Range:
23:33 — 23:38
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلْمَلَأُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَوْمِهِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
وَكَذَّبُوا۟
[untranslated]
بِلِقَآءِ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
وَأَتْرَفْنَٰهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةِ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بَشَرٌۭ
[untranslated]
مِّثْلُكُمْ
[untranslated]
يَأْكُلُ
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
وَيَشْرَبُ
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تَشْرَبُونَ
[untranslated]
٢٣
٣٣
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Said the elite of his people, who were faithless and who denied the encounter of the Hereafter and whom We had given affluence in the life of the world: [This is just a human being like yourselves: he eats what you eat, and drinks what you drink. - Qarai, Ali Quli
⦿
A group of his people who disbelieved him and had called the Day of Judgment a lie and whom We had made prosperous in this life, said, [He is a mere mortal like you. He eats and drinks as you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink. - Shakir, Habib
⦿
But the leaders of his people who denied the truth and denied the Meeting in the Hereafter, because We had granted them ease and plenty in their worldly life, said, [This is only a human being like yourselves, he eats what you eat, and drinks what you drink, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان کی قوم کے ان رؤسائ نے جنہوں نے کفر اختیار کیا تھا اور آخرت کی ملاقات کا انکار کردیا تھا اور ہم نے انہیں زندگانی دنیا میں عیش و عشرت کا سامان دے دیا تھا وہ کہنے لگے کہ یہ تو تمہارا ہی جیسا ایک بشر ہے جو تم کھاتے ہو وہی کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو وہی پیتا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے ——یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے اس قوم کے سردار جنہوں نے کفر کیا اور آخرت کی حاضری کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں دنیا کی زندگی میں چین دیا کہ یہ تو نہیں مگر جیسا آدمی جو تم کھاتے ہو اسی میں سے کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو اسی میں سے پیتا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور اس کی قوم کے وہ سردار جو کافر تھے اور آخرت کی حاضری کو جھٹلاتے تھے اور جنہیں ہم نے دنیوی زندگی میں آسودگی دے رکھی تھی۔ وہ کہنے لگے کہ یہ نہیں ہے مگر تمہارے ہی جیسا ایک بشر (آدمی) ہے یہ وہی (خوراک) کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی (مشروب) پیتا ہے۔ جو تم پیتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ما | what | not | why | how | which | where
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَئِنْ
[untranslated]
أَطَعْتُم
[untranslated]
بَشَرًۭا
[untranslated]
مِّثْلَكُمْ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
لَّخَٰسِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers. - Qarai, Ali Quli
⦿
If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers: - Shakir, Habib
⦿
if you obey a human being just like yourselves, then you will surely be lost. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے بشر کی اطاعت کرلی تو یقینا خسارہ اٹھانے والے ہوجاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت کر لی تو تم گھاٹے میں رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَيَعِدُكُمْ
[untranslated]
أَنَّكُمْ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
مِتُّمْ
[untranslated]
وَكُنتُمْ
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَنَّكُم
[untranslated]
مُّخْرَجُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [from the dead]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth? - Shakir, Habib
⦿
Does he promise you that when you die and have become dust and bones, that you will be brought forth again? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ تم سے اس بات کا وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مرجاؤ گے اور خاک اور ہڈی ہوجاؤ گے تو پھر دوبارہ نکالے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہیں یہ وعدہ دیتا ہے کہ تم جب مرجاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے اس کے بعد پھر نکالے جاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤگے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جاؤگے تو پھر تم (قبروں سے) نکالے جاؤگے؟ - Najafi, Muhammad
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وعد | promise | word | pledge | assurity
هَيْهَاتَ
[untranslated]
هَيْهَاتَ
[untranslated]
لِمَا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Begone, begone, with that which ye are promised! - Pickthall, Marmaduke
⦿
Far-fetched, far-fetched is what you are promised! - Qarai, Ali Quli
⦿
Such a promise will never come true. - Sarwar, Muhammad
⦿
Far, far is that which you are threatened with. - Shakir, Habib
⦿
What you are promised is indeed far-fetched. - Wahiduddin Khan
⦿
حیف صد حیف تم سے کس بات کا وعدہ کیا جارہا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے - Ahmed Raza
⦿
(حاشا و کلا) بہت بعید ہے بہت بعید ہے وہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
إِنْ
[untranslated]
هِىَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
حَيَاتُنَا
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
نَمُوتُ
[untranslated]
وَنَحْيَا
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
بِمَبْعُوثِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again). - Pickthall, Marmaduke
⦿
There is nothing but the life of this world: we live and die, and we will not be resurrected. - Qarai, Ali Quli
⦿
This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again. - Sarwar, Muhammad
⦿
There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again. - Shakir, Habib
⦿
There exists only our present life: we die and we live [but once], and shall never be raised up again. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ تو صرف ایک زندگانی دنیا ہے جہاں ہم مریں گے اور جئیں گے اور دوبارہ زندہ ہونے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی کہ ہم مرتے جیتے ہیں اور ہمیں اٹھنا نہیں - Ahmed Raza
⦿
کوئی اور زندگی نہیں سوائے اس دنیوی زندگی کے جس میں ہمیں مرنا بھی ہے اور جینا بھی۔ اور ہمیں (دوبارہ) نہیں اٹھایا جائے گا۔ - Najafi, Muhammad
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هى | it is | it | this | she
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
رَجُلٌ
[untranslated]
ٱفْتَرَىٰ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
كَذِبًۭا
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
نَحْنُ
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
بِمُؤْمِنِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we will not believe in him.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He is only a man who invents lies against God, so have no faith in him]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him. - Shakir, Habib
⦿
He is only a man who has invented a lie about God, and we are not going to believe him!] - Wahiduddin Khan
⦿
یہ ایک ایسا آدمی ہے جو خدا پر بہتان باندھتا ہے اور ہم اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر ایک مرد جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور ہم اسے ماننے کے نہیں - Ahmed Raza
⦿
وہ نہیں ہے مگر ایک ایسا شخص جس نے خدا پر جھوٹا بہتان باندھا ہے اور ہم تو (اس کو) ماننے والے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
نحن | we | us | ourselves
ما | what | not | why | how | which | where
كذب | lie | untruth | deny | contradict
له | him | it | that | his
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
فرى | invent | split lengthwise | fabricate | trump up | to make up | to fashion
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
