Range:
26:120 — 26:130
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
ثُمَّ
[untranslated]
أَغْرَقْنَا
[untranslated]
بَعْدُ
[untranslated]
ٱلْبَاقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then afterward We drowned the others. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We drowned the rest. - Qarai, Ali Quli
⦿
and drowned the others. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We drowned the rest afterwards - Shakir, Habib
⦿
and drowned the rest. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے بعد ہم نے باقیوں کو ڈبو دیا، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
غرق | inundate | flood | drown | deluge
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنَّ
Indeed
فِى
in
ذَٰلِكَ
that
لَـَٔايَةًۭ
is a sign;
ۖ
وَمَا
while not
كَانَ
have been
أَكْثَرُهُم
many of them
مُّؤْمِنِينَ
of firm conviction.
Indeed in that is a sign; while not have been many of them of firm conviction.
⦿
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is evidence (of the truth) but most of them do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
There is certainly a sign in that; but most of them do not believe: - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے (مگر) ان میں سے اکثر لوگ ایمان نہیں لانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار ہی سب پر غالب اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
عَادٌ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The people of] [Ad impugned the apostles, - Qarai, Ali Quli
⦿
The tribe of Ad rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Ad gave the lie to the apostles. - Shakir, Habib
⦿
The people of 'Ad, too, rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اورقوم عاد نے بھی مرسلین کی تکذیب کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Ahmed Raza
⦿
(اسی طرح قوم) عاد نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
هُودٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Hud, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Hud asked them, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
Their brother Hud said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے بھائی ہود نے کہا کہ تم خورِ خدا کیوں نہیں پیدا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم ہود نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هد | [Prophet] - x
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers sent to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you; - Shakir, Habib
⦿
I am a trustworthy messenger for you: - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے لئے ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
fear God, then, and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
وَمَآ
[untranslated]
أَسْـَٔلُكُمْ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
أَجْرٍ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنْ
[untranslated]
أَجْرِىَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
ٱلْعَٰلَمِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds - Shakir, Habib
⦿
I ask no recompense of you; my reward is only with the Lord of the Universe. - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں تو تم سے تبلیغ کا کوئی اجر بھی نہیں چاہتا ہوں میرا اجر صرف رب العالمین کے ذمہ ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں تم سے اس پر کچھ اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب، - Ahmed Raza
⦿
اور میں تم سے اس (تبلیغ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔ - Najafi, Muhammad
عالم | state of being | nation | world
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
اجر | reward | wage | result | salary | fee | brick
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
ما | what | not | why | how | which | where
أَتَبْنُونَ
[untranslated]
بِكُلِّ
[untranslated]
رِيعٍ
[untranslated]
ءَايَةًۭ
[untranslated]
تَعْبَثُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Build ye on every high place a monument for vain delight? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do you build futile a sign on every prominence? - Qarai, Ali Quli
⦿
[Do you build useless monuments on every mountain - Sarwar, Muhammad
⦿
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do: - Shakir, Habib
⦿
Do you build monuments on every high place in vanity, - Wahiduddin Khan
⦿
کیا تم کھیل تماشے کے لئے ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار بناتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو - Ahmed Raza
⦿
کیا تم ہر بلندی پر بے فائدہ ایک یادگار تعمیر کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
كل | all | every | each | fatigue | either
بن ⇐ بنی | something made by someone | offspring | lineage | fattened | to construct | to have a creation | make something raise high |
وَتَتَّخِذُونَ
[untranslated]
مَصَانِعَ
[untranslated]
لَعَلَّكُمْ
[untranslated]
تَخْلُدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever? - Pickthall, Marmaduke
⦿
You set up structures as if you will be immortal, - Qarai, Ali Quli
⦿
and raise strong mansions as if you were to live forever? - Sarwar, Muhammad
⦿
And you make strong fortresses that perhaps you may - Shakir, Habib
⦿
and erect castles hoping that you will live forever. - Wahiduddin Khan
⦿
اور بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو کہ شاید اسی طرح ہمیشہ دنیا میں رہ جاؤ - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور مضبوط محل چنتے ہو اس امید پر کہ تم ہمیشہ رہوگے - Ahmed Raza
⦿
اور تم بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو شاید کہ تم ہمیشہ زندہ رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
خلد | eternalize | the mind or intellect | spirit | breath | heart | mole | continuance | immortalize | make permanent | perpetuate
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
صنع | manufactor | produce | make | article | fabricate | output | industrialize | turn out
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
وَإِذَا
[untranslated]
بَطَشْتُم
[untranslated]
بَطَشْتُمْ
[untranslated]
جَبَّارِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And if ye seize by force, seize ye as tyrants? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants. - Qarai, Ali Quli
⦿
When you attack, you attack as tyrants do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants; - Shakir, Habib
⦿
When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو - Ahmed Raza
⦿
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟ - Najafi, Muhammad
جبر | affix after determining | having pride | recover | repair | fix | splint | amend | adjustment | reparation | make to do something
بطش | force | violence | cruelty | attack | assult | loud noise of falling | strike against
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
