Range:
27:77 — 27:87
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَإِنَّهُۥ
While indeed it is
لَهُدًۭى
for guidance
وَرَحْمَةٌۭ
and mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the ones of trust.
While indeed it is for guidance and mercy for the ones of trust.
⦿
And lo! it is a guidance and a mercy for believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and it is indeed a guidance and mercy for the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a guide and mercy for the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is a guidance and a mercy for the believers. - Shakir, Habib
⦿
certainly it is guidance and a blessing for the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ قرآن صاحبان هایمان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ایمان لانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ ہدایت اور رحمت ہے مسلمانوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
اور بلاشبہ وہ (قرآن) مؤمنین کیلئے سراپا ہدایت اور رحمت ہے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هد ⇐ | research is going on
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
your Rabb
يَقْضِى
decides
بَيْنَهُم
between them
بِحُكْمِهِۦ
by His wisdom,
ۚ
وَهُوَ
and He is
ٱلْعَزِيزُ
the Strong,
ٱلْعَلِيمُ
the Knowledged.
Indeed your Rabb decides between them by His wisdom, and He is the Strong, the Knowledged.
⦿
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing. - Shakir, Habib
⦿
Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کا پروردگار ان کے درمیان اپنے حکم سے فیصلہ کرتا ہے اور وہ سب پر غالب بھی ہے اور سب سے باخبر بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہارا رب ان کے آپس میں فیصلہ فرماتا ہے اپنے حکم سے اور وہی ہے عزت و الا علم والا، - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک آپ کا پروردگار اپنے حکم سے ان کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ وہ بڑا غالب اور بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
هو | he | it | this | its | him
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَتَوَكَّلْ
Thus rely
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One,
ۖ
إِنَّكَ
certainly you are
عَلَى
upon
ٱلْحَقِّ
the fact
ٱلْمُبِينِ
that is distinct.
Thus rely upon the One, certainly you are upon the fact that is distinct.
⦿
Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
Trust in God for you follow the manifest truth. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore rely on Allah; surely you are on the clear truth. - Shakir, Habib
⦿
so put your trust in God. Surely you are on the path of manifest truth. - Wahiduddin Khan
⦿
لہٰذا آپ اسی پر اعتماد کریں کہ آپ واضح حق کے راستہ پر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم اللہ پر بھروسہ کرو، بیشک تم روشن حق پر ہو، - Ahmed Raza
⦿
سو آپ اللہ پر بھروسہ کریں۔ بےشک آپ واضح حق پر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
إِنَّكَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
تُسْمِعُ
[untranslated]
ٱلْمَوْتَىٰ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تُسْمِعُ
[untranslated]
ٱلصُّمَّ
[untranslated]
ٱلدُّعَآءَ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
وَلَّوْا۟
[untranslated]
مُدْبِرِينَ
[untranslated]
٢٧
٨٠
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee; - Pickthall, Marmaduke
⦿
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf listen to your call when they turn their backs, - Qarai, Ali Quli
⦿
You cannot make the dead listen and the deaf are unable to hear calls. Thus, they turn back on their heels. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating. - Shakir, Habib
⦿
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call, when they turn their backs on it, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ مفِدوں کو اور بہروں کو اپنی آواز نہیں سنا سکتے اگر وہ منہ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں تک اپنی پکار پہنچا سکتے ہو جو پیٹھ پھیر کر بھاگے جا رہے ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہارے سنائے نہیں سنتے مردے اور نہ تمہارے سنائے بہرے پکار سنیں جب پھریں پیٹھ دے کر - Ahmed Raza
⦿
آپ مُردوں کو (آواز) نہیں سنا سکتے۔ اور نہ بہروں کو (اپنی) پکار سنا سکتے ہیں جو پیٹھ پھیر کر چل دیں۔ - Najafi, Muhammad
دبر | arrange | plot | brew | contrive | make plans | manage | administrate | secure | procure | back end | behind
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
صم | delibrate | intent | determined | deliberate | committed | intentional | resist | decide | resolve | set on to do | not listening to anyone | deaf | heavy of hearing
و | and | while | additionally
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | not | negate the following
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَمَآ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
بِهَٰدِى
[untranslated]
ٱلْعُمْىِ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
ضَلَٰلَتِهِمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
تُسْمِعُ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
يُؤْمِنُ
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِنَا
[untranslated]
فَهُم
[untranslated]
مُّسْلِمُونَ
[untranslated]
٢٧
٨١
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered. - Pickthall, Marmaduke
⦿
nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted. - Qarai, Ali Quli
⦿
You cannot guide the straying blind ones. You can only make hear those who believe in Our revelations submissively. - Sarwar, Muhammad
⦿
Nor can you be a guide to the blind out of their error; you cannot make to bear (any one) except those who believe in Our communications, so they submit. - Shakir, Habib
⦿
nor can you guide the blind out of their error. You can make only those hear you who believe in Our revelations and surrender themselves to Us. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ اندھوں کو بھی ان کی گمراہی سے راہ هراست پر نہیں لاسکتے ہیں آپ اپنی آواز صرف ان لوگوں کو سناسکتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں اور ہمارے اطاعت گزار ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نہ اندھوں کو راستہ بتا کر بھٹکنے سے بچا سکتے ہو تم تو اپنی بات اُنہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں اور پھر فرمان بردار بن جاتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اندھوں کو گمراہی سے تم ہدایت کرنے والے نہیں، تمہارے سنائے تو وہی سنتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں اور ہو مسلمان ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور نہ ہی آپ (دل کے) اندھوں کو ان کی گمراہی سے (ہٹا کر) راستہ دکھا سکتے ہیں۔ آپ تو صرف انہی لوگوں کو سنا سکتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں۔ بس یہی لوگ ماننے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
ف | then | thus | hence | so | when
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
عم ⇐ عمى | camouflage | blindfolded | forcibly placed together | viral | common | general | included | chaotic | disordered | turmoil | commotion
هد ⇐ | research is going on
انت | you
ما | what | not | why | how | which | where
وَإِذَا
[untranslated]
وَقَعَ
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
عَلَيْهِمْ
[untranslated]
أَخْرَجْنَا
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
دَآبَّةًۭ
[untranslated]
مِّنَ
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
تُكَلِّمُهُمْ
[untranslated]
أَنَّ
[untranslated]
ٱلنَّاسَ
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِنَا
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يُوقِنُونَ
[untranslated]
٢٧
٨٢
وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the word [of judgement] falls upon them, We shall bring out for them an Animal from the earth who shall tell them that the people had no faith in Our signs. - Qarai, Ali Quli
⦿
When the word about them comes true We shall make a creature appear to them on earth who will tell them that people had no faith in Our revelations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall wound them, because people did not believe in Our communications. - Shakir, Habib
⦿
When God's word is justly carried out against them, We will produce a dabbah from the earth which will tell them that mankind had no real faith in Our signs. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب ان پر وعدہ پورا ہوگا تو ہم زمین سے ایک چلنے والا نکال کر کھڑا کردیں گے جو ان سے یہ بات کرے کہ کون لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں رکھتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب ہماری بات پُوری ہونے کا وقت اُن پر آ پہنچے گا تو ہم ان کے لیے ایک جانور زمین سے نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب بات ان پر آپڑے گی ہم زمین سے ان کے لیے ایک چوپایہ نکالیں گے جو لوگوں سے کلام کرے گا اس لیے کہ لوگ ہماری آیتوں پر ایمان نہ لاتے تھے - Ahmed Raza
⦿
اور جب ان لوگوں پر وعدہ پورا ہونے کو ہوگا تو ہم زمین سے چلنے پھرنے والا نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا۔ (اس بناء پر) کہ لوگ ہماری آیتوں پر یقین نہیں کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
لا | not | negate the following
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كلم | word | speak | opinion | speech | term
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
دبب | walk | step | put foot | creep | crawl | something that creeps or crawls (hence a creature)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَيَوْمَ
[untranslated]
نَحْشُرُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلِّ
[untranslated]
أُمَّةٍۢ
[untranslated]
فَوْجًۭا
[untranslated]
مِّمَّن
[untranslated]
يُكَذِّبُ
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِنَا
[untranslated]
فَهُمْ
[untranslated]
يُوزَعُونَ
[untranslated]
٢٧
٨٣
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array; - Pickthall, Marmaduke
⦿
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks. - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups. - Shakir, Habib
⦿
On that Day We shall assemble together a host from every community of those who cried lies to Our revelations and they will be grouped - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس دن ہم ہر امت میں سے وہ فوج اکٹھا کریں گے جو ہماری آیتوں کی تکذیب کیا کرتے تھے اور پھر الگ الگ تقسیم کردیئے جائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ذرا تصور کرو اُس دن کا جب ہم ہر امّت میں سے ایک فوج کی فوج اُن لوگوں کی گھیر لائیں گے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے، پھر ان کو (ان کی اقسام کے لحاظ سے درجہ بدرجہ) مرتب کیا جائے گا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن اٹھائیں گے ہم ہر گروہ میں سے ایک فوج جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتی ہے تو ان کے اگلے روکے جائیں گے کہ پچھلے ان سے آملیں، - Ahmed Raza
⦿
اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر امت میں سے ایک ایسا گروہ محشور (جمع) کریں گے جو ہماری آیتوں کو جھٹلایا کرتا تھا۔ پھر اس کو روک کر جماعت بندی کی جائے گی۔ - Najafi, Muhammad
ف | then | thus | hence | so | when
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
يوم | day | time | era | period | stages
حَتَّىٰٓ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
جَآءُو
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَكَذَّبْتُم
[untranslated]
بِـَٔايَٰتِى
[untranslated]
وَلَمْ
[untranslated]
تُحِيطُوا۟
[untranslated]
بِهَا
[untranslated]
عِلْمًا
[untranslated]
أَمَّاذَا
[untranslated]
كُنتُمْ
[untranslated]
تَعْمَلُونَ
[untranslated]
٢٧
٨٤
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When they come, He will say, [Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? What was it that you used to do?] - Qarai, Ali Quli
⦿
When they will be brought into the presence of God, He will ask them, [Did you reject My revelations without fully understanding them. What did you know about them if you had any knowledge at all? - Sarwar, Muhammad
⦿
Until when they come, He will say: Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? Or what was it that you did? - Shakir, Habib
⦿
then, when they have arrived, He will say, [Did you deny My revelations, even though you did not have proper knowledge of them? Or what was it that you were doing?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہاں تک کہ جب سب آجائیں گے تو ارشاد احدیت ہوگا کہ کیا تم لوگوں نے میری آیتوں کی تکذیب کی تھی حالانکہ تمہیں ان کا مکمل علم نہیں تھا یا تم کیا کررہے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہاں تک کہ جب سب آ جائیں گے تو (ان کا رب ان سے) پوچھے گا کہ ——تم نے میری آیات کو جھٹلا دیا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہ کیا تھا؟ اگر یہ نہیں تو اور تم کیا کر رہے تھے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہاں تک کہ جب سب حاضر ہولیں گے فرمائے گا کیا تم نے میری آیتیں جھٹلائیں حالانکہ تمہارا علم ان تک نہ پہنچتا تھا یا کیا کام کرتے تھے - Ahmed Raza
⦿
یہاں تک کہ جب وہ (سب) آجائیں گے تو اللہ ان سے فرمائے گا کیا تم نے میری آیتوں کو اس حالت میں جھٹلایا تھا کہ تم نے ان کا علمی احاطہ بھی نہ کیا تھا؟ یا وہ کیا تھا جو تم کیا کرتے تھے؟ - Najafi, Muhammad
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ام ⇐ اما | as for | then when | as the case may be | related to making sure or interrogation | related to declaring a fact
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
حوط | encompassed | compass | reserve | make rails | guard | defend | enclose | surround | edge | circum-
لم | not | did not | negation of past actions
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كذب | lie | untruth | deny | contradict
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
وَوَقَعَ
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
عَلَيْهِم
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
ظَلَمُوا۟
[untranslated]
فَهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَنطِقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will become subject to punishment because of their injustice. Thus, they will not speak. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the word shall come to pass against them because they were unjust, so they shall not speak. - Shakir, Habib
⦿
The verdict will be given against them, because they did wrong, and they will be speechless. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے ظلم کی بنا پر ان پر بات ثابت ہوجائے گی اور وہ بولنے کے قابل بھی نہ ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بات پڑچکی ان پر ان کے ظلم کے سبب تو وہ اب کچھ نہیں بولتے - Ahmed Raza
⦿
اور ان لوگوں کے ظلم کی وجہ سے ان پر (وعدۂ عذاب کی) بات پوری ہو جائے گی تو اب وہ نہیں بولیں گے۔ - Najafi, Muhammad
لا | not | negate the following
ف | then | thus | hence | so | when
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ب | with | about | through | by | around | regarding
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
أَلَمْ
[untranslated]
يَرَوْا۟
[untranslated]
أَنَّا
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
ٱلَّيْلَ
[untranslated]
لِيَسْكُنُوا۟
[untranslated]
فِيهِ
[untranslated]
وَٱلنَّهَارَ
[untranslated]
مُبْصِرًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَٰتٍۢ
[untranslated]
لِّقَوْمٍۢ
[untranslated]
يُؤْمِنُونَ
[untranslated]
٢٧
٨٦
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do they not see that We made the night that they may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for a people who have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have they not seen that We have created the night for them to rest and the day for them to see. In this there is evidence for the believing people. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein, and the day to give light? Most surely there are signs in this for a people who believe. - Shakir, Habib
⦿
Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day to give them light? There are certainly signs in that for people who believe. - Wahiduddin Khan
⦿
کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو پیدا کیا تاکہ یہ سکون حاصل کرسکیں اور دن کو روشنی کا ذریعہ بنایا اس میں صاحبان ه ایمان کے لئے ہماری بڑی نشانیاں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ ہم نے رات بنائی کہ اس میں آرام کریں اور دن کو بنایا سوجھانے والا، بیشک اس میں ضرور نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے کہ ایمان رکھتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات (تاریک) اس لئے بنائی کہ وہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن اس لئے بنایا (تاکہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں ایمان لانے والوں کیلئے (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
فى | in | within | inside
سكن | calm down | tranquillize | lodge | inhabit
ليل | dark | gloom | night
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لم | not | did not | negation of past actions
وَيَوْمَ
[untranslated]
يُنفَخُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلصُّورِ
[untranslated]
فَفَزِعَ
[untranslated]
مَن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
شَآءَ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَكُلٌّ
[untranslated]
أَتَوْهُ
[untranslated]
دَٰخِرِينَ
[untranslated]
٢٧
٨٧
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled. - Pickthall, Marmaduke
⦿
The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility. - Qarai, Ali Quli
⦿
Everyone in the heavens and earth will be terrified on the day when the trumpet will be sounded except those whom God will save. Everyone will humbly come into the presence of God. - Sarwar, Muhammad
⦿
And on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased. - Shakir, Habib
⦿
On the Day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be struck with terror, except for those whom God wishes to spare. All shall come to Him in utter humility. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جس دن صور پھونکا جائے گا تو زمین و آسمان میں جو بھی ہے سب لرز جائیں گے علاوہ ان کے جن کو خدا چاہے اور سب اس کی بارگاہ میں سر جھکائے حاضر ہوں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کیا گزرے گی اس روز جب کہ صُور پھونکا جائے گا اور ہَول کھا جائیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، سوائے اُن لوگوں کے جنہیں اللہ اس ہَول سے بچانا چاہے گا، اور سب کان دبائے اس کے حضور حاضر ہو جائیں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جس دن پھونکا جائے گا صُور تو گھبرائے جائیں گے جتنے آسمانوں میں ہیں اور جتنے زمین میں ہیں مگر جسے خدا چاہے اور سب اس کے حضور حاضر ہوئے عاجزی کرتے - Ahmed Raza
⦿
اور جس دن صور پھونکا جائے گا۔ تو جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا جائیں گے سوائے ان کے جن کو خدا (بچانا) چاہے گا اور سب ذلت وعاجزی کے ساتھ اس کی بارگاہ میں حاضر ہوں گے۔ - Najafi, Muhammad
دخر | to save | lay up | attempt to reserve something that is little | being small | being mean | being lowly
اتى | come | bring | fetch | produce | give
كل | all | every | each | fatigue | either
له | him | it | that | his
شيأ | will | desire | wish
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
صر ⇐ صور | to bind | to shape | to bend | to form or deform | to fashion | to sculpt | make a sound
فى | in | within | inside
يوم | day | time | era | period | stages
