Range:
3:108 — 3:109
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
تِلْكَ
These are
ءَايَٰتُ
verses of
ٱللَّهِ
the One
نَتْلُوهَا
being recited
عَلَيْكَ
upon you
بِٱلْحَقِّ
with fact.
ۗ
وَمَا
And not is
ٱللَّهُ
the One
يُرِيدُ
desiring of
ظُلْمًۭا
darkness
لِّلْعَٰلَمِينَ
for all the states of being.
٣
١٠٨
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ These are verses of the One being recited upon you with fact. And not is the One desiring of darkness for all the states of being.
⦿
These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures. - Pickthall, Marmaduke
⦿
These are the signs of Allah, which We recite to you in truth, and Allah does not desire any wrong for the creatures. - Qarai, Ali Quli
⦿
Such are God's revelations which We explain to you, (Muhammad), for a genuine purpose. God does not want injustice for any of His creatures. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are the communications of Allah which We recite to you with truth, and Allah does not desire any injustice to the creatures. - Shakir, Habib
⦿
These are God's revelations; We recite them to you in all truth. God desires no injustice to mankind. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ آیااُ الٰہی ہیں جن کی ہم حق کے ساتھ تلاوت کررہے ہیں اور اللہ عالمین کے بارے میں ہرگز ظلم نہیں چاہتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ اللہ کی آیتیں ہیں کہ ہم ٹھیک ٹھیک تم پر پڑھتے ہیں، اور اللہ جہاں والوں پر ظلم نہیں چاہتا - Ahmed Raza
⦿
یہ آیاتِ الٰہیہ ہیں جو ہم سچائی کے ساتھ تمہیں پڑھ کر سنا رہے ہیں کیونکہ خدا جہان والوں پر ظلم کرنے کا ارادہ بھی نہیں کرتا۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
ما | what | not | why | how | which | where
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
تلو | walk behind | follow after | rising of Sun following its setting | seek | go after | lagged behind | demand | follow the words (recite)
له | him | it | that | his
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
تلك | such | that | these
وَلِلَّهِ
And for the One is
مَا
what is
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَمَا
and what is
فِى
within
ٱلْأَرْضِ
the land,
ۚ
وَإِلَى
and towards
ٱللَّهِ
the One is
تُرْجَعُ
consultation of
ٱلْأُمُورُ
the commands.
And for the One is what is in the heavens and what is within the land, and towards the One is consultation of the commands.
⦿
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
To Allah belongs whatever there is in the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned. - Qarai, Ali Quli
⦿
To God belongs all that is in the heavens and the earth and to Him do all things return. - Sarwar, Muhammad
⦿
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return - Shakir, Habib
⦿
His is all that the heavens and the earth contain. To God shall all things return. - Wahiduddin Khan
⦿
زمین و آسمان میں جو کچھ ہے سب اللہ کے لئے ہے اور اسی کی طرف سارے امور کی باز گشت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور اللہ ہی کی طرف سب کاموں کی رجوع ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے۔ سب اللہ کا ہے اور سب معاملات کی بازگشت اللہ ہی کی طرف ہوتی ہے۔ - Najafi, Muhammad
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
