Range:
26:38 — 26:48
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَجُمِعَ
[untranslated]
ٱلسَّحَرَةُ
[untranslated]
لِمِيقَٰتِ
[untranslated]
يَوْمٍۢ
[untranslated]
مَّعْلُومٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So the magicians were gathered for the tryst of a known day, - Qarai, Ali Quli
⦿
So all the magicians gathered together - Sarwar, Muhammad
⦿
So the magicians were gathered together at the appointed time on the fixed day, - Shakir, Habib
⦿
So the sorcerers were gathered on the appointed day - Wahiduddin Khan
⦿
غرض وقت مقرر پر تمام جادوگر اکٹھا کئے گئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو جمع کیے گئے جادوگر ایک مقرر دن کے وعدے پر - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ تمام جادوگر ایک خاص مقررہ وقت پر جمع کر لئے گئے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
يوم | day | time | era | period | stages
وقت | define | determine | setting of value | a measure of distance (physical and momentum)
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
وَقِيلَ
[untranslated]
لِلنَّاسِ
[untranslated]
هَلْ
[untranslated]
أَنتُم
[untranslated]
مُّجْتَمِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and the people were told: [Will you all gather?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
at the appointed time - Sarwar, Muhammad
⦿
And it was said to the people: Will you gather together? - Shakir, Habib
⦿
and the people were told, [Will you also gather together, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں سے کہا گیا کہ تم سب اس بات پر اجتماع کرنے والے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور لوگوں سے کہا گیا ——تم اجتماع میں چلو گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور لوگوں سے کہا گیا کیا تم جمع ہوگئے - Ahmed Raza
⦿
اور عام لوگوں سے کہا گیا۔ کیا تم لوگ بھی (مقابلہ دیکھنے کیلئے) جمع ہوگے؟ - Najafi, Muhammad
جمع | all together | collect | in one place | united | add | comprehend | comprise | contain | cover | embody | embrace | encompass | hold | include | take in | compose | fit together parts | plural | group together | aggregate | coitus
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
هل | acclaim | cheer | eligibility | raise. making loud sound | capacity | announcement | particle of interrogation | come here! | appearance of new moon
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لَعَلَّنَا
[untranslated]
نَتَّبِعُ
[untranslated]
ٱلسَّحَرَةَ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كَانُوا۟
[untranslated]
هُمُ
[untranslated]
ٱلْغَٰلِبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners. - Pickthall, Marmaduke
⦿
[Maybe we will follow the magicians, if they are victors!] - Qarai, Ali Quli
⦿
and the people were asked, [Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers. - Shakir, Habib
⦿
so that we may follow the magicians, if they be the winners.] - Wahiduddin Khan
⦿
شاید ہم لوگ ان ساحروں کا اتباع کرلیں اگر وہ غالب آگئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
شاید ہم ان جادوگروں ہی کی پیروی کریں اگر یہ غالب آئیں - Ahmed Raza
⦿
تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم سب ان کی پیروی کریں۔ - Najafi, Muhammad
غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
هم | them (three or more)
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
تبع | succeed | follow | adhere | disciple | consequent
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
فَلَمَّا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
ٱلسَّحَرَةُ
[untranslated]
قَالُوا۟
[untranslated]
لِفِرْعَوْنَ
[untranslated]
أَئِنَّ
[untranslated]
لَنَا
[untranslated]
لَأَجْرًا
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
ٱلْغَٰلِبِينَ
[untranslated]
٢٦
٤١
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners? - Pickthall, Marmaduke
⦿
So when the magicians came, they said to Pharaoh, [Shall we have a reward if we were to be the victors?] - Qarai, Ali Quli
⦿
When the magicians came, they asked the Pharaoh, [Will there be any reward for us if we win?] - Sarwar, Muhammad
⦿
And when the magicians came, they said to Firon: Shall we get a reward if we are the vanquishers? - Shakir, Habib
⦿
When the magicians came, they asked Pharaoh, [Shall we have a reward, if we are the winners?] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب جادوگر اکٹھا ہوئے تو انہوں نے فرعون سے کہا کہ اگر ہم غالب آگئے تو کیا ہماری کوئی اجرت ہوگی - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا ——ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب جادوگر آئے فرعون سے بولے کیا ہمیں کچھ مزدوری ملے گی اگر ہم غالب آئے، - Ahmed Raza
⦿
تو جب جادوگر (میدان میں) آگئے تو انہوں نے فرعون سے کہا کہ اگر ہم غالب آگئے تو ہمیں کچھ صلہ تو ملے گا۔ - Najafi, Muhammad
غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
نحن | we | us | ourselves
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لما | then for what (reason)? | then for when
قَالَ
[untranslated]
نَعَمْ
[untranslated]
وَإِنَّكُمْ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
لَّمِنَ
[untranslated]
ٱلْمُقَرَّبِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me). - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Of course; and you will be among members of my inner circle.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He replied, [You will then be my closest associates]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near. - Shakir, Habib
⦿
He replied, [Certainly, in that case you will join my inner circle.] - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون نے کہا کہ بے شک تم لوگ میرے مقربین میں شمار ہوگے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس نے کہا ——ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولا ہاں اور اس وقت تم میرے مقرب ہوجاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
فرعون نے کہا: ہاں ضرور! اور تم اس وقت مقرب بارگاہ ہو جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
قرب | close | beside | near | proximity
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
لَهُم
[untranslated]
مُّوسَىٰٓ
[untranslated]
أَلْقُوا۟
[untranslated]
مَآ
[untranslated]
أَنتُم
[untranslated]
مُّلْقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Moses said to them, [Throw down whatever you have to throw!] - Qarai, Ali Quli
⦿
(Moses) asked the magicians, [Cast down what you want to]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Musa said to them: Cast what you are going to cast. - Shakir, Habib
⦿
Moses said to the magicians, [Throw down whatever you are going to throw.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسیٰ نے ان لوگوں سے کہا کہ جو کچھ پھینکنا چاہتے ہو پھینکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے کہا ——پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے ان سے فرمایا ڈالو جو تمہیں ڈالنا ہے - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے ان سے کہا کہ تم پھینکو جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے۔ - Najafi, Muhammad
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
انتم | you happened to be | you were | you are | while you
ما | what | not | why | how | which | where
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَلْقَوْا۟
[untranslated]
حِبَالَهُمْ
[untranslated]
وَعِصِيَّهُمْ
[untranslated]
وَقَالُوا۟
[untranslated]
بِعِزَّةِ
[untranslated]
فِرْعَوْنَ
[untranslated]
إِنَّا
[untranslated]
لَنَحْنُ
[untranslated]
ٱلْغَٰلِبُونَ
[untranslated]
٢٦
٤٤
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So they threw down their sticks and ropes, and said, [By the might of Pharaoh, we shall surely be victorious!] - Qarai, Ali Quli
⦿
So they cast down their ropes and staffs saying, [By the honor of the Pharaoh we shall certainly become the winners]. - Sarwar, Muhammad
⦿
So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious. - Shakir, Habib
⦿
So they cast down their ropes and staffs, and said, [By Pharaoh's honour, we shall surely win.] - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان لوگوں نے اپنی رسیوں اور چھڑیوں کو پھینک دیا اور کہا کہ فرعون کی عزّت و جلال کی قسم ہم لوگ غالب آنے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے ——فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور بولے فرعون کی عزت کی قسم بیشک ہماری ہی جیت ہے، - Ahmed Raza
⦿
چنانچہ انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں پھینک دیں اور کہا کہ فرعون کے جلال و اقبال کی قَسم ہم ہی غالب آئیں گے۔ - Najafi, Muhammad
غلب | overmaster | overpower | overwhelm | defeat | prostrate | subdue | predominate | prevail
نحن | we | us | ourselves
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
حبل | rope | chord | connection | pregnant | cable
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
فَأَلْقَىٰ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
عَصَاهُ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
تَلْقَفُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
يَأْفِكُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told. - Shakir, Habib
⦿
Then Moses threw down his staff, and it swallowed up all that they had conjured into being. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر موسیٰ نے بھی اپنا عصا ڈال دیا تو لوگوں نے اچانک کیا دیکھا کہ وہ سب کے جادو کو نگلے جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا جبھی وہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا - Ahmed Raza
⦿
پھر موسیٰ نے اپنا عصا پھینکا تو وہ ایک دم ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگلنے لگا۔ - Najafi, Muhammad
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
ما | what | not | why | how | which | where
هى | it is | it | this | she
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عص | rebel | kick | strain | stick | disobey | mutiny | revolt | oppose | hard | firm | infringe | violate | baton | rod
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
فَأُلْقِىَ
[untranslated]
ٱلسَّحَرَةُ
[untranslated]
سَٰجِدِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the wizards were flung prostrate, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereat the magicians fell down prostrating. - Qarai, Ali Quli
⦿
The magicians fell down in adoration - Sarwar, Muhammad
⦿
And the magicians were thrown down prostrate; - Shakir, Habib
⦿
The magicians fell down prostrate, - Wahiduddin Khan
⦿
یہ دیکھ کر جادوگر سجدہ میں گر پڑے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اب سجدہ میں گرے، - Ahmed Raza
⦿
(یہ معجزہ دیکھ کر) سب جادوگر سجدہ میں گر پڑے۔ - Najafi, Muhammad
سجد | execute | fulfil | obey command | surrender will | serious | kneel | salute | be in position to hit target
سحر | turn | fascinate | enchant | some internal organs | incline | entice | circum-vent | outwit | delude | divert | spoil
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
قَالُوٓا۟
[untranslated]
ءَامَنَّا
[untranslated]
بِرَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Crying: We believe in the Lord of the Worlds, - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [We believe in the Lord of all the worlds, - Qarai, Ali Quli
⦿
saying, [We believe in the Lord of the Universe - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: We believe in the Lord of the worlds: - Shakir, Habib
⦿
saying, [We believe in the Lord of the Worlds, - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان لوگوں نے کہا کہ ہم تو رب العالمین پر ایمان لے آئے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بول اٹھے کہ ——مان گئے ہم رب العالمین کو - Maududi, Abul A'ala
⦿
جادوگر، بولے ہم ایمان لائے اس پر جو سارے جہان کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور کہنے لگے کہ ہم رب العالمین پر ایمان لائے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رَبِّ
[untranslated]
مُوسَىٰ
[untranslated]
وَهَٰرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
The Lord of Moses and Aaron. - Pickthall, Marmaduke
⦿
the Lord of Moses and Aaron.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and the Lord of Moses and Aaron.] - Sarwar, Muhammad
⦿
The Lord of Musa and Haroun. - Shakir, Habib
⦿
the Lord of Moses and Aaron.] - Wahiduddin Khan
⦿
جو موسیٰ اور ہارون دونوں کا رب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو موسیٰ اور ہارون کا رب ہے، - Ahmed Raza
⦿
جو موسیٰ و ہارون کا رب ہے فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں یقیناً یہ تمہارا بڑا (جادوگر) ہے۔ - Najafi, Muhammad
هارون | [Prophet][Biblical name - Aaron]
موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
