Range:
26:17 — 26:27
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
أَنْ
[untranslated]
أَرْسِلْ
[untranslated]
مَعَنَا
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Saying): Let the Children of Israel go with us. - Pickthall, Marmaduke
⦿
that you let the Children of Israel leave with us.]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
Send the Israelites with us]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then send with us the children of Israel. - Shakir, Habib
⦿
let the Children of Israel go with us!'] - Wahiduddin Khan
⦿
کہ بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
کہ تو ہما رے ساتھ بنی اسرائیل کو چھوڑ دے - Ahmed Raza
⦿
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ بھیج دے۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالَ
[untranslated]
أَلَمْ
[untranslated]
نُرَبِّكَ
[untranslated]
فِينَا
[untranslated]
وَلِيدًۭا
[untranslated]
وَلَبِثْتَ
[untranslated]
فِينَا
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عُمُرِكَ
[untranslated]
سِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us, - Pickthall, Marmaduke
⦿
He [i.e. Pharaoh] said, [Did we not rear you as a child among us, and did you not stay with us for years of your life? - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh said, [Did we not bring you up in our home as an infant and did you not live with us for many years - Sarwar, Muhammad
⦿
(Firon) said: Did we not bring you up as a child among us, and you tarried among us for (many) years of your life? - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh said to Moses, [Did we not bring you up among us as a child? And you spent several years of your life with us. - Wahiduddin Khan
⦿
اس نے کہا کیا ہم نے تمہیں بچپنے میں پالا نہیں ہے اور کیا تم نے ہمارے درمیان اپنی عمر کے کئی سال نہیں گزارے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون نے کہا ——کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بو لا کیا ہم نے تمھیں اپنے یہاں بچپن میں نہ پالا اور تم نے ہما رے یہا ں اپنی عمر کے کئی برس گزارے، ف) - Ahmed Raza
⦿
فرعون نے کہا (اے موسیٰ) کیا تمہارے بچپن میں ہم نے تمہاری پرورش نہیں کی ہے؟ اور تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہم میں گزارے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
سن | way | age | notch | a sharp point | year | epoch | era | teeth | top of flame | normal practice | command to be executed
عمر | age | life | build | make | populate | inhabitate | to embody | to move into | to wear it | to put on one's self | to arrange it for | to prepare for | to put together | to have in life
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لبث | hesistate | tarry | linger | abide | remain | kept doing | stay | occupied in a thing
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
فى | in | within | inside
رب ⇐ ربو | build up | compound | increase | evolve | high ground | top most
لم | not | did not | negation of past actions
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَفَعَلْتَ
[untranslated]
فَعْلَتَكَ
[untranslated]
ٱلَّتِى
[untranslated]
فَعَلْتَ
[untranslated]
وَأَنتَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْكَٰفِرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.] - Qarai, Ali Quli
⦿
and you did the deed which you did. You are certainly ungrateful.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful. - Shakir, Habib
⦿
Yet you committed the deed you did, surely you are one of the ingrates.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور تم نے وہ کام کیا ہے جو تم کرگئے ہو اور تم شکریہ ادا کرنے والوں میں سے نہیں ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا اور تم نا شکر تھے - Ahmed Raza
⦿
اور تو نے اپنی وہ حرکت بھی کی تھی جو کی تھی اور تو ناشکروں میں سے ہے۔ - Najafi, Muhammad
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انت | you
التى | whose | those | which | whom
فعل | perform | action | do | deed | work
قَالَ
[untranslated]
فَعَلْتُهَآ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
وَأَنَا۠
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلضَّآلِّينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: I did it then, when I was of those who are astray. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [I did that when I was astray. - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses said, [I did do it and I made a mistake. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: I did it then while I was of those unable to see the right course; - Shakir, Habib
⦿
Moses replied, [I did that when I was one of the misguided, - Wahiduddin Khan
⦿
موسیٰ نے کہا کہ وہ قتل میں نے اس وقت کیا تھا جب میں قتل سے غافل تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے جواب دیا ——اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسٰی نے فر ما یا میں نے وہ کام کیا جب کہ مجھے راہ کی خبر نہ تھی - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے کہا: ہاں میں نے وہ کام اس وقت کیا تھا جب میں راستہ سے بھٹکا ہوا تھا۔ - Najafi, Muhammad
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انا | I (as in me)
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
فعل | perform | action | do | deed | work
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَفَرَرْتُ
[untranslated]
مِنكُمْ
[untranslated]
لَمَّا
[untranslated]
خِفْتُكُمْ
[untranslated]
فَوَهَبَ
[untranslated]
لِى
[untranslated]
رَبِّى
[untranslated]
حُكْمًۭا
[untranslated]
وَجَعَلَنِى
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
٢٦
٢١
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger. - Sarwar, Muhammad
⦿
So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles; - Shakir, Habib
⦿
and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر میں نے تم لوگوں کے خوف سے گریز اختیار کیا تو میرے رب نے مجھے نبوت عطا فرمائی اور مجھے اپنے نمائندوں میں سے قرار دے دیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو میں تمھا رے یہا ں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا اور مجھے پیغمبروں سے کیا، - Ahmed Raza
⦿
تو جب میں تم سے ڈرا تو بھاگ کھڑا ہوا۔ اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم و حکمت عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے قرار دے دیا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
وهب | endow | donate | grant | yield | bestow
خف | to go down | abate | decline | to cool down | decrease in intensity | lessen | thinning | hidden | invisible | cryptic | covert | secret | veiled | occult | stealthy | mysterious | fear | intimidation | anxiety
لما | then for what (reason)? | then for when
كم | you (three or more)
فرر | escape | run off | run away | flee | bolt from
وَتِلْكَ
[untranslated]
نِعْمَةٌۭ
[untranslated]
تَمُنُّهَا
[untranslated]
عَلَىَّ
[untranslated]
أَنْ
[untranslated]
عَبَّدتَّ
[untranslated]
بَنِىٓ
[untranslated]
إِسْرَٰٓءِيلَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel. - Pickthall, Marmaduke
⦿
That you have enslaved the Children of Israel—is that the favour with which you reproach me?] - Qarai, Ali Quli
⦿
And this is the favor with which you oblige me: You have made the Israelites your slaves. - Sarwar, Muhammad
⦿
And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel? - Shakir, Habib
⦿
And this is the favour with which you taunt me -- that you have enslaved the Children of Israel?] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ احسان جو تربیت کے سلسلہ میں تو جتا رہا ہے تو تونے بڑا غضب کیا تھاکہ بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا - Jawadi, Zeeshan
⦿
رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور یہ کوئی نعمت ہے جس کا تو مجھ پر احسان جتاتا ہے کہ تو نے غَلام بناکر رکھے بنی اسرائیل - Ahmed Raza
⦿
اور یہی (پرورش وغیرہ کا) وہ احسان ہے جو تو مجھے جتا رہا ہے جب کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے۔ - Najafi, Muhammad
اسرائيل | research is going on
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
منو | to hope | to emit | desire | demand | longing | temptation | bestow favour | grant
نعم | agreement | affirmation | a gift | benefit | comfort | favour | luxury | plentifulness | softness | cattle (when together)
تلك | such | that | these
قَالَ
[untranslated]
فِرْعَوْنُ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
رَبُّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [And what is [[the Lord of all the worlds?]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh asked, [Who is the Lord of the Universe?] - Sarwar, Muhammad
⦿
Firon said: And what is the Lord of the worlds? - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh said, [What is this: Lord of the Universe?] - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون نے کہا کہ یہ ربّ العالمین کیا چیز ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون نے کہا ——اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
فرعون بولا اور سارے جہان کا رب کیا ہے - Ahmed Raza
⦿
فرعون نے کہا اور یہ رب العالمین کیا چیز ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ما | what | not | why | how | which | where
فرع | [Character][Biblical name - Pharaoh] - overtopped | extremely tall | surpassed in height | superior | eminence | reach height | firoun
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
رَبُّ
[untranslated]
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
[untranslated]
وَٱلْأَرْضِ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
بَيْنَهُمَآ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنتُم
[untranslated]
مُّوقِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them,—should you have conviction.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses replied, [The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure. - Shakir, Habib
⦿
Moses said, [Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would be convinced.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسیٰ نے کہا کہ زمین و آسمان اور اس کے مابین جو کچھ ہے سب کا پروردگار اگر تم یقین کرسکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے جواب دیا ——آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے فرمایا رب آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے، اگر تمہیں یقین ہو - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے کہا وہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو۔ - Najafi, Muhammad
يقن | absolute | certain | rest | confirm | sure | assurance | convinced
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ما | what | not | why | how | which | where
ارض | Earth | land | matter | low | spread | territory | ground | soil | floor | terrain | site | amphitheatre
سمو ⇐ سماء | firmament | heaven | atmosphere | space | sky | sublime | elevation | transcendence | altitude | pride | arrogance | lofty | exalted | noble | rise | sprang | rushed
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
لِمَنْ
[untranslated]
حَوْلَهُۥٓ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَسْتَمِعُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not? - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said to those who were around him, [Don]t you hear?!] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh said to the people around him, [Did you hear that?] - Sarwar, Muhammad
⦿
(Firon) said to those around him: Do you not hear? - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh said to those around him, [Did you hear?] - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون نے اپنے اطرافیوں سے کہا کہ تم کچھ سن رہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا ——سُنتے ہو؟—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اپنے آس پاس والوں سے بولا کیا تم غور سے سنتے نہیں - Ahmed Raza
⦿
فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کیا تم سنتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
حول | about | around | concerning | surrounding | transfer | turn | handover | encompass | deliver
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
رَبُّكُمْ
[untranslated]
وَرَبُّ
[untranslated]
ءَابَآئِكُمُ
[untranslated]
ٱلْأَوَّلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: Your Lord and the Lord of your fathers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Your Lord, and the Lord of your forefathers!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Moses continued, [He is the Lord and the Lord of your forefathers.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old. - Shakir, Habib
⦿
Moses went on, [He is your Lord and the Lord of your forefathers.] - Wahiduddin Khan
⦿
موسیٰ نے کہا کہ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادا کا بھی رب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
موسیٰؑ نے کہا ——تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
موسیٰ نے فرمایا رب تمہارا اور تمہارے اگلے باپ داداؤں کا - Ahmed Raza
⦿
موسیٰ نے کہا وہ تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا بھی پروردگار۔ - Najafi, Muhammad
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اب | fodder | herbage | prepare | determine | equip | seed | father | to nourish | parent
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
رَسُولَكُمُ
[untranslated]
ٱلَّذِىٓ
[untranslated]
أُرْسِلَ
[untranslated]
إِلَيْكُمْ
[untranslated]
لَمَجْنُونٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!] - Qarai, Ali Quli
⦿
The Pharaoh said, [The Messengers who has been sent to you is certainly insane]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Said he: Most surely your Apostle who is sent to you is mad. - Shakir, Habib
⦿
Pharaoh said, [This messenger who has been sent to you is surely possessed!] - Wahiduddin Khan
⦿
فرعون نے کہا کہ یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ بالکل دیوانہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
فرعون نے (حاضرین سے) کہا ——تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولا تمہارے یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ضرور عقل نہیں رکھتے - Ahmed Raza
⦿
فرعون نے کہا تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو بالکل دیوانہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
