Range:
27:41 — 27:51
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالَ
[untranslated]
نَكِّرُوا۟
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
عَرْشَهَا
[untranslated]
نَنظُرْ
[untranslated]
أَتَهْتَدِىٓ
[untranslated]
أَمْ
[untranslated]
تَكُونُ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَهْتَدُونَ
[untranslated]
٢٧
٤١
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Then he said, [Make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright. - Shakir, Habib
⦿
He said, [Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it.] - Wahiduddin Khan
⦿
سلیمان نے کہا کہ اس کے تخت کو ناقابل شناخت بنادیا جائے تاکہ ہم دیکھیں کہ وہ سمجھ پاتی ہے یا ناسمجھ لوگوں میں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
سلیمانؑ نے کہا ——انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
سلیمان نے حکم دیا عورت کا تخت اس کے سامنے وضع بدل کر بیگانہ کردو کہ ہم دیکھیں کہ وہ راہ پاتی ہے یا ان میں ہوتی ہے جو ناواقف رہے، - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا اس (ملکہ) کے تخت کی صورت بدل دو تاکہ ہم دیکھیں کہ آیا وہ صحیح بات تک راہ پاتی ہے یا وہ ان لوگوں میں سے ہے جو صحیح بات تک راہ نہیں پاتے۔ - Najafi, Muhammad
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
هد ⇐ | research is going on
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نكر | ingratitude | thanklessness | renounce | contradict | deny | renege | disallow | deny oneself | disclaim | negate
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَتْ
[untranslated]
قِيلَ
[untranslated]
أَهَٰكَذَا
[untranslated]
عَرْشُكِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
قَالَتْ
[untranslated]
كَأَنَّهُۥ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَأُوتِينَا
[untranslated]
ٱلْعِلْمَ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَبْلِهَا
[untranslated]
وَكُنَّا
[untranslated]
مُسْلِمِينَ
[untranslated]
٢٧
٤٢
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when she came, it was said [to her], [Is your throne like this one?] She said, [It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.] - Qarai, Ali Quli
⦿
When she came she was asked, [Is your throne like this?] She replied, [It seems that this is it. We had received the knowledge before this and were submissive (to Solomon's power)]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when she came, it was said: Is your throne like this? She said: It is as it were the same, and we were given the knowledge before it, and we were submissive. - Shakir, Habib
⦿
When she came to Solomon, she was asked, [Is your throne like this?] She replied, [It looks as though it were the same, and we had been given knowledge [of your power] before this, and we have already submitted.] - Wahiduddin Khan
⦿
جب وہ آئی تو سلیمان نے کہا کہ کیا تمہارا تخت ایسا ہی ہے اس نے کہا کہ بالکل ایسا ہی ہے بلکہ شاید یہی ہے اور مجھے تو پہلے ہی علم ہوگیا تھا اور میں اطاعت گزار ہوگئی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی ——یہ تو گویا وہی ہے ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جھکا دیا تھا (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب وہ آئی اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے، بولی گویا یہ وہی ہے اور ہم کو اس واقعہ سے پہلے خبر مل چکی اور ہم فرمانبردار ہوئے - Ahmed Raza
⦿
الغرض جب ملکہ آئی تو اس سے کہا گیا کیا تمہارا تخت ایسا ہی ہے؟ اس نے کہا یہ تو گویا وہی ہے اور ہمیں تو پہلے ہی سے حقیقت معلوم ہوگئی تھی۔ اور ہم تو مسلمان (مطیع و فرمانبردار) ہو چکے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
اتى | come | bring | fetch | produce | give
هو | he | it | this | its | him
عرش | throne | chair | trellis | base of operations | to put roof over | pitch a tent | a booth | a shed | to construct
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
وَصَدَّهَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
كَانَت
[untranslated]
تَّعْبُدُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
دُونِ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهَا
[untranslated]
كَانَتْ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَوْمٍۢ
[untranslated]
كَٰفِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk. - Pickthall, Marmaduke
⦿
She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people. - Qarai, Ali Quli
⦿
Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel. - Sarwar, Muhammad
⦿
And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people. - Shakir, Habib
⦿
And that which she used to worship beside God had stopped her [from believing]; for she came of a disbelieving people. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اسے اس معبود نے روک رکھا تھا جسے خدا کو چھوڑ کر معبود بنائے ہوئے تھی کہ وہ ایک کافر قوم سے تعلق رکھتی تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کو (ایمان لانے سے) جس چیز نے روک رکھا تھا وہ اُن معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اسے روکا اس چیز نے جسے وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، بیشک وہ کافر لوگوں میں سے تھی، - Ahmed Raza
⦿
اور سلیمان نے اس (ملکہ) کو غیر اللہ کی عبادت سے روک دیا جو وہ کیا کرتی تھی کیونکہ وہ کافر قوم میں سے تھی۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
دن ⇐ دون | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
صد | obstruct | hunt | alienate | hinder | discourage | reject | send away | prevent | evade | confine
قِيلَ
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
ٱدْخُلِى
[untranslated]
ٱلصَّرْحَ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
فَلَمَّا
[untranslated]
رَأَتْهُ
[untranslated]
حَسِبَتْهُ
[untranslated]
لُجَّةًۭ
[untranslated]
وَكَشَفَتْ
[untranslated]
عَن
[untranslated]
سَاقَيْهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
إِنَّهُۥ
[untranslated]
صَرْحٌۭ
[untranslated]
مُّمَرَّدٌۭ
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
قَوَارِيرَ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
قَالَتْ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
إِنِّى
[untranslated]
ظَلَمْتُ
[untranslated]
نَفْسِى
[untranslated]
وَأَسْلَمْتُ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
سُلَيْمَٰنَ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
٢٧
٤٤
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
It was said to her, [Enter the palace.] So when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks. He said, [It is a palace paved with crystal.] She said, [My Lord! Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds.] - Qarai, Ali Quli
⦿
She was told to enter the palace. When she saw it, she thought that it was a pool and raised her clothe up to her legs. Solomon said, [This is a palace constructed with glass.] She said, [My Lord, indeed I have wronged myself and I submit myself with Solomon to the will of God, the Lord of the Universe.] - Sarwar, Muhammad
⦿
It was said to her: Enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs. He said: Surely it is a palace made smooth with glass. She said: My Lord! surely I have been unjust to myself, and I submit with Sulaiman to Allah, the Lord of the worlds. - Shakir, Habib
⦿
Then she was bidden to enter the palace; but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. But Solomon explained, [It is just a palace paved with glass,] and she said, [My Lord, I have wronged myself: now I submit myself along with Solomon, to God, the Lord of the Universe.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اس سے کہا گیا کہ قصر میں داخل ہوجائے اب جو اس نے دیکھا تو سمجھی کہ کوئی گہرا پانی ہے اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں سلیمان نے کہا کہ یہ ایک قلعہ ہے جسے شیشوں سے منڈھ دیا گیا ہے اور بلقیس نے کہا کہ میں نے اپنے نفس پر ظلم کیا تھا اور اب میں سلیمان کے ساتھ اس خدا پر ایمان لے آئی ہوں جو عالمین کا پالنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس سے کہا گیا کہ محل میں داخل ہو اس نے جو دیکھا تو سمجھی کہ پانی کا حوض ہے اور اترنے کے لیے اس نے اپنے پائنچے اٹھا لیے سلیمانؑ نے کہا یہ شیشے کا چکنا فرش ہے اس پر وہ پکار اٹھی ——اے میرے رب، (آج تک) میں اپنے نفس پر بڑا ظلم کرتی رہی، اور اب میں نے سلیمانؑ کے ساتھ اللہ رب العالمین کی اطاعت قبول کر لی—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس سے کہا گیا صحن میں آ پھر جب اس نے اسے دیکھا گہرا پانی سمجھی اور اپنی ساقیں کھولیں سلیمان نے فرمایا یہ تو ایک چکنا صحن ہے شیشوں جڑا عورت نے عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اب سلیمانے کے ساتھ اللہ کے حضور گردن رکھتی ہوں جو رب سارے جہان کا - Ahmed Raza
⦿
اس سے کہا گیا کہ محل میں داخل ہو۔ تو جب اس نے اس کو دیکھا تو (بلوریں فرش کو گہرا) پانی خیال کیا اور (گزرنے کیلئے اس طرح پائیچے اٹھائے کہ) اپنی دونوں پنڈلیاں کھول دیں۔ آپ نے کہا یہ (پانی نہیں ہے بلکہ) شیشوں سے مرصع محل ہے (اور بلوریں فرش ہے) ملکہ نے کہا اے میرے پروردگار! میں نے اپنے اوپر ظلم کیا تھا اور میں سلیمان کے ساتھ رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
له | him | it | that | his
سليمان | [Prophet][Biblical name - Solomon]
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
سلم | safe | secure | free | firm | deliver | committed | accepted | admitted
نفس | self | person | psyche
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قر | admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مرد | recalcitrant | rebellious | revolt | arrogant | insolentm to break | to crumble | soak in liquid to make soft | without hair | being bold | audacious | extravagant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لما | then for what (reason)? | then for when
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَقَدْ
[untranslated]
أَرْسَلْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
ثَمُودَ
[untranslated]
أَخَاهُمْ
[untranslated]
صَٰلِحًا
[untranslated]
أَنِ
[untranslated]
ٱعْبُدُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هُمْ
[untranslated]
فَرِيقَانِ
[untranslated]
يَخْتَصِمُونَ
[untranslated]
٢٧
٤٥
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Certainly We sent to Thamud Salih, their brother, [with the summons:] [Worship Allah!] But thereat they became two groups contending with each other. - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God, but they became two quarrelling groups. - Sarwar, Muhammad
⦿
And certainly We sent to Samood their brother Salih, saying: Serve Allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other. - Shakir, Habib
⦿
To Thamud We sent their brother Salih. He said, [Serve none but God.] But they divided themselves into two factions contending with one another. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا کہ تم لوگ اللہ کی عبادت کرو تو دونوں فریق آپس میں جھگڑا کرنے لگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالح کو (یہ پیغام دے کر) بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو، تو یکایک وہ دو متخاصم فریق بن گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم نے ثمود کی طرف ان کے ہم قوم صالح کو بھیجا کہ اللہ کو پوجو تو جبھی وہ دو گروہ ہوگئے جھگڑا کرتے - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک ہم نے قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو رسول بنا کر (اس پیغام کے ساتھ) بھیجا کہ اللہ کی عبادت کرو۔ تو وہ دو فریق (مؤمن و کافر) ہوگئے جو آپس میں جھگڑنے لگے۔ - Najafi, Muhammad
خصم | hostile | opposite | adversary | antagonist | concurrent | enemy | foe | litigant | discount | rebate | subtraction | levy | discount | deduct | recoup | subtract | withhold | knock off
فرق | group | difference | scatter | part | distinction | sect | distinguish
هم | them (three or more)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
صلح | [Prophet] - correction | reconcile | peace | repair | suitable
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ثمود | [Nation] - to dig out | to extract | exhaust | make empty | to get something | little in quantity | little or no sleep | dried up
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
قد | suffice | perhaps | already | indeed | (may signify expectation)
قَالَ
[untranslated]
يَٰقَوْمِ
[untranslated]
لِمَ
[untranslated]
تَسْتَعْجِلُونَ
[untranslated]
بِٱلسَّيِّئَةِ
[untranslated]
قَبْلَ
[untranslated]
ٱلْحَسَنَةِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
لَوْلَا
[untranslated]
تَسْتَغْفِرُونَ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تُرْحَمُونَ
[untranslated]
٢٧
٤٦
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [O My people! Why do you press for evil sooner than for good? Why do you not plead to Allah for forgiveness so that you may receive His mercy?] - Qarai, Ali Quli
⦿
Salih said, [My people, why do you commit sins so quickly before doing good? Would that you ask forgiveness from God so that perhaps He will have mercy upon you.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully? - Shakir, Habib
⦿
He urged them, [O my people, why do you wish to hasten on the evil rather than the good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be shown mercy?] - Wahiduddin Khan
⦿
صالح نے کہا کہ قوم والو آخر بھلائی سے پہلے برائی کی جلدی کیوں کررہے ہو تم لوگ اللہ سے استغفار کیوں نہیں کرتے کہ شاید تم پر رحم کردیا جائے - Jawadi, Zeeshan
⦿
صالحؑ نے کہا ——“اے میری قوم کے لوگو، بھلائی سے پہلے بُرائی کے لیے کیوں جلدی مچاتے ہو؟ کیوں نہیں اللہ سے مغفرت طلب کرتے؟ شاید کہ تم پر رحم فرمایا جائے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
صا لح نے فرمایا اے میری قوم! کیوں برائی کی جلدی کرتے ہو بھلائی سے پہلے اللہ سے بخشش کیوں نہیں مانگتے شاید تم پر رحم ہو - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا اے میری قوم! تم بھلائی سے پہلے برائی کیلئے کیوں جلدی کرتے ہو؟ تم اللہ سے کیوں بخشش طلب نہیں کرتے؟ تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
له | him | it | that | his
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
حسن | beautiful | appealing | better | good
قبل | centre | pivot | previous | direction | to put before | to give priority | front and center | make prominent | accept from
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالُوا۟
[untranslated]
ٱطَّيَّرْنَا
[untranslated]
بِكَ
[untranslated]
وَبِمَن
[untranslated]
مَّعَكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
طَٰٓئِرُكُمْ
[untranslated]
عِندَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
بَلْ
[untranslated]
أَنتُمْ
[untranslated]
قَوْمٌۭ
[untranslated]
تُفْتَنُونَ
[untranslated]
٢٧
٤٧
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We take you and those who are with you for a bad omen.] He said, [Your bad omens are from Allah. Indeed, you are a people being tested.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [We have an ill omen about you and your followers.] Salih replied, God has made your ill fortune await you. You are a people on trial.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We have met with ill luck on account of you and on account of those with you. He said: The cause of your evil fortune is with Allah; nay, you are a people who are tried. - Shakir, Habib
⦿
They said, [We see you and your followers as an evil omen.] He replied, [No, your evil omen is with God; the truth is that you are a people being put to the test.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ ہم نے تم سے اور تمہارے ساتھیوں سے براشگون ہی پایا ہے انہوں نے کہا کہ تمہاری بدقسمتی اللہ کے پاس مقدر ہے اور یہ درحقیقت تمہاری آزمائش کی جارہی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——ہم نے تو تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو بد شگونی کا نشان پایا ہے—— صالحؑ نے جواب دیا ——“تمہارے نیک و بد شگون کا سر رشتہ تو اللہ کے پاس ہے اصل بات یہ ہے کہ تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے ہم نے برُا شگون کیا تم سے اور تمہارے ساتھیوں سے فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کے پاس ہے بلکہ تم لوگ فتنے میں پڑے ہو - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ ہم تو تمہیں اور تمہارے ساتھیوں کو برا شگون سمجھتے ہیں آپ (ع) نے کہا تمہاری بدشگونی تو اللہ کے پاس ہے بلکہ تم وہ لوگ ہو جو آزمائے جا رہے ہو۔ - Najafi, Muhammad
فتن | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
بل | no | rather | contrary | notify | but
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
ب | with | about | through | by | around | regarding
طير | fly | bird | volatilize | fowl | arrow | trajectorize something | fate
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَكَانَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمَدِينَةِ
[untranslated]
تِسْعَةُ
[untranslated]
رَهْطٍۢ
[untranslated]
يُفْسِدُونَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
يُصْلِحُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There were nine persons in the city who caused corruption in the land and did not set things right. - Qarai, Ali Quli
⦿
There were nine tribes in the city spreading evil without any reform in the land. - Sarwar, Muhammad
⦿
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright. - Shakir, Habib
⦿
There were in the city nine men who spread corruption in the land, and would not reform. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اس شہر میں نو افراد تھے جو زمین میں فساد برپا کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس شہر میں نو جتھے دار تھے جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شہر میں نو شخص تھے کہ زمین میں فساد کرتے اور سنوار نہ چاہتے، - Ahmed Raza
⦿
اور (اس) شہر میں نو گروہ تھے جو زمین میں فساد برپا کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے۔ - Najafi, Muhammad
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
و | and | while | additionally
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
قَالُوا۟
[untranslated]
تَقَاسَمُوا۟
[untranslated]
بِٱللَّهِ
[untranslated]
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ
[untranslated]
وَأَهْلَهُۥ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
لَنَقُولَنَّ
[untranslated]
لِوَلِيِّهِۦ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
شَهِدْنَا
[untranslated]
مَهْلِكَ
[untranslated]
أَهْلِهِۦ
[untranslated]
وَإِنَّا
[untranslated]
لَصَٰدِقُونَ
[untranslated]
٢٧
٤٩
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Swear by Allah that we will attack him and his family by night. Then we will tell his heir that we were not present at the murder of his family and that we speak the truth.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Let us swear by God to do away with him and his family during the night then tell his guardian that we did not see how he and his family had been destroyed, and we shall be telling the truth.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: Swear to each other by Allah that we will certainly make a sudden attack on him and his family by night, then we will say to his heir: We did not witness the destruction of his family, and we are most surely truthful. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Let us bind ourselves by an oath sworn in the name of God that we shall attack Salih and his family by night, and to his protector [who demands retribution], we shall say, [We were not present when they were slain. We are telling the truth.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ تم سب آپس میں خدا کی قسم کھاؤ کہ صالح اور ان کے گھر والوں پر راتوں رات حملہ کردو گے اور بعد میں ان کے وارثوں سے کہہ دو گے کہ ہم ان کے گھر والوں کی ہلاکت کے وقت موجود ہی نہیں تھے اور ہم اپنے بیان میں بالکل سچےّ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے آپس میں کہا ——خدا کی قسم کھا کر عہد کر لو کہ ہم صالحؑ اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے اور پھر اس کے ولی سے کہہ دیں گے کہ ہم اس خاندان کی ہلاکت کے موقع پر موجود نہ تھے، ہم بالکل سچ کہتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
آپس میں اللہ کی قسمیں کھا کر بولے ہم ضرور رات کو چھاپا ماریں گے صا لح اور اس کے گھر والوں پر پھر اس کے وارث سے کہیں گے اس گھر والوں کے قتل کے وقت ہم حاضر نہ تھے اور بیشک ہم سچے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
انہوں نے کہا کہ آپس میں خدا کی قسم کھا کر عہد کرو کہ ہم رات کے وقت صالح اور اس کے گھر والوں کو ہلاک کر دیں گے اور پھر ان کے وارث سے کہیں گے کہ ہم ان کے گھر والوں کی ہلاکت کے موقع پر موجود ہی نہیں تھے اور ہم بالکل سچے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ما | what | not | why | how | which | where
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
بت ⇐ بيت | come to standstill | decide upon | separated | decided firmly | housing | family | household | case | cover | tent | residence | obligation | cut off
له | him | it | that | his
قسم | to share | to make into parts | to divide | to pledge a part | to vow | to promise
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَمَكَرُوا۟
[untranslated]
مَكْرًۭا
[untranslated]
وَمَكَرْنَا
[untranslated]
مَكْرًۭا
[untranslated]
وَهُمْ
[untranslated]
لَا
[untranslated]
يَشْعُرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware. - Qarai, Ali Quli
⦿
They plotted and We planned without their knowledge. Consider the result of their plot. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not. - Shakir, Habib
⦿
Thus they devised a plan, and We also devised a plan, but they were not aware of it. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پھر انہوں نے اپنی چال چلی اور ہم نے بھی اپنا انتظام کیا کہ انہیں خبر بھی نہ ہوسکی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
او رانہوں نے اپنا سا مکر کیا اور ہم نے اپنی خفیہ تدبیر فرمائی اور وہ غافل رہے، - Ahmed Raza
⦿
اور (اس طرح) انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک چال چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی۔ - Najafi, Muhammad
شعر | feel | realize | sense | know | poetry | notification | attribute | slogan | motto
لا | not | negate the following
هم | them (three or more)
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
فَٱنظُرْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَٰقِبَةُ
[untranslated]
مَكْرِهِمْ
[untranslated]
أَنَّا
[untranslated]
دَمَّرْنَٰهُمْ
[untranslated]
وَقَوْمَهُمْ
[untranslated]
أَجْمَعِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people. - Qarai, Ali Quli
⦿
We destroyed them and their people altogether. - Sarwar, Muhammad
⦿
See, then, how was the end of their plan that We destroyed them and their people, all (of them). - Shakir, Habib
⦿
See, then, what the consequences of their plan were. We destroyed them and their people utterly, all together. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اب دیکھو کہ ان کی مکاّری کا انجام کیا ہوا کہ ہم نے ان رؤسائ کو ان کی قوم سمیت بالکل تباہ وبرباد کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو دیکھو کیسا انجام ہوا ان کے مکر کا ہم نے ہلاک کردیا انہیں اور ان کی ساری قوم کو - Ahmed Raza
⦿
تو دیکھو ان کی چال کا انجام کیا ہوا؟ ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو تباہ و برباد کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
مكر | deceive | plan | guile | cunning | hoax | fake | delude
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
