Range:
26:51 — 26:61
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّا
[untranslated]
نَطْمَعُ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
يَغْفِرَ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
رَبُّنَا
[untranslated]
خَطَٰيَٰنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
كُنَّآ
[untranslated]
أَوَّلَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [It does not matter. We shall be returning to our Lord. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers. - Shakir, Habib
⦿
We hope our Lord will forgive us, as we are the first of the believers.] - Wahiduddin Khan
⦿
ہم تو صرف یہ چاہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار ہماری خطاؤں کو معاف کردے کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہمیں طمع ہے کہ ہمارا رب ہماری خطائیں بخش دے اس پر کہ سب سے پہلے ایمان لائے - Ahmed Raza
⦿
ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری خطاؤں کو معاف کرے گا کیونکہ ہم سب سے پہلے ایمان لا رہے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
خط ⇐ خطا | missing the mark | crime | mistake
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
طمع | covet | desire | crave | expect | greed | want | hope | ambition | grasping for | cupidity | aspirations
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَأَوْحَيْنَآ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
مُوسَىٰٓ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
أَسْرِ
[untranslated]
بِعِبَادِىٓ
[untranslated]
إِنَّكُم
[untranslated]
مُّتَّبَعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We revealed to Moses, [saying],[Set out with My servants at night, for you will be pursued.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We hope that our Lord will forgive us for our sins; we were not believers at first.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued. - Shakir, Habib
⦿
Then We revealed Our will to Moses, saying, [Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ کہ تمہارا پیچھا کیا جانے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ ——راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے موسٰی کو وحی بھیجی کہ راتوں را ت میرے بندو ں کو لے نکل بیشک تمھارا پیچھا ہو نا ہے، ف) - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ کیونکہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
سر ⇐ سرى | happiness or joy felt by the gentle caress of fingers on skin | a secret mysterious thing | something kept hidden | journey travel by night being hidden | inner unapparent skills | private
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فَأَرْسَلَ
[untranslated]
فِرْعَوْنُ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْمَدَآئِنِ
[untranslated]
حَٰشِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then Pharaoh sent into the cities summoners, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then Pharaoh sent heralds to the cities, - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh). - Sarwar, Muhammad
⦿
So Firon sent heralds into the cities; - Shakir, Habib
⦿
And Pharaoh sent forth heralds to all the cities. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر فرعون نے مختلف شہروں میں لشکر جمع کرنے والے روانہ کردیئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے - Ahmed Raza
⦿
پس فرعون نے تمام شہروں میں (لشکر) جمع کرنے والے (ہرکارے) بھیجے۔ - Najafi, Muhammad
حشر | insert | squeeze | gather | collect | pack | cram | assemble
دن ⇐ دين | obligation | rule | system | debt | to be under control of | civil | regulation | to be governed
فى | in | within | inside
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
إِنَّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
لَشِرْذِمَةٌۭ
[untranslated]
قَلِيلُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop, - Pickthall, Marmaduke
⦿
[proclaiming:] [These are indeed a small band. - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh sent word to all the cities saying, - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely these are a small company; - Shakir, Habib
⦿
[These,] they said, [are only a small band, - Wahiduddin Khan
⦿
کہ یہ تھوڑے سے افراد کی ایک جماعت ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
(اور کہلا بھیجا) کہ ——یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ یہ لوگ ایک تھوڑی جماعت ہیں، - Ahmed Raza
⦿
(اور کہلا بھیجا کہ) یہ لوگ ایک چھوٹی سی جماعت ہے۔ - Najafi, Muhammad
قلل | few | little | reduced | poor | shorten | reduce
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّهُمْ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
لَغَآئِظُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! they are offenders against us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They have aroused our wrath, - Qarai, Ali Quli
⦿
[There is a small group of people - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely they have enraged us; - Shakir, Habib
⦿
and they have enraged us, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے ہمیں غصہ دلا دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم سب کا دل جلاتے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور انہوں نے ہمیں بہت غصہ دلایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّا
[untranslated]
لَجَمِيعٌ
[untranslated]
حَٰذِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo! we are a ready host. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and we are alert and fully prepared.] - Qarai, Ali Quli
⦿
who have enraged us greatly. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely we are a vigilant multitude. - Shakir, Habib
⦿
we are a large and watchful force.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں - Ahmed Raza
⦿
اور بےشک ہم پورے محتاط اور چوکنا ہیں۔ - Najafi, Muhammad
حذر | warned | admonished | alert | cautious | apprehended | understood | looked out | having or showing caution | careful to avoid danger | guarded | paid attention | heedful
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَأَخْرَجْنَٰهُم
[untranslated]
مِّن
[untranslated]
جَنَّٰتٍۢ
[untranslated]
وَعُيُونٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus did We take them away from gardens and watersprings, - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We took them out of gardens and springs, - Qarai, Ali Quli
⦿
We are warning all of you about them.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So We turned them out of gardens and springs, - Shakir, Habib
⦿
So We made them leave their gardens and springs, - Wahiduddin Khan
⦿
نتیجہ میں ہم نے ان کو باغات اور چشموں سے نکال باہر کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے انہیں باہر نکالا باغوں اور چشموں، - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے انہیں (مصر کے) باغوں اور چشموں - Najafi, Muhammad
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
وَكُنُوزٍۢ
[untranslated]
وَمَقَامٍۢ
[untranslated]
كَرِيمٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And treasures and a fair estate. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and [made them leave behind] treasures and stately homes. - Qarai, Ali Quli
⦿
We deprived them (the unbelievers) of gardens, springs, - Sarwar, Muhammad
⦿
And treasures and goodly dwellings, - Shakir, Habib
⦿
their treasures and their noble dwellings -- - Wahiduddin Khan
⦿
اور خزانوں اور باعزّت جگہوں سے بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور خزانوں اور عمدہ مکانوں سے، - Ahmed Raza
⦿
اور خزانوں اور شاندر عمدہ مکانوں سے نکال باہر کیا۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
كنز | treasure trove | thesaurus | mine | jackpot | cache
كَذَٰلِكَ
[untranslated]
وَأَوْرَثْنَٰهَا
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So it was; and We bequeathed them to the Children of Israel. - Qarai, Ali Quli
⦿
treasures, and graceful dwellings. - Sarwar, Muhammad
⦿
Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel. - Shakir, Habib
⦿
and We made the Children of Israel inheritors of these bounties. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم اسی طرح سزا دیتے ہیں اور ہم نے زمین کا وارث بنی اسرائیل کو بنادیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم نے ایسا ہی کیا اور ان کا وارث کردیا بنی اسرائیل کو - Ahmed Raza
⦿
ایسا ہی ہوا اور ہم نے ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنایا۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
ورث | bequeath | leave by will | inherit | be renewed | confer | demise
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فَأَتْبَعُوهُم
[untranslated]
مُّشْرِقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated]
⦿
And they overtook them at sunrise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then they pursued them at sunrise. - Qarai, Ali Quli
⦿
Thus we let the Israelites inherit them all. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then they pursued them at sunrise. - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh and his people pursued them at sunrise, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ان لوگوں نے موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کا صبح سویرے پیچھا کیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو فرعونیوں نے ان کا تعاقب کیا دن نکلے، - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ صبح تڑکے وہ لوگ (فرعونی) ان کے تعاقب میں نکلے۔ - Najafi, Muhammad
شرق | rising | east | coming in to | running | Sun shine | fruit starting to show its colour | become bright | to become visible
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
فَلَمَّا
[untranslated]
تَرَٰٓءَا
[untranslated]
ٱلْجَمْعَانِ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
أَصْحَٰبُ
[untranslated]
مُوسَىٰٓ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
لَمُدْرَكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught. - Pickthall, Marmaduke
⦿
When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, [Indeed we have been caught up.] - Qarai, Ali Quli
⦿
The people of the Pharaoh pursued them at sunrise. - Sarwar, Muhammad
⦿
So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken. - Shakir, Habib
⦿
and when the two groups saw each other, Moses' companions said, [We are sure to be overtaken.] - Wahiduddin Khan
⦿
پھر جب دونوں ایک دوسرے کو نظر آنے لگے تو اصحاب موسیٰ نے کہا کہ اب تو ہم گرفت میںآجائیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ ——ہم تو پکڑے گئے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب آمنا سامنا ہوا دونوں گروہوں کا موسیٰ والوں نے کہا ہم کو انہوں نے آلیا - Ahmed Raza
⦿
پس جب دونوں جماعتیں ایک دوسرے کو دیکھنے لگیں (آمنے سامنے ہوئیں) تو موسیٰ کے ساتھیوں نے (گھبرا کر) کہا کہ بس ہم تو پکڑے گئے۔ - Najafi, Muhammad
درك | overtake | attain | one after another | continue uninterrupted | coming up from behind and take over | reached
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
صحب | associated | company | fellow | defender | friend
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
را ⇐ راى | see | watch | take notice | movement of eye | restless movements | envision | observe
لما | then for what (reason)? | then for when
