اللہ سنتا جانتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
جو ایک نسل ہے جن کے بعض بعض سے ہیں (یہ اولاد ہے ایک دوسرے کی) اور خدا بڑا سننے والا، بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
إِذْ
When
قَالَتِ
said
ٱمْرَأَتُ
wife of
عِمْرَٰنَ
Imran,
رَبِّ
[Rabb!
إِنِّى
I am
نَذَرْتُ
dedicating
لَكَ
to You,
مَا
what is
فِى
in
بَطْنِى
my belly,
مُحَرَّرًۭا
a deliverance,
فَتَقَبَّلْ
thus accept
مِنِّىٓ
from me;
ۖ
إِنَّكَ
certainly you
أَنتَ
are
ٱلسَّمِيعُ
the Listener,
ٱلْعَلِيمُ
the Knowledged.]
٣
٣٥
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ When said wife of Imran, [Rabb! I am dedicating to You, what is in my belly, a deliverance, thus accept from me; certainly you are the Listener, the Knowledged.]
⦿
(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower! - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the wife of Imran said, [My Lord, I dedicate to You in consecration what is in my belly. Accept it from me; indeed You are the All-hearing, the All-knowing.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Remember when Imran's wife prayed to her Lord saying, [I have made a vow to dedicate to Your service whatever is in my womb. Lord, accept it from me. You are All-hearing and All-knowing]. - Sarwar, Muhammad
⦿
When a woman of Imran said: My Lord! surely I vow to Thee what is in my womb, to be devoted (to Thy service); accept therefore from me, surely Thou art the Hearing, the Knowing. - Shakir, Habib
⦿
Remember when the wife of 'Imran said, [My Lord, I have dedicated what is in my womb entirely to Your service. So accept this from me. You are the One who hears and knows all.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس وقت کو یاد کرو جب عمران علیھ السّلام کی زوجہ نے کہا کہ پروردگار میں نے اپنے شکم کے بّچے کو تیرے گھر کی خدمت کے لئے نذر کردیا ہے اب تو قبول فرمالے کہ تو ہر ایک کی سننے والا اور نیتوں کا جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، ——میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب عمران کی بی بی نے عرض کی اے رب میرے! میں تیرے لئے منت مانتی ہو جو میرے پیٹ میں ہے کہ خالص تیری ہی خدمت میں رہے تو تو مجھ سے قبول کرلے بیشک تو ہی سنتا جانتا، - Ahmed Raza
⦿
(اس وقت کو یاد کرو) جب عمران کی بیوی نے کہا اے میرے پروردگار! جو بچہ میرے پیٹ میں ہے اسے میں (دنیا کے کاموں سے) آزاد کرکے (خانہ کعبہ کی) جاروب کشی اور تیری عبادت کے لئے تیری بارگاہ میں نذر کرتی ہوں تو میری (نذر) قبول فرما۔ بے شک تو بڑا سننے والا، بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سمع | [God quality] - hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
انت | you
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
حر | deliver | loose | set free | let out | extricate | grant freedom | liberate | unchain | to be hot | ability to move (harkat) | accurate | to compose accurately | heated | flared up
بطن | stomach | belly | abdomen | litter | clan | corporation
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
ك | you | your singular person | as | like
نذر | notification | warn | forebode | threaten | harbinger | portent | dedicate | make a vow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عمر | age | life | build | make | populate | inhabitate | to embody | to move into | to wear it | to put on one's self | to arrange it for | to prepare for | to put together | to have in life
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فَلَمَّا
Then when
وَضَعَتْهَا
brought it forth
قَالَتْ
she said,
رَبِّ
[Rabb!
إِنِّى
I have
وَضَعْتُهَآ
brought it forth
أُنثَىٰ
as feminine.]
وَٱللَّهُ
— while the One
أَعْلَمُ
has knowledge
بِمَا
regarding what
وَضَعَتْ
she brought forth,
وَلَيْسَ
and not is
ٱلذَّكَرُ
the masculine
كَٱلْأُنثَىٰ
as like feminine —
ۖ
وَإِنِّى
[And I am
سَمَّيْتُهَا
naming her
مَرْيَمَ
Maryam
وَإِنِّىٓ
and I
أُعِيذُهَا
seek refuge for her
بِكَ
with You
وَذُرِّيَّتَهَا
and her lineage
مِنَ
from
ٱلشَّيْطَٰنِ
the (religious) devils
ٱلرَّجِيمِ
who cast stones.]
٣
٣٦
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ Then when brought it forth she said, [Rabb! I have brought it forth as feminine.] — while the One has knowledge regarding what she brought forth, and not is the masculine as like feminine — [And I am naming her Maryam and I seek refuge for her with You and her lineage from the (religious) devils who cast stones.]
⦿
And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When she bore her, she said, [My Lord, I have borne a female [child]]—and Allah knew better what she had borne, and the male [child she expected] was no match for the female [child she had borne] —[and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against [the evil of] the outcast Satan.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the baby was born she said, [Lord, it is a female.] God knew this. Male and female are not alike. [I have named her Mary. I pray that You will keep her and her offspring safe from Satan, the condemned one.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So when she brought forth, she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan. - Shakir, Habib
⦿
When she gave birth, she said, [My Lord, I have given birth to a girl,] God knew very well what she had given birth to: a male is not like a female, [I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب ولادت ہوئی تو انہوں نے کہا پروردگار یہ تو لڑکی ہے حالانکہ اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ کیا ہے اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا اس لڑکی جیسا نہیں ہوسکتا.اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم سے تیری پناہ میں دیتی ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا ——مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب اسے جنا بولی، اے رب میرے! یہ تو میں نے لڑکی جنی اور اللہ جو خوب معلوم ہے جو کچھ وہ جنی، اور وہ لڑکا جو اس نے مانگا اس لڑکی سا نہیں اور میں نے اس کا نام مریم رکھا اور میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتی ہوں راندے ہوئے شیطان سے، - Ahmed Raza
⦿
پھر جب اس کے یہاں وہ (بچی) پیدا ہوئی۔ تو اس نے کہا: اے میرے پروردگار! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہوئی ہے (میں تو یہ لڑکی جنی ہوں) حالانکہ خدا خود خوب جانتا ہے کہ وہ کیا جنی ہے۔ اور وہ جانتا ہے کہ لڑکا، لڑکی یکساں نہیں ہوتے۔ اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان رجیم (کے شر) سے (بچنے کے لیے) تیری پناہ میں دیتی ہوں۔ - Najafi, Muhammad
رجم | lapidation | guessing | throwing | meteorite | stone | surmise
شطن | [Character] - tie up | remote | distant | go in opposite direction | to make bounded | create blockage | something far away | the one who is cognitively stuck | who cannot think properly because of mental hurdles
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
عوذ | refuge | preservation | to trust or confide in | forgive | protect
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
وسم | names | characteristics | qualities | identities | mark | brand | tag
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ليس | not
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
نث ⇐ انث | gentle | effeminate | soft | feminine | flowy | smooth | glistening
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وضع | to lay open | to put it | bring forth | to make evidence | to show it | to spread it open | the subject
لما | then for what (reason)? | then for when
فَتَقَبَّلَهَا
Thus accepted her,
رَبُّهَا
her Rabb,
بِقَبُولٍ
with an acceptence
حَسَنٍۢ
that is beautiful,
وَأَنۢبَتَهَا
and He caused her
نَبَاتًا
to grow
حَسَنًۭا
beautifully,
وَكَفَّلَهَا
and took care of her
زَكَرِيَّا
Zakariya;
ۖ
كُلَّمَا
every time
دَخَلَ
came
عَلَيْهَا
to her
زَكَرِيَّا
Zakariya
ٱلْمِحْرَابَ
(at) the sanctuary,
وَجَدَ
found
عِندَهَا
near her
رِزْقًۭا
sustenance.
ۖ
قَالَ
He said,
يَٰمَرْيَمُ
[O Maryam!
أَنَّىٰ
[Where from
لَكِ
for you
هَٰذَا
is this?]
ۖ
قَالَتْ
She replied,
هُوَ
[This is
مِنْ
from
عِندِ
near
ٱللَّهِ
the One;
ۖ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يَرْزُقُ
gives to
مَن
whom
يَشَآءُ
He desires
بِغَيْرِ
without
حِسَابٍ
accounting.]
٣
٣٧
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ Thus accepted her, her Rabb, with an acceptence that is beautiful, and He caused her to grow beautifully, and took care of her Zakariya; every time came to her Zakariya (at) the sanctuary, found near her sustenance. He said, [O Maryam! [Where from for you is this?] She replied, [This is from near the One; surely the One gives to whom He desires without accounting.]
⦿
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereupon her Lord accepted her with a gracious acceptance, and made her grow up in a worthy fashion, and He charged Zechariah with her care. Whenever Zechariah visited her in the sanctuary, he would find provisions with her. He said, [O Mary, from where does this come for you?] She said, [It comes from Allah. Allah provides whomever He wishes without any reckoning.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Her Lord graciously accepted the offer and made Mary grow up, pure, and beautiful. Zachariah took custody of her. Whenever he went to visit her in her place of worship, he would find with her some food. He would ask her, [Where did this food come from?] She would reply, [God has sent it.] God gives sustenance to whomever He wants without keeping an account. - Sarwar, Muhammad
⦿
So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing, and gave her into the charge of Zakariya; whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her, he found with her food. He said: O Marium! whence comes this to you? She said: It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure. - Shakir, Habib
⦿
Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of Zachariah. Every time Zachariah visited her in her chamber he found some provision with her. He asked, [Mary, where did this provision come from?] She replied, [This is from God. God provides for whoever He wills without measure.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو خدا نے اسے بہترین انداز سے قبول کرلیا اور اس کی بہترین نشوونما کا انتظام فرمادیا اور زکریا علیھ السّلام نے اس کی کفالت کی کہ جب زکریا علیھ السّلاممحراب هعبادت میں داخل ہوتے تو مریم کے پاس رزق دیکھتے اور پوچھتے کہ یہ کہاں سے آیا اور مریم جواب دیتیں کہ یہ سب خدا کی طرف ہے- وہ جسے چاہتا ہے رزق بے حساب عطا کردیتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار اس کے رب نے اس لڑکی کو بخوشی قبول فرما لیا، اُسے بڑی اچھی لڑکی بنا کر اٹھایا اور زکریاؑ کوا س کا سرپرست بنا دیا زکریاؑ جب کبھی اس کے پاس محراب میں جاتا تو اس کے پاس کچھ نہ کچھ کھانے پینے کا سامان پاتا پوچھتا مریمؑ! یہ تیرے پا س کہاں سے آیا؟ وہ جواب دیتی اللہ کے پاس سے آیا ہے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اسے اس کے رب نے اچھی طرح قبول کیا اور اسے اچھا پروان چڑھایا اور اسے زکریا کی نگہبانی میں دیا، جب زکریا اس کے پاس اس کی نماز پڑھنے کی جگہ جاتے اس کے پاس نیا رزق پاتے کہا اے مریم! یہ تیرے پاس کہاں سے آیا، بولیں وہ اللہ کے پاس سے ہے، بیشک اللہ جسے چاہے بے گنتی دے - Ahmed Raza
⦿
تو اس کے پروردگار نے اس لڑکی (مریم) کو احسن طریقہ سے قبول فرما لیا۔ اور اچھی طرح اس کی نشوونما کا انتظام کیا (یعنی) جناب زکریا کو اس کا کفیل (اور سرپرست) بنایا۔ جب بھی زکریا محرابِ عبادت میں اس (مریم) کے پاس آتے تھے تو اس کے پاس کھانے کی کوئی چیز موجود پاتے۔ (اور) پوچھتے: اے مریم! یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا ہے؟ وہ جواب دیتی۔ یہ خدا کے یہاں سے آیا ہے۔ بے شک خدا جسے چاہتا ہے اسے بے حساب رزق عطا فرماتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
غير | exception | estranged | alienate | other than
شيأ | will | desire | wish
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هو | he | it | this | its | him
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ك | you | your singular person | as | like
اننى | [untranslated]
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رزق | sustenance | food | shelter | provision | livelihood
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
وجد | exist | be | found | discover | angry | find out
حرب | war | combat | comflict | rage | campaign | distortion
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
كل | all | every | each | fatigue | either
زكريا | [Prophet][Biblical name - Zechariah] -
كفل | to feed | sponsor | legal guardian | bail | liable | guarantee | responsibility | to stand with | solidarity | bondsman | vouching
نبت | germinate | grow | spring | sprout | plant | vegetate
حسن | beautiful | appealing | better | good
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
هُنَالِكَ
Then and there
دَعَا
requested
زَكَرِيَّا
Zakariya
رَبَّهُۥ
to his Rabb.
ۖ
قَالَ
He said,
رَبِّ
[Rabb!
هَبْ
Grant
لِى
to me
مِن
from
لَّدُنكَ
Your gentleness
ذُرِّيَّةًۭ
a lineage
طَيِّبَةً
that is progressive;
ۖ
إِنَّكَ
certainly You are
سَمِيعُ
hearing of
ٱلدُّعَآءِ
the request.]
٣
٣٨
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ Then and there requested Zakariya to his Rabb. He said, [Rabb! Grant to me from Your gentleness a lineage that is progressive; certainly You are hearing of the request.]
⦿
Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said, [My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Zachariah prayed to his Lord there, saying, [Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring. You hear all prayers]. - Sarwar, Muhammad
⦿
There did Zakariya pray to his Lord; he said: My Lord! grant me from Thee good offspring; surely Thou art the Hearer of prayer. - Shakir, Habib
⦿
Thereupon Zachariah prayed to his Lord, saying, [Lord, grant me by Your own grace virtuous offspring. You are the hearer of all prayers.] - Wahiduddin Khan
⦿
اس وقت زکریا علیھ السّلامنے اپنے پرودگار سے دعا کی کہ مجھے اپنی طرف سے ایک پاکیزہ اولاد عطا فرما کہ تو ہر ایک کی دعا کا سننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ حال دیکھ کر زکریاؑ نے اپنے رب کو پکارا ——پروردگار! اپنی قدرت سے مجھے نیک اولاد عطا کر تو ہی دعا سننے والا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں پکارا زکریا اپنے رب کو بولا اے رب! میرے مجھے اپنے پاس سے دے ستھری اولاد، بیشک تو ہی ہے دعا سننے والا، - Ahmed Raza
⦿
اس موقع پر زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی اور عرض کیا اے میرے پروردگار! مجھے اپنی طرف سے پاک و پاکیزہ اولاد عطا فرما۔ بے شک تو (ہر ایک کی) دعا کا سننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
طب | good | clean | pure | health | medicine
ذر | atomize | sprinkle | fizzle out | disperse | scatter | letting go | allow | lineage | come forth from | diversify | offspring
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
زكريا | [Prophet][Biblical name - Zechariah] -
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
هنا / هنالك | [untranslated]
فَنَادَتْهُ
[untranslated]
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
قَآئِمٌۭ
[untranslated]
يُصَلِّى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمِحْرَابِ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
يُبَشِّرُكَ
[untranslated]
بِيَحْيَىٰ
[untranslated]
مُصَدِّقًۢا
[untranslated]
بِكَلِمَةٍۢ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
وَسَيِّدًۭا
[untranslated]
وَحَصُورًۭا
[untranslated]
وَنَبِيًّۭا
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلصَّٰلِحِينَ
[untranslated]
٣
٣٩
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then, as he stood praying in the sanctuary the angels called out to him: [Allah gives you the good news of John, as a confirmer of a Word of Allah, eminent and chaste, a prophet, and one of the righteous.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When he was standing during prayer in his place of worship, the angels called him saying, [God gives you the glad news of the birth of your son, John who will be a confirmation of (Jesus) the Word of God. He will become a chaste, noble leader and one of the righteous Prophets. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones. - Shakir, Habib
⦿
As he stood praying in the chamber, the angels called out to him, saying, [God gives you the good news of John, who shall confirm the Word from God, and [shall be] outstanding among men, and utterly chaste, and a prophet from among the righteous.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ملائکہ نے انہیں اس وقت آواز دی جب وہ محراب میں کھڑے مصرورِ عبادت تھے کہ خدا تمہیں یحیٰی علیھ السّلام کی بشارت دے رہا ہے جو اس کے کلمہ کی تصدیق کرنے والا, سردار, پاکیزہ کردار اور صالحین میں سے نبی ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جواب میں فرشتوں نے آواز دی، جب کہ وہ محراب میں کھڑا نماز پڑھ رہا تھا، کہ ——اللہ تجھے یحییٰؑ کی خوش خبری دیتا ہے وہ اللہ کی طرف سے ایک فرمان کی تصدیق کرنے و الا بن کر آئے گا اس میں سرداری و بزرگی کی شان ہوگی کمال درجہ کا ضابط ہوگا نبوت سے سرفراز ہوگا اور صالحین میں شمار کیا جائے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو فرشتوں نے اسے آواز دی اور وہ اپنی نماز کی جگہ کھڑا نماز پڑھ رہا تھا بیشک اللہ آپ کو مژدہ دیتا ہے یحییٰ کا جو اللہ کی طرف کے ایک کلمہ کی تصدیق کرے گا اور سردار اور ہمیشہ کے لیے عورتوں سے بچنے والا اور نبی ہمارے خاصوں میں سے - Ahmed Raza
⦿
تو فرشتوں نے انہیں اس حالت میں آواز دی جب کہ وہ محراب میں کھڑے ہوئے نماز پڑھ رہے تھے۔ کہ خدا آپ کو یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو اللہ کے ایک کلمہ (عیسیٰ) کی تصدیق کرنے والا ہوگا۔ سردار، ضبط نفس کرنے والا پارسا اور نیکوکار جماعت میں سے نبی ہوگا۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
نب ⇐ نبو | convey information | high up | eminent | utter sound | prominent | deliver information or news or directions | leader
حصر | incarceration | limitation | restriction | intercept | enclose | pocket | trap | pin
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كلم | word | speak | opinion | speech | term
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
يحيى | [Prophet] - inspiration | revealed | alive | vivid | signalled | advice | suggestion | became apparent or distinct
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حرب | war | combat | comflict | rage | campaign | distortion
فى | in | within | inside
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
هو | he | it | this | its | him
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
ند | opposition | loud sound | object | raise question | take self away | denounce | stigmatize | hostile | condemn | openly find fault
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
أَنَّىٰ
[untranslated]
يَكُونُ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
غُلَٰمٌۭ
[untranslated]
وَقَدْ
[untranslated]
بَلَغَنِىَ
[untranslated]
ٱلْكِبَرُ
[untranslated]
وَٱمْرَأَتِى
[untranslated]
عَاقِرٌۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
يَفْعَلُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَشَآءُ
[untranslated]
٣
٤٠
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord, how shall I have a son while old age has overtaken me and my wife is barren?] Said He, [So it is that Allah does whatever He wishes.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He said, [How can there be a son for me when I am already senile and my wife is barren.] The angel replied, [God does as He wills.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! when shall there be a son (born) to me, and old age has already come upon me, and my wife is barren? He said: even thus does Allah what He pleases. - Shakir, Habib
⦿
[Lord,] said Zachariah, [how shall I have a son when I am now overtaken by old age and my wife is barren?] [Such is the will of God,] replied [the angel], [He does what He pleases.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے عرض کی کہ میرے یہاں کس طرح اولاد ہوگی جب کہ مجھ پر بڑھاپا آگیا ہے اور میری عورت بھی بانجھ ہے تو ارشاد ہوا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے کرتاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زکریاؑ نے کہا، ——پروردگار! بھلا میرے ہاں لڑکا کہاں سے ہوگا، میں تو بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے—— جواب ملا، ——ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولا اے میرے رب میرے لڑکا کہاں سے ہوگا مجھے تو پہنچ گیا بڑھا پا اور میری عورت بانجھ فرمایا اللہ یوں ہی کرتا ہے جو چاہے - Ahmed Raza
⦿
جناب زکریا نے (یہ خوشخبری سن کر) کہا: اے پروردگار! میرے یہاں لڑکا کس طرح ہوگا جبکہ میرا بڑھاپا آگیا۔ اور میری بیوی بانجھ ہے؟ ارشاد ہوا اسی طرح (خدا) جو چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔ - Najafi, Muhammad
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
فعل | perform | action | do | deed | work
له | him | it | that | his
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
عقر | barrenness | a boundary | real estate | immovable property | to wound | hamstrung | hold back | create obsticle | keep confined | keep captivated
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
غلم | young | energetic | hyperactive | appetence | excited | have strong influence over | exceed limit | sea in state of commotion | eager desire
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱجْعَل
[untranslated]
لِّىٓ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
ءَايَتُكَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
تُكَلِّمَ
[untranslated]
ٱلنَّاسَ
[untranslated]
ثَلَٰثَةَ
[untranslated]
أَيَّامٍ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
رَمْزًۭا
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَٱذْكُر
[untranslated]
رَّبَّكَ
[untranslated]
كَثِيرًۭا
[untranslated]
وَسَبِّحْ
[untranslated]
بِٱلْعَشِىِّ
[untranslated]
وَٱلْإِبْكَٰرِ
[untranslated]
٣
٤١
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord, grant me a sign.] Said He, [Your sign is that you will not speak to people for three days except in gestures. Remember Your Lord much, and glorify Him morning and evening.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Zachariah prayed to God saying, [Lord, show me the evidence (that it is Divine revelation).] The Lord replied, [You must not speak to people for three days except with gestures. Commemorate your Lord often and glorify Him in the early mornings and the evenings.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! appoint a sign for me. Said He: Your sign is that you should not speak to men for three days except by signs; and remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning. - Shakir, Habib
⦿
He said, [My Lord, grant me a sign.] [The angel] said, [Your sign is that you will not be able to speak to people for three days except by signs. Remember your Lord much and glorify Him morning and evening.] - Wahiduddin Khan
⦿
انہوں نے کہا کہ پروردگار میرے لئے قبولیت هدعا کی کوئی علامت قرار دے دے- ارشاد ہوا کہ تم تین دن تک اشاروں کے علاوہ بات نہ کرسکو گے اور خدا کا ذکر کثرت سے کرتے رہنا اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
عرض کیا ——مالک! پھر کوئی نشانی میرے لیے مقرر فرما دے—— کہا، ——نشانی یہ ہے کہ تم تین دن تک لوگوں سے اشارہ کے سوا کوئی بات چیت نہ کرو گے (یا نہ کرسکو گے) اِس دوران میں اپنے رب کو بہت یاد کرنا اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہنا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب میرے لئے کوئی نشانی کردے فرمایا تیری نشانی یہ ہے کہ تین دن تو لوگوں سے بات نہ کرے مگر اشارہ سے اور اپنے رب کی بہت یاد کر اور کچھ دن رہے اور تڑکے اس کی پاکی بول، - Ahmed Raza
⦿
عرض کیا: اے میرے پروردگار! میرے (اطمینانِ قلب) کیلئے کوئی علامت مقرر فرما فرمایا: تمہاری علامت یہ ہے کہ تم تین دن رات تک لوگوں سے اشارہ کے سوا بات نہیں کر سکوگے۔ (شکرانۂ نعمت کے طور پر) اپنے پروردگار کا کثرت سے ذکر کرو۔ اور صبح و شام اسی کی تسبیح کرو۔ - Najafi, Muhammad
بكر | young | innocent | virgin | brand new | pure | original | live from hand to mouth | rise early | first born
عش ⇐ عشو | evening | time for getting tucked in | time for final meal of day after which time one goes to sleep | dinner | night time | evening | low-light | dark | gloom | haphazard | random | aimless | blindly
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
يوم | day | time | era | period | stages
ثلث | three | one third | tri | girth | thirty
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
كلم | word | speak | opinion | speech | term
لا | not | negate the following
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَإِذْ
And when
قَالَتِ
said
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the malaikati,
يَٰمَرْيَمُ
[O Maryam!
إِنَّ
Surely
ٱللَّهَ
the One
ٱصْطَفَىٰكِ
has chosen you,
وَطَهَّرَكِ
and cleansed you,
وَٱصْطَفَىٰكِ
has depicted you
عَلَىٰ
upon
نِسَآءِ
females of
ٱلْعَٰلَمِينَ
of all the nations.]
٣
٤٢
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ And when said the malaikati, [O Maryam! Surely the One has chosen you, and cleansed you, has depicted you upon females of of all the nations.]
⦿
And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when the angels said, [O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world]s women. - Qarai, Ali Quli
⦿
[Behold,] the angels told Mary, [God had chosen you, purified you, and given you distinction over all women. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world. - Shakir, Habib
⦿
The angels said, [Mary, God has selected you and purified you. He has selected you over [all] the women of your time. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس وقت کو یاد کرو جب ملائکہ نے مریم کو آواز دی کہ خدا نے تمہیں چن لیا ہے اور پاکیزہ بنادیا ہے اور عالمین کی عورتوں میں منتخب قرار دے دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر وہ وقت آیا جب مریمؑ سے فرشتوں نے آکر کہا، ——اے مریمؑ! اللہ نے تجھے برگزیدہ کیا اور پاکیزگی عطا کی اور تمام دنیا کی عورتوں پر تجھ کو ترجیح دے کر اپنی خدمت کے لیے چن لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب فرشتوں نے کہا، اے مریم، بیشک اللہ نے تجھے چن لیا اور خوب ستھرا کیا اور آج سارے جہاں کی عورتوں سے تجھے پسند کیا - Ahmed Raza
⦿
اور جب فرشتوں نے کہا اے مریم! بے شک اللہ نے تمہیں منتخب کر لیا ہے اور تمہیں پاک و پاکیزہ بنایا ہے۔ اور تمہیں تمام جہانوں کی عورتوں سے برگزیدہ بنا دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
طهر | clean | progress | forward | disinfected
صف | purity | clarity | class | array | grade | line | row | tier | queue | sincerity | candour
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مريم | [Prophet][Biblical name - Marry] -
ملك | owner | king | lord | possess | holder | have power | property
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
