Range:
27:75 — 27:79
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَمَا
And not is
مِنْ
from
غَآئِبَةٍۢ
that which is invisible
فِى
in
ٱلسَّمَآءِ
the sky
وَٱلْأَرْضِ
and the land
إِلَّا
except is
فِى
in
كِتَٰبٍۢ
a book of
مُّبِينٍ
clarity.
And not is from that which is invisible in the sky and the land except is in a book of clarity.
⦿
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book. - Qarai, Ali Quli
⦿
All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book. - Shakir, Habib
⦿
there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آسمان و زمین میں کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جس کا ذکر کتاب مبین میں نہ ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جتنے غیب ہیں آسمانوں اور زمین کے سب ایک بتانے والی کتاب میں ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور آسمانوں و زمین میں کوئی ایسی پوشیدہ چیز نہیں ہے۔ جو ایک واضح کتاب میں موجود نہ ہو۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
فى | in | within | inside
غب | unseen | passion | memorized | invisible
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ما | what | not | why | how | which | where
إِنَّ
Indeed
هَٰذَا
this is
ٱلْقُرْءَانَ
the Proclamation,
يَقُصُّ
narrated
عَلَىٰ
upon
بَنِىٓ
bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israel,
أَكْثَرَ
many
ٱلَّذِى
a ones
هُمْ
of whom are
فِيهِ
in it
يَخْتَلِفُونَ
disputing.
٢٧
٧٦
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ Indeed this is the Proclamation, narrated upon bani Israel, many a ones of whom are in it disputing.
⦿
Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ. - Pickthall, Marmaduke
⦿
This Quran recounts for the Children of Israel most of what they differ about, - Qarai, Ali Quli
⦿
This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely this Quran declares to the children of Israel most of what they differ in. - Shakir, Habib
⦿
This Quran explains to the children of Israel much of what they differ over, - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے ان بہت سی باتوں کی حکایت کرتا ہے جن کے بارے میں وہ آپس میں اختلاف کررہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ واقعہ ہے کہ یہ قرآن بنی اسرائیل کو اکثر اُن باتوں کی حقیقت بتاتا ہے جن میں وہ اختلاف رکھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک یہ قرآن ذکر فرماتا ہے بنی اسرائیل سے اکثر وہ باتیں جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر وہ باتیں بیان کرتا ہے جن میں وہ اختلاف کیا کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خلف | successor | representative | follower | behind someone | dispute | conflict
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
قصص | story | narrative | news | recounting an incident | retaliation | return attack
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُۥ
While indeed it is
لَهُدًۭى
for guidance
وَرَحْمَةٌۭ
and mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَ
for the ones of trust.
While indeed it is for guidance and mercy for the ones of trust.
⦿
And lo! it is a guidance and a mercy for believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and it is indeed a guidance and mercy for the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
It is a guide and mercy for the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely it is a guidance and a mercy for the believers. - Shakir, Habib
⦿
certainly it is guidance and a blessing for the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ قرآن صاحبان هایمان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ایمان لانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک وہ ہدایت اور رحمت ہے مسلمانوں کے لیے، - Ahmed Raza
⦿
اور بلاشبہ وہ (قرآن) مؤمنین کیلئے سراپا ہدایت اور رحمت ہے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
هد ⇐ | research is going on
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
your Rabb
يَقْضِى
decides
بَيْنَهُم
between them
بِحُكْمِهِۦ
by His wisdom,
ۚ
وَهُوَ
and He is
ٱلْعَزِيزُ
the Strong,
ٱلْعَلِيمُ
the Knowledged.
Indeed your Rabb decides between them by His wisdom, and He is the Strong, the Knowledged.
⦿
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing. - Shakir, Habib
⦿
Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing, - Wahiduddin Khan
⦿
آپ کا پروردگار ان کے درمیان اپنے حکم سے فیصلہ کرتا ہے اور وہ سب پر غالب بھی ہے اور سب سے باخبر بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک تمہارا رب ان کے آپس میں فیصلہ فرماتا ہے اپنے حکم سے اور وہی ہے عزت و الا علم والا، - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک آپ کا پروردگار اپنے حکم سے ان کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ وہ بڑا غالب اور بڑا جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | [God quality] - knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
هو | he | it | this | its | him
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَتَوَكَّلْ
Thus rely
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
the One,
ۖ
إِنَّكَ
certainly you are
عَلَى
upon
ٱلْحَقِّ
the fact
ٱلْمُبِينِ
that is distinct.
Thus rely upon the One, certainly you are upon the fact that is distinct.
⦿
Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
Trust in God for you follow the manifest truth. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore rely on Allah; surely you are on the clear truth. - Shakir, Habib
⦿
so put your trust in God. Surely you are on the path of manifest truth. - Wahiduddin Khan
⦿
لہٰذا آپ اسی پر اعتماد کریں کہ آپ واضح حق کے راستہ پر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تم اللہ پر بھروسہ کرو، بیشک تم روشن حق پر ہو، - Ahmed Raza
⦿
سو آپ اللہ پر بھروسہ کریں۔ بےشک آپ واضح حق پر ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
وكل | appoint | administrator | advocate | associate | manage | confide | deputy | agent | trust in
