Range:
3:106 — 3:107
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
يَوْمَ
A day when
تَبْيَضُّ
will shine
وُجُوهٌۭ
(some) faces,
وَتَسْوَدُّ
and roughed up will be
وُجُوهٌۭ
(some) faces;
ۚ
فَأَمَّا
thus it is that (will be said to)
ٱلَّذِينَ
the ones of
ٱسْوَدَّتْ
roughed up
وُجُوهُهُمْ
faces,
أَكَفَرْتُم
[You denied
بَعْدَ
after
إِيمَٰنِكُمْ
your oath,
فَذُوقُوا۟
thus taste
ٱلْعَذَابَ
the punishment
بِمَا
due to what
كُنتُمْ
you
تَكْفُرُونَ
denied.]
٣
١٠٦
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ A day when will shine (some) faces, and roughed up will be (some) faces; thus it is that (will be said to) the ones of roughed up faces, [You denied after your oath, thus taste the punishment due to what you denied.]
⦿
On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved. - Pickthall, Marmaduke
⦿
on the day when [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black [it will be said to them], [Did you disbelieve after your faith? So taste the punishment because of what you used to disbelieve.] - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when some faces will become white and others black, God will ask the people with the faces which have become black, [Why did you give up your faith? Now suffer the torment for your disbelief]. - Sarwar, Muhammad
⦿
On the day when (some) faces shall turn white and (some) faces shall turn black; then as to those whose faces turn black: Did you disbelieve after your believing? Taste therefore the chastisement because you disbelieved. - Shakir, Habib
⦿
On the Day when some faces are bright and some faces are dark, it will be said to those with darkened faces, [Did you reject faith after accepting it? Taste, then, this punishment for having denied the truth!] - Wahiduddin Khan
⦿
قیامت کے دن جب بعض چہرے سفید ہوں گے اور بعض سیاہ. جن کے چہرے سیاہ ہوں گے ان سے کہا جائے گا کہ تم ایمان کے بعد کیوں کافر ہوگئے تھے اب اپنے کفر کی بنائ پر عذاب کا مزہ چکھو - Jawadi, Zeeshan
⦿
جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھو - Maududi, Abul A'ala
⦿
جس دن کچھ منہ اونجالے ہوں گے اور کچھ منہ کالے تو وہ جن کے منہ کالے ہوئے کیا تم ایمان لاکر کافر ہوئے تو اب عذاب چکھو اپنے کفر کا بدلہ، - Ahmed Raza
⦿
جس دن کچھ چہرے سفید (نورانی) ہوں گے اور کچھ چہرے سیاہ ہوں گے۔ تو جن کے چہرے سیاہ ہوں گے (ان سے کہا جائے گا) کہ تم نے ہی ایمان لانے کے بعد کفر کیا تھا؟ تو اب اپنے کفر کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ب | with | about | through | by | around | regarding
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ذوق | to taste | sample food | try out | experience | undergo | suffer | relish | have feeling for something
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
سود | black | rough draft | scribble | dishonour | mourn | multitude | core | land | great mass
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
يوم | day | time | era | period | stages
وَأَمَّا
And as for
ٱلَّذِينَ
the ones who have
ٱبْيَضَّتْ
shining
وُجُوهُهُمْ
faces
فَفِى
thus will be in
رَحْمَةِ
mercy of
ٱللَّهِ
the One,
هُمْ
they
فِيهَا
therein
خَٰلِدُونَ
will be living.
And as for the ones who have shining faces thus will be in mercy of the One, they therein will be living.
⦿
And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah]s mercy, and they will remain in it [forever]. - Qarai, Ali Quli
⦿
The people whose faces have become white will enjoy the mercy of God with which they will live forever. - Sarwar, Muhammad
⦿
And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide. - Shakir, Habib
⦿
But as for those with shining faces, they shall abide forever in God's grace. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جن کے چہرے سفید اور روشن ہوں گے وہ رحمت الٰہی میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جن کے منہ اونجالے ہوئے وہ اللہ کی رحمت میں ہیں وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے، - Ahmed Raza
⦿
اور جن کے چہرے سفید (نورانی) ہوں گے وہ خدا کی رحمت میں ہوں گے اور ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
هم | them (three or more)
له | him | it | that | his
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
فى | in | within | inside
وجه | face | aim | target | attention | reason | counter | repel | tended | applied | direction in which one goes | reasonable
بيض | white | blank | etiolate | whitewash | blanch | empty
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
