Range:
28:69 — 28:70
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَرَبُّكَ
And your Rabb
يَعْلَمُ
knows
مَا
what
تُكِنُّ
is concealed in
صُدُورُهُمْ
their chests
وَمَا
and what is
يُعْلِنُونَ
open.
And your Rabb knows what is concealed in their chests and what is open.
⦿
And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord knows all that their hearts hide or reveal. - Sarwar, Muhammad
⦿
And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کا پروردگار ان چیزوں کو بھی جانتا ہے جو یہ اپنے سینوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور انہیں بھی جانتا ہے جن کا یہ اعلان و اظہار کرتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیرا رب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ یہ ظاہر کرتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارا رب جانتا ہے جو ان کے سینوں میں چھپا ہے اور جو ظاہر کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کا پروردگار جانتا ہے وہ جو کچھ ان کے سینے چھپائے ہوئے ہیں اور وہ بھی جو وہ ظاہر کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
علن | open | disclose | let go | overt
صدر | chest | helm of affairs | issuance of command | breast | going back up | getting released
كن ⇐ كنن | being in a state of hiding | concealed | sheltered in
ما | what | not | why | how | which | where
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
وَهُوَ
And He is
ٱللَّهُ
the One
لَآ
— no
إِلَٰهَ
unchallenged master
إِلَّا
except
هُوَ
Him —
ۖ
لَهُ
to Him belongs
ٱلْحَمْدُ
the power
فِى
in
ٱلْأُولَىٰ
the beginning
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
and the end,
ۖ
وَلَهُ
and for Him is
ٱلْحُكْمُ
the verdict,
وَإِلَيْهِ
and towards Him
تُرْجَعُونَ
you will return.
٢٨
٧٠
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ And He is the One — no unchallenged master except Him — to Him belongs the power in the beginning and the end, and for Him is the verdict, and towards Him you will return.
⦿
And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He is Allah, there is no god except Him. All praise belongs to Him in this world and the Hereafter. All judgement belongs to Him, and to Him you will be brought back. - Qarai, Ali Quli
⦿
He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come. Judgment is in His hands and to Him you will all return. - Sarwar, Muhammad
⦿
And He is Allah, there is no god but He! All praise is due to Him in this (life) and the hereafter, and His is the judgment, and to Him you shall be brought back. - Shakir, Habib
⦿
He is God: there is no god but Him. All Praise is due to Him in this world and the hereafter. His is the Judgement and to Him you shall be returned. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ اللہ ہے جس کے علاوہ کوئی دوسرا خدا نہیں ہے اور اول و آخر اور دنیا و آخرت میں ساری حمد اسی کے لئے ہے اسی کے لئے حکم ہے اور اسی کی طرف تم سب کو واپس جانا پڑے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہی ایک اللہ ہے جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہی ہے اللہ کہ کوئی خدا نہیں اس کے سوا اسی کی تعریف ہے دنیا اور آخرت میں اور اسی کا حکم ہے اور اسی کی طرف پھر جاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
وہی (ایک) اللہ ہے اس کے سوا کوئی اللہ نہیں ہے اسی کیلئے ہر قسم کی تعریف ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی اور اسی کی حکومت (فرمانروائی) ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
رجع | come back | echo | return | consult | revert | reinstate | retreat | snap back | reconsider | assign
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
فى | in | within | inside
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
لا | not | negate the following
له | him | it | that | his
هو | he | it | this | its | him
