Range:
26:116 — 26:126
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
قَالُوا۟
[untranslated]
لَئِن
[untranslated]
لَّمْ
[untranslated]
تَنتَهِ
[untranslated]
يَٰنُوحُ
[untranslated]
لَتَكُونَنَّ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمَرْجُومِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death). - Pickthall, Marmaduke
⦿
They said, [Noah, if you do not desist, you will certainly be stoned [to death].] - Qarai, Ali Quli
⦿
They said, [Noah, if you do not desist, you will, certainly, be stoned to death.] - Sarwar, Muhammad
⦿
They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death. - Shakir, Habib
⦿
They said, [Noah, if you do not desist, you will be stoned.] - Wahiduddin Khan
⦿
ان لوگوں نے کہا کہ نوح اگر تم ان باتوں سے باز نہ آئے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
انہوں نے کہا ——اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
بولے اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور سنگسار کیے جاؤ گے - Ahmed Raza
⦿
ان لوگوں نے کہا اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور سنگسار کر دیئے جاؤگے۔ - Najafi, Muhammad
رجم | lapidation | guessing | throwing | meteorite | stone | surmise
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
نهى | to forbid | to reach end of line | to refrain | to reach from whence cannot go further | to attain destination | to stop | abstain | stop ones hand | ultimately reached | finally he came
لم | not | did not | negation of past actions
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
قَالَ
[untranslated]
رَبِّ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
قَوْمِى
[untranslated]
كَذَّبُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Indeed my people have impugned me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Then Noah said, [Lord, my people have rejected me. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: My Lord! Surely my people give me the lie! - Shakir, Habib
⦿
Noah said, [My Lord, my people have rejected me, - Wahiduddin Khan
⦿
نوح نے یہ سن کر فریاد کی کہ پروردگار میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
نوحؑ نے دعا کی ——“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
عرض کی اے میرے رب میری قوم نے مجھے جھٹلایا - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے تو مجھے جھٹلایا دیا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَٱفْتَحْ
[untranslated]
بَيْنِى
[untranslated]
وَبَيْنَهُمْ
[untranslated]
فَتْحًۭا
[untranslated]
وَنَجِّنِى
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
مَّعِىَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Judge among us and save me and the believers with me]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers. - Shakir, Habib
⦿
therefore, judge decisively between me and them; and save me and the believers who are with me.] - Wahiduddin Khan
⦿
اب میرے اور ان کے درمیان کھلا ہوا فیصلہ فرما دے اور مجھے اور میرے ساتھی صاحبانِ ایمان کو نجات دے دے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو مجھ میں اور ان میں پورا فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے ساتھ والے مسلمانوں کو نجات دے - Ahmed Raza
⦿
پس اب تو ہی میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما اور مجھے اور میرے ساتھ ایمان لانے والوں کو نجات دے۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
فتح | open | unbar | unblock | unseal | unlock | unclose | unfasten | unfold | switch on | turn on | conquer | unzip
فَأَنجَيْنَٰهُ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
مَّعَهُۥ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْفُلْكِ
[untranslated]
ٱلْمَشْحُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And We saved him and those with him in the laden ship. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark. - Qarai, Ali Quli
⦿
We saved him and those who were with him in a fully laden Ark, - Sarwar, Muhammad
⦿
So We delivered him and those with him in the laden ark. - Shakir, Habib
⦿
So We saved him, and those who were with him in the laden ark, - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ہم نے انہیں اور ان کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں نجات دے دی - Jawadi, Zeeshan
⦿
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے بچالیا اسے اور اس کے ساتھ والوں کو بھری ہوئی کشتی میں - Ahmed Raza
⦿
پس ہم نے انہیں اور جو اس بھری ہوئی کشتی میں ان کے ساتھ تھے سب کو نجات دی۔ - Najafi, Muhammad
شحن | charge | freightage | load | haulage | truck
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
فى | in | within | inside
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ثُمَّ
[untranslated]
أَغْرَقْنَا
[untranslated]
بَعْدُ
[untranslated]
ٱلْبَاقِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then afterward We drowned the others. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then We drowned the rest. - Qarai, Ali Quli
⦿
and drowned the others. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We drowned the rest afterwards - Shakir, Habib
⦿
and drowned the rest. - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اس کے بعد ہم نے باقیوں کو ڈبو دیا، - Ahmed Raza
⦿
پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا۔ - Najafi, Muhammad
بق ⇐ بقى | remain | lasting | continous | things left behind | still
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
غرق | inundate | flood | drown | deluge
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
إِنَّ
Indeed
فِى
in
ذَٰلِكَ
that
لَـَٔايَةًۭ
is a sign;
ۖ
وَمَا
while not
كَانَ
have been
أَكْثَرُهُم
many of them
مُّؤْمِنِينَ
of firm conviction.
Indeed in that is a sign; while not have been many of them of firm conviction.
⦿
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. - Qarai, Ali Quli
⦿
In this there is evidence (of the truth) but most of them do not have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. - Shakir, Habib
⦿
There is certainly a sign in that; but most of them do not believe: - Wahiduddin Khan
⦿
یقینا اس میں بھی ہماری ایک نشانی ہے اور ان کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے، - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے (مگر) ان میں سے اکثر لوگ ایمان نہیں لانے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كثر | many | plenty | multiply | abound | increase | greater portion
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنَّ
[untranslated]
رَبَّكَ
[untranslated]
لَهُوَ
[untranslated]
ٱلْعَزِيزُ
[untranslated]
ٱلرَّحِيمُ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord is Majestic and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful. - Shakir, Habib
⦿
surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
اور تمہارا پروردگار ہی سب پر غالب اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | [God quality] - provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عز | [God quality] - boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
كَذَّبَتْ
[untranslated]
عَادٌ
[untranslated]
ٱلْمُرْسَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah). - Pickthall, Marmaduke
⦿
[The people of] [Ad impugned the apostles, - Qarai, Ali Quli
⦿
The tribe of Ad rejected the Messengers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Ad gave the lie to the apostles. - Shakir, Habib
⦿
The people of 'Ad, too, rejected the messengers. - Wahiduddin Khan
⦿
اورقوم عاد نے بھی مرسلین کی تکذیب کی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Maududi, Abul A'ala
⦿
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا - Ahmed Raza
⦿
(اسی طرح قوم) عاد نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
عد ⇐ عاد | [Nation] - number | count | included in a serial numbering system | account | numbered | quick | habitual | limited numbers | opposition | enemy | count down
كذب | lie | untruth | deny | contradict
إِذْ
[untranslated]
قَالَ
[untranslated]
لَهُمْ
[untranslated]
أَخُوهُمْ
[untranslated]
هُودٌ
[untranslated]
أَلَا
[untranslated]
تَتَّقُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
when Hud, their brother, said to them, [Will you not be wary [of Allah]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Their brother Hud asked them, [Why do you not have fear of God? - Sarwar, Muhammad
⦿
When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
Their brother Hud said to them, [Will you not fear God? - Wahiduddin Khan
⦿
جب ان کے بھائی ہود نے کہا کہ تم خورِ خدا کیوں نہیں پیدا کرتے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا ——کیا تم ڈرتے نہیں؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم ہود نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں، - Ahmed Raza
⦿
جبکہ ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هد | [Prophet] - x
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
إِنِّى
[untranslated]
لَكُمْ
[untranslated]
رَسُولٌ
[untranslated]
أَمِينٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! I am a faithful messenger unto you, - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you. - Qarai, Ali Quli
⦿
I am a trustworthy Messengers sent to you. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely I am a faithful apostle to you; - Shakir, Habib
⦿
I am a trustworthy messenger for you: - Wahiduddin Khan
⦿
میں تمہارے لئے ایک امانتدار پیغمبر ہوں - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک میں تمہارے لیے امانتدار رسول ہوں، - Ahmed Raza
⦿
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
فَٱتَّقُوا۟
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
وَأَطِيعُونِ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
So keep your duty to Allah and obey me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So be wary of Allah and obey me. - Qarai, Ali Quli
⦿
Have fear of God and obey me. - Sarwar, Muhammad
⦿
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me: - Shakir, Habib
⦿
fear God, then, and obey me. - Wahiduddin Khan
⦿
لہذا اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، - Ahmed Raza
⦿
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ - Najafi, Muhammad
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
