Range:
27:1 — 27:6
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
طسٓ
Taa - Seen.
ۚ
تِلْكَ
These are
ءَايَٰتُ
signs of
ٱلْقُرْءَانِ
the Proclamatory Reading,
وَكِتَابٍۢ
and an ordinance
مُّبِينٍ
of clarity.
Taa - Seen. These are signs of the Proclamatory Reading, and an ordinance of clarity.
⦿
Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Ta, Seen. These are the signs of the Quran and a manifest Book, - Qarai, Ali Quli
⦿
Ta. Sin. These are the verses of the Quran and of the illustrious Book - Sarwar, Muhammad
⦿
Ta Sin! These are the verses of the Quran and the Book that makes (things) clear - Shakir, Habib
⦿
Ta Sin. These are verses from the Quran, a book that makes things clear; - Wahiduddin Khan
⦿
طسۤ یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ط س یہ آیات ہیں قرآن اور کتاب مبین کی - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ آیتیں ہیں قرآن اور روشن کتاب کی - Ahmed Raza
⦿
طا۔ سین۔ یہ قرآن واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
كتب | write | prescribe | ordain | book | letter | message | compose
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
تلك | such | that | these
[ط س] | [disjointed letters - حُرُوف مُقَطَّعَات]
هُدًۭى
A guidance
وَبُشْرَىٰ
and good news
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the ones of trust.
A guidance and good news for the ones of trust.
⦿
A guidance and good tidings for believers - Pickthall, Marmaduke
⦿
a guidance and good news for the faithful - Qarai, Ali Quli
⦿
They are glad news and guidance for the believers - Sarwar, Muhammad
⦿
A guidance and good news for the believers, - Shakir, Habib
⦿
it is guidance and good news for the believers - Wahiduddin Khan
⦿
یہ صاحبانِ ایمان کے لئے ہدایت اور بشارت ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہدایت اور بشارت اُن ایمان لانے والوں کے لیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہدایت اور خوشخبری ایمان والوں کو، - Ahmed Raza
⦿
جو ان ایمان والوں کیلئے (سراسر) ہدایت و بشارت ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ٱلَّذِينَ
The ones who
يُقِيمُونَ
establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the Order
وَيُؤْتُونَ
and they bring forth
ٱلزَّكَوٰةَ
the Emancipation,
وَهُم
and they
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
about the forth coming
هُمْ
are
يُوقِنُونَ
absolutely certain.
The ones who establish the Order and they bring forth the Emancipation, and they about the forth coming are absolutely certain.
⦿
Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter. - Pickthall, Marmaduke
⦿
—those who maintain the prayer and pay the zakat, and who are certain of the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
who are steadfast in prayer, who pay the religious tax, and who have strong faith in the life hereafter. - Sarwar, Muhammad
⦿
Who keep up prayer and pay the poor-rate, and of the hereafter, they are sure. - Shakir, Habib
⦿
who pray regularly and pay obligatory alms and have firm faith in the Hereafter. - Wahiduddin Khan
⦿
جو نماز قائم کرتے ہیں زکوِٰ ا دا کرتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں، اور پھر وہ ایسے لوگ ہیں جو آخرت پر پورا یقین رکھتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو نماز برپا رکھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور وہ آخرت پر یقین رکھتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
جو نماز پڑھتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
هم | them (three or more)
زك | free | payback | debt-free | clear | immediate payment | without obligation | move freely | complete circle | clean | armour | emancipation
اتى | come | bring | fetch | produce | give
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
لَا
are not
يُؤْمِنُونَ
convinced
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
about the forth coming,
زَيَّنَّا
becomes beautiful
لَهُمْ
for them
أَعْمَٰلَهُمْ
their doings,
فَهُمْ
they thus
يَعْمَهُونَ
are blinded by that.
٢٧
٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ Surely the ones who are not convinced about the forth coming, becomes beautiful for them their doings, they thus are blinded by that.
⦿
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have made the deeds of those who do not believe in the life to come, attractive to them and they wander about blindly. - Sarwar, Muhammad
⦿
As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on. - Shakir, Habib
⦿
We have made those who do not believe in the Hereafter feel their actions appear good to them, so they wander blindly: - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں ہم نے ان کے اعمال کو ان کے لئے آراستہ کردیا ہے اور وہ ان ہی اعمال میں بھٹک رہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ہم نے ان کے کوتک (برے اعمال) ان کی نگاہ میں بھلے کر دکھائے ہیں - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ ایمان نہیں رکھتے۔ ہم نے ان کے اعمال (ان کی نظر میں) خوشنما بنا دیئے ہیں پس وہ سرگردان پھر رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
عم ⇐ عمى | wander | astray | diffuse | disseminate | dilute | diminish
ف | then | thus | hence | so | when
عمل | do | act | action | working | function | labour | business | job | task | employment
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
زن ⇐ زين | control something | keep a hold | to possess | to bring into ownership | to pin down forcefully | suppress | put or pull by force upon something | conjecture | mucus fluid from camel nose | restraint | retain | embedded decorative pieces | to make graceful by decoration
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
لا | not | negate the following
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those are
ٱلَّذِينَ
the ones
لَهُمْ
for whom is
سُوٓءُ
a bad
ٱلْعَذَابِ
punishment,
وَهُمْ
and they
فِى
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
the forth coming
هُمُ
are
ٱلْأَخْسَرُونَ
the sufferers.
Those are the ones for whom is a bad punishment, and they in the forth coming are the sufferers.
⦿
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They are the ones for whom there is a terrible punishment, and they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter. - Qarai, Ali Quli
⦿
They will suffer the worst kind of torment and will be lost in the life to come. - Sarwar, Muhammad
⦿
These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers. - Shakir, Habib
⦿
they are the ones who will have the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. - Wahiduddin Khan
⦿
ا ن ہی لوگوں کے لئے بدترین عذاب ہے اور یہ آخرت میں خسارہ والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے بُری سزا ہے اور آخرت میں یہی سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو وہ بھٹک رہے ہیں یہ وہ ہیں جن کے لیے برا عذاب ہے اور یہی آخرت میں سب سے بڑھ کر نقصان میں - Ahmed Raza
⦿
یہ وہ لوگ ہیں جن کیلئے (دنیا میں) بڑا عذاب ہے اور وہ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
فى | in | within | inside
هم | them (three or more)
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
سوء | evil | bad | mal- | mis- | offensive | hurt | sadden | upset | worst | private parts | something that is to be kept hidden
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
وَإِنَّكَ
And surely you
لَتُلَقَّى
are receiving
ٱلْقُرْءَانَ
the Proclamation
مِن
from
لَّدُنْ
ease of
حَكِيمٍ
wisdom,
عَلِيمٍ
of knowledge.
And surely you are receiving the Proclamation from ease of wisdom, of knowledge.
⦿
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed you receive the Quran from One who is all-wise, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah. - Shakir, Habib
⦿
You have received this Quran from One who is all-wise, all-knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کو یہ قرآن خدائے علیم و حکیم کی طرف سے عطا کیا جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تم قرآن سکھائے جاتے اور حکمت والے علم والے کی طرف سے - Ahmed Raza
⦿
(اے رسول(ص)) بےشک آپ کو یہ قرآن ایک بڑے حکمت والے، بڑے علم والے کی طرف سے عطا کیا جا رہا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
قر | [Book quality] - admit | accept | read | proclaim | loud | become established | settle down | visibly present | resolve | ease | dwell | declare
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
