Range:
24:8 — 24:18
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَيَدْرَؤُا۟
And defer
عَنْهَا
upon her
ٱلْعَذَابَ
the punishment
أَن
if
تَشْهَدَ
she testifies
أَرْبَعَ
four
شَهَٰدَٰتٍۭ
affidavits
بِٱللَّهِ
with the One,
ۙ
إِنَّهُۥ
[That it is a certainty that he
لَمِنَ
is of those who are
ٱلْكَٰذِبِينَ
the liars].
٢٤
٨
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ And defer upon her the punishment if she testifies four affidavits with the One, [That it is a certainty that he is of those who are the liars].
⦿
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false, - Pickthall, Marmaduke
⦿
The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by Allah that he is indeed lying, - Qarai, Ali Quli
⦿
The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times, [God is my witness that he is a liar]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars; - Shakir, Habib
⦿
The wife shall receive no punishment, if she bears witness four times in the name of God that her husband has lied - Wahiduddin Khan
⦿
پھر عورت سے بھی حد برطرف ہوسکتی ہے اگر وہ چار مرتبہ قسم کھاکر یہ کہے کہ یہ مرد جھوٹوں میں سے ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور عورت سے سزا اس طرح ٹل سکتی ہے کہ وہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر شہادت دے کہ یہ شخص (اپنے الزام میں) جھوٹا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عورت سے یوں سزا ٹل جائے گی کہ وہ اللہ کا نام لے کر چار بار گواہی دے کہ مرد جھوٹا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور اس عورت سے یہ صورت شرعی حد کو ٹال سکتی ہے کہ وہ چار بار اللہ کی قسم کھا کر کہے کہ وہ (خاوند) جھوٹا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
ربع | forth | four | rain season | watering | produce fruits
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
درا | dispute | fending | flow | gush | yield | pearl
وَٱلْخَٰمِسَةَ
And the fifth
أَنَّ
that:
غَضَبَ
[Punishment of
ٱللَّهِ
the One
عَلَيْهَآ
be upon her
إِن
if
كَانَ
he was
مِنَ
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful.]
And the fifth that: [Punishment of the One be upon her if he was of the truthful.]
⦿
And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth. - Pickthall, Marmaduke
⦿
and a fifth [oath] that Allah]s wrath shall be upon her if he were stating the truth. - Qarai, Ali Quli
⦿
On the fifth time she should say, [Let the curse of God be upon me if what he says is true.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And the fifth (time) that the wrath of Allah be on her if he is one of the truthful. - Shakir, Habib
⦿
and, a fifth time that God's wrath will be upon her if he is telling the truth. - Wahiduddin Khan
⦿
اور پانچویں مرتبہ یہ کہے کہ اگر وہ صادقین میں سے ہے تو مجھ پر خدا کا غضب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد جھوٹا ہے اور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد سچا ہو - Ahmed Raza
⦿
اور پانچویں بار یوں قسم کھائے کہ اس پر اللہ کا غضب ہو اگر وہ (مرد) سچا ہے۔ - Najafi, Muhammad
صدق | a civil contract | sincerity | friendship | alms | charity | truthfulness | candor | confirmation | agreement | attestation | certification | validity | license | reliable
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
غضب | punishment | anger | rage | wrath | mad
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
خمص | five | fingers on hands or toes | [an army because of five main sections i.e. van, body, left, right, and rear] | rope of five strands | coming together of a fist
وَلَوْلَا
And had it not been
فَضْلُ
a favour of
ٱللَّهِ
the One
عَلَيْكُمْ
upon you
وَرَحْمَتُهُۥ
and His blessings,
وَأَنَّ
and it is certain that
ٱللَّهَ
the One is
تَوَّابٌ
forgiving,
حَكِيمٌ
wise.
And had it not been a favour of the One upon you and His blessings, and it is certain that the One is forgiving, wise.
⦿
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Were it not for Allah]s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-clement, all-wise.... - Qarai, Ali Quli
⦿
Had it not been for God's favors and mercy upon you (your life would have been in chaos). God accepts repentance and He is All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise! - Shakir, Habib
⦿
Were it not for God's grace and His mercy upon you, [you would have come to grief] and God is wise, acceptor of repentance. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی اور وہ توبہ قبول کرنے والا صاحب هحکمت نہ ہوتا تو اس تہمت کا انجام بہت برا ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا التفات فرمانے والا اور حکیم ہے، تو (بیویوں پر الزام کا معاملہ تمہیں بڑی پیچیدگی میں ڈال دیتا) - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتی اور یہ کہ اللہ توبہ قبول فرماتا حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اگر اللہ کا فضل و کرم اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ (بات نہ ہوتی) کہ اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا، بڑا حکمت والا ہے (تو اس الزام تراشی کا انجام بڑا دردناک ہوتا)۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
توب | return to | forgive | make up | a chest
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
جَآءُو
came
بِٱلْإِفْكِ
with falsehood were
عُصْبَةٌۭ
a league
مِّنكُمْ
of you;
ۚ
لَا
do not
تَحْسَبُوهُ
calculate it
شَرًّۭا
as bad
لَّكُم
for you,
ۖ
بَلْ
rather
هُوَ
it is
خَيْرٌۭ
good
لَّكُمْ
for you,
ۚ
لِكُلِّ
for every
ٱمْرِئٍۢ
person
مِّنْهُم
from them is
مَّا
what
ٱكْتَسَبَ
they earned
مِنَ
from
ٱلْإِثْمِ
the crime;
ۚ
وَٱلَّذِى
and the one who
تَوَلَّىٰ
befriends
كِبْرَهُۥ
eminent ones
مِنْهُمْ
from them,
لَهُۥ
for him
عَذَابٌ
a punishment that is
عَظِيمٌۭ
great.
٢٤
١١
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ Surely the ones who came with falsehood were a league of you; do not calculate it as bad for you, rather it is good for you, for every person from them is what they earned from the crime; and the one who befriends eminent ones from them, for him a punishment that is great.
⦿
Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who initiated the calumny are a group from among yourselves. Do not suppose it is bad thing for you. No, it is for your good. Each man among them bears [the onus for] his share in the sin, and as for him who assumed its major burden from among them, there is a great punishment for him. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those of you who have brought forward a false report (against Aisha) do not think that it will harm you. Rather it will be a benefit to you. Each one of you will face the result of his sin. The one among the group who was the chief instigator will face a great torment. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely they who concocted the lie are a party from among you. Do not regard it an evil to you; nay, it is good for you. Every man of them shall have what he has earned of sin; and (as for) him who took upon himself the main part thereof, he shall have a grievous chastisement. - Shakir, Habib
⦿
Those who brought up that slander were a band from among you. Do not regard it as a misfortune, for it is good for you. Every one of them shall be held to account for the sin he has committed; and he who took the greater part in it shall have a terrible punishment. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک جن لوگوں نے زنا کی تہمت لگائی وہ تم ہی میں سے ایک گروہ تھا تم اسے اپنے حق میں شر نہ سمجھو یہ تمہارے حق میں خیر ہے اور ہر شخص کے لئے اتنا ہی گناہ ہے جو اس نے خود کمایا ہے اور ان میں سے جس نے بڑا حصہّ لیا ہے اس کے لئے بڑا عذاب ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں وہ تمہارے ہی اندر کا ایک ٹولہ ہیں اس واقعے کو اپنے حق میں شر نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے جس نے اس میں جتنا حصہ لیا اس نے اتنا ہی گناہ سمیٹا اور جس شخص نے اِس کی ذمہ داری کا بڑا حصہ اپنے سر لیا اس کے لیے تو عذاب عظیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو تمہارا پردہ کھول دیتا بیشک وہ کہ یہ بڑا بہتان لائے ہیں تمہیں میں کی ایک جماعت ہے اسے اپنے لیے برا نہ سمجھو، بلکہ وہ تمہارے لیے بہتر ہے ان میں ہر شخص کے لیے وہ گناہ ہے جو اس نے کمایا اور ان میں وہ جس نے سب سے بڑا حصہ لیا اس کے لیے بڑا عذاب ہے - Ahmed Raza
⦿
بےشک جو لوگ جھوٹا بہتان گھڑ کر لائے ہیں وہ تم ہی میں سے ایک گروہ ہے۔ تم اسے اپنے حق میں برا نہ سمجھو۔ بلکہ وہ تمہارے لئے بہتر ہے۔ اس (گروہ) میں سے ہر آدمی کیلئے اتنا حصہ ہے جتنا اس نے گناہ کمایا ہے۔ اور جو ان میں سے اس (گناہ) کے بڑے حصہ کا ذمہ دار ہے اس کیلئے عذاب بھی بہت بڑا ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
كسب | gaining | winning | earning | obtaining | acquisition | acquiring | gain | profit
ما | what | not | why | how | which | where
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مر ⇐ مرء | to go ahead | to pass from here to there | a person | a human | a man | come front and center | daring and forward | healthy | wholesome | to have honour | have courage | to stand against
كل | all | every | each | fatigue | either
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
هو | he | it | this | its | him
بل | no | rather | contrary | notify | but
شر | evil | wrong | corrupt | eruptive | turbulent | worst | eagerly | badness | malice | strips of flesh
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
لا | not | negate the following
كم | you (three or more)
عصب | company | gang | cohort | clique | faction | fold | tie | to wind | to wrap around | bandage | being fanatical | bigotry | tribalism
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
لَّوْلَآ
How come not
إِذْ
when
سَمِعْتُمُوهُ
heard of it
ظَنَّ
assumed
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the men of conviction
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
and the women of conviction
بِأَنفُسِهِمْ
by themselves
خَيْرًۭا
to be OK,
وَقَالُوا۟
and they (not) said,
هَٰذَآ
[This is
إِفْكٌۭ
a fabrication
مُّبِينٌۭ
clearly!]?
٢٤
١٢
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ How come not when heard of it assumed the men of conviction and the women of conviction by themselves to be OK, and they (not) said, [This is a fabrication clearly!]?
⦿
Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
When you [first] heard about it, why did not the faithful, men and women, think well of their folks, and say, [This is an obvious calumny]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that on your hearing this report, the believing men and woman among you had a favorable attitude towards it, and had said, [This report is clearly false]. - Sarwar, Muhammad
⦿
Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood? - Shakir, Habib
⦿
When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people, and say, [This is a manifest slander?] - Wahiduddin Khan
⦿
آخر ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے اس تہمت کو سناُ تھا تو مومنین و مومنات اپنے بارے میں خیر کا گمان کرتے اور کہتے کہ یہ تو کھلا ہوا بہتان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیوں نہ ہوا ہوا جب تم نے اسے سنا تھا کہ مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں نے اپنوں پر نیک گمان کیا ہوتا اور کہتے یہ کھلا بہتان ہے - Ahmed Raza
⦿
ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم لوگوں نے یہ (بہتان) سنا تھا تو مؤمن مرد اور مؤمن عورتیں اپنوں کے حق میں نیک گمان کرتے اور کہتے کہ یہ تو ایک کھلا ہوا بہتان ہے۔ - Najafi, Muhammad
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
افك | lie | falsehood | detach | unlashed | disentangle | undo | untie
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
نفس | self | person | psyche
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ظن | supposed | think | assume | believe | under impression | supposition
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
لَّوْلَا
How come not
جَآءُو
they came
عَلَيْهِ
upon it
بِأَرْبَعَةِ
with four
شُهَدَآءَ
testifiers?
ۚ
فَإِذْ
thus when
لَمْ
not
يَأْتُوا۟
they bring
بِٱلشُّهَدَآءِ
along the testifiers
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then they
عِندَ
near
ٱللَّهِ
the One
هُمُ
are
ٱلْكَٰذِبُونَ
the liars.
٢٤
١٣
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ How come not they came upon it with four testifiers? thus when not they bring along the testifiers then they near the One are the liars.
⦿
Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Why did they not bring four witnesses to it? So when they could not bring the witnesses, they are liars in Allah]s sight. - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that they had brought four witness to testify to their report. Since they brought none, they are liars before God. - Sarwar, Muhammad
⦿
Why did they not bring four witnesses of it? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah. - Shakir, Habib
⦿
Why did they not produce four witnesses? If they could not produce any witnesses, they were indeed liars in the sight of God! - Wahiduddin Khan
⦿
پھر ایسا کیوں نہ ہوا کہ یہ چار گواہ بھی لے آتے اور جب گواہ نہیں لے آئے تو یہ اللہ کے نزدیک بالکل جھوٹے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ لوگ (اپنے الزام کے ثبوت میں) چار گواہ کیوں نہ لائے؟اب کہ وہ گواہ نہیں لائے ہیں، اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اس پر چار گواہ کیوں نہ لائے، تو جب گواہ نہ لائے تو وہی اللہ کے نزدیک جھوٹے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
وہ اس پر چار گواہ کیوں نہیں لائے؟ سو جب یہ لوگ گواہ نہیں لائے تو یہ اللہ کے نزدیک جھوٹے ہی ہیں۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
هم | them (three or more)
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
اتى | come | bring | fetch | produce | give
لم | not | did not | negation of past actions
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
شهد | testimony | witness | certify | attest | recognize
ربع | forth | four | rain season | watering | produce fruits
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
وَلَوْلَا
And if for not
فَضْلُ
a favour of
ٱللَّهِ
the One
عَلَيْكُمْ
upon you
وَرَحْمَتُهُۥ
and His blessing
فِى
in
ٱلدُّنْيَا
the World
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
and the forth coming,
لَمَسَّكُمْ
for sure would have touched you
فِى
in (matter of)
مَآ
what
أَفَضْتُمْ
you increased
فِيهِ
in it,
عَذَابٌ
a punishment of
عَظِيمٌ
great magnitude.
٢٤
١٤
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ And if for not a favour of the One upon you and His blessing in the World and the forth coming, for sure would have touched you in (matter of) what you increased in it, a punishment of great magnitude.
⦿
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Were it not for Allah]s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter, there would have befallen you a great punishment for what you ventured into, - Qarai, Ali Quli
⦿
Were it not for the favors and mercy of God upon you, in this world and in the life to come, a great torment would strike you for your involvement in this false report. - Sarwar, Muhammad
⦿
And were it not for Allah's grace upon you and His mercy in this world and the hereafter, a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the discourse which you entered into. - Shakir, Habib
⦿
Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر خدا کا فضل دنیا و آخرت میں اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جو چرچا تم نے کیا تھا اس میں تمہیں بہت بڑا عذاب گرفت میں لے لیتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آ لیتا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر دنیا اور آخرت میں نہ ہو تی تو جس چرچے میں تم پڑے اس پر تمہیں بڑا عذاب پہنچتا، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تم پر دنیا و آخرت میں خدا کا فضل و کرم اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو جس بات میں تم پڑ گئے تھے (اور اس کا چرچا کیا تھا) تمہیں سخت عذاب پہنچتا۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
فض ⇐ فيض | overplus | superabundance | abound | flood | open it up | unfold to present
ما | what | not | why | how | which | where
مس | feel | grasp | understand | touch | sense
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
له | him | it | that | his
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
إِذْ
When
تَلَقَّوْنَهُۥ
you came upon it
بِأَلْسِنَتِكُمْ
through your language,
وَتَقُولُونَ
and you said
بِأَفْوَاهِكُم
by your mouths,
مَّا
that which
لَيْسَ
not
لَكُم
for you was
بِهِۦ
about it
عِلْمٌۭ
any knowledge,
وَتَحْسَبُونَهُۥ
and you accord it as
هَيِّنًۭا
of little importance,
وَهُوَ
while it is
عِندَ
near
ٱللَّهِ
the One
عَظِيمٌۭ
of great importance.
٢٤
١٥
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ When you came upon it through your language, and you said by your mouths, that which not for you was about it any knowledge, and you accord it as of little importance, while it is near the One of great importance.
⦿
When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great. - Pickthall, Marmaduke
⦿
when you were receiving it on your tongues, and were mouthing something of which you had no knowledge, supposing it to be a light matter, while it was a grave [matter] with Allah. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your tongues moved and your mouths spoke of something of which you had no knowledge. You thought it to be a trivial matter, while in the eyes of God it is blasphemy. - Sarwar, Muhammad
⦿
When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous. - Shakir, Habib
⦿
When you were spreading it with your tongues and saying with your mouths things of which you had no knowledge, you considered it to be a trivial matter, but, in God's sight, it was very serious. - Wahiduddin Khan
⦿
جب تم اپنی زبان سے چرچا کررہے تھے اور اپنے منہ سے وہ بات نکال رہے تھے جس کا تمہیں علم بھی نہیں تھا اور تم اسے بہت معمولی بات سمجھ رہے تھے حالانکہ اللہ کے نزدیک وہ بہت بڑی بات تھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
(ذرا غور تو کرو، اُس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے) جبکہ تمہاری ایک زبان سے دوسری زبان اس جھوٹ کو لیتی جا رہی تھی اور تم اپنے منہ سے وہ کچھ کہے جا رہے تھے جس کے متعلق تمہیں کوئی علم نہ تھا تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے، حالانکہ اللہ کے نزدیک یہ بڑی بات تھی - Maududi, Abul A'ala
⦿
جب تم ایسی بات اپنی زبانوں پر ایک دوسرے سے سن کر لاتے تھے اور اپنے منہ سے وہ نکالتے تھے جس کا تمہیں علم نہیں اور اسے سہل سمجھتے تھے اور وہ اللہ کے نزدیک بڑی بات ہے - Ahmed Raza
⦿
جب تم لوگ اس (بہتان) کو ایک دوسرے کی زبان سے نقل کر رہے تھے اور اپنے مونہوں سے وہ بات کہہ رہے تھے جس کا خود تمہیں علم نہیں تھا۔ اور تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے۔ حالانکہ اللہ کے نزدیک وہ بہت بڑی بات تھی۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
له | him | it | that | his
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
هو | he | it | this | its | him
هون | little importance | easy | despise | humiliate | leisure | slow | mildness | contemptible | soft
حسب | according to | depending | calculate | enough | metered | on | pursuant to in his element
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ب | with | about | through | by | around | regarding
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ليس | not
ما | what | not | why | how | which | where
فوه | mouth | utterance | pronounce | say a word or sentence | mention | to have a discourse or talk
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
لسن | speech | tongue | speaking | language | information | news
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَلَوْلَآ
And how come
إِذْ
when
سَمِعْتُمُوهُ
you heard of it
قُلْتُم
you (not) said,
مَّا
[Not
يَكُونُ
it is
لَنَآ
for us
أَن
that
نَّتَكَلَّمَ
we speak
بِهَٰذَا
about it,
سُبْحَٰنَكَ
be you glorious!
هَٰذَا
This is
بُهْتَٰنٌ
a slander of
عَظِيمٌۭ
great magnitude.]
٢٤
١٦
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ And how come when you heard of it you (not) said, [Not it is for us that we speak about it, be you glorious! This is a slander of great magnitude.]
⦿
Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And why did you not, when you heard it, say, [It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Would that on hearing this report, you had said, [We have nothing to say about it. God forbid! It is a serious accusation.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And why did you not, when you heard it, say: It does not beseem us that we should talk of it; glory be to Thee! this is a great calumny? - Shakir, Habib
⦿
When you heard it, why did you not say, [It is not right for us to speak of this. God forbid! This is a monstrous slander.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور کیوں نہ ایسا ہوا کہ جب تم لوگوں نے اس بات کو سنا تھا تو کہتے کہ ہمیں ایسی بات کہنے کا کوئی حق نہیں ہے خدایا تو پاک و بے نیاز ہے اور یہ بہت بڑا بہتان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ ——ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور کیوں نہ ہوا جب تم نے سنا تھا کہا ہوتا کہ ہمیں نہیں پہنچتا کہ ایسی بات کہیں الہٰی پاکی ہے تجھے یہ بڑا بہتان ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے یہ (افواہ) سنی تھی تو کہہ دیتے کہ ہمارے لئے زیبا نہیں ہے کہ یہ بات منہ سے نکالیں۔ سبحان اللہ! یہ تو بڑا بہتان ہے۔ - Najafi, Muhammad
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
بهت | unable to see right course | confused | perplexed | slander | set up against
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سبح | glory | strive | work hard | swim | fly wings spread | pursue | to cover a large (area or work)
ذا | this | here | that one | this one | specifying the subject
كلم | word | speak | opinion | speech | term
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
يَعِظُكُمُ
Admonishes you all,
ٱللَّهُ
the One,
أَن
from
تَعُودُوا۟
returning
لِمِثْلِهِۦٓ
to an instance like this
أَبَدًا
ever,
إِن
if
كُنتُم
you are
مُّؤْمِنِينَ
of conviction.
Admonishes you all, the One, from returning to an instance like this ever, if you are of conviction.
⦿
Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah advises you lest you should ever repeat the like of it, should you be faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
God advises you never to do such things again if you have any faith. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers. - Shakir, Habib
⦿
God warns you never to repeat the like of it again, if you are true believers. - Wahiduddin Khan
⦿
اللرُتم کو نصیحت کرتا ہے کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہو تو اب ایسی حرکت دوبارہ ہرگز نہ کرنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اللہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے کہ اب کبھی ایسا نہ کہنا اگر ایمان رکھتے ہو، - Ahmed Raza
⦿
اللہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ تم مؤمن ہو تو آئندہ کبھی اس قسم کی بات نہ کرنا۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ابد | endless | forever | continuous
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
عد ⇐ عود | be accustomed to | habituate | break | conditioning | flesh | wont
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
وعظ | advice | sermon | preach | admonish | recommend | plead a case
وَيُبَيِّنُ
And clarifies,
ٱللَّهُ
the One,
لَكُمُ
for you
ٱلْـَٔايَٰتِ
the signs;
ۚ
وَٱللَّهُ
and the One is
عَلِيمٌ
knowledged,
حَكِيمٌ
is of wisdom.
And clarifies, the One, for you the signs; and the One is knowledged, is of wisdom.
⦿
And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah clarifies the signs for you, and Allah is all-knowing, all-wise. - Qarai, Ali Quli
⦿
God explains to you His revelations. He is All-knowing and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise. - Shakir, Habib
⦿
God explains the commandments to you. God is all knowing and wise. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اللہ تمہارے لئے اپنی نشانیوں کو واضح کرکے بیان کرتا ہے اور وہ صاحبِ علم بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ تمہیں صاف صاف ہدایات دیتا ہے اور وہ علیم و حکیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ تمہارے لیے آیتیں صاف بیان فرماتا ہے، اور اللہ علم و حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ تمہارے لئے (اپنی) آیتیں کھول کر بیان کرتا ہے۔ اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
