Range:
23:25 — 23:35
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنْ
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
رَجُلٌۢ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
جِنَّةٌۭ
[untranslated]
فَتَرَبَّصُوا۟
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
حِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.] - Qarai, Ali Quli
⦿
He is only an insane person. Wait for some time. Perhaps he will come to his senses.] - Sarwar, Muhammad
⦿
He is only a madman, so bear with him for a time. - Shakir, Habib
⦿
He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while.] - Wahiduddin Khan
⦿
درحقیقت یہ ایک ایسے انسان ہیں جنہیں جنون ہوگیا ہے لہذا چند دن ان کے حالات کا انتظار کرو - Jawadi, Zeeshan
⦿
کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کیے رہو - Ahmed Raza
⦿
بس یہ ایک آدمی ہے۔ جسے کچھ جنون ہوگیا ہے۔ پس تم اس کے بارے میں کچھ مدت تک انتظار کرو۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
ربص | to wait | to hold back | wait before proceeding | look for oppurtunity | probation
جنون | insanity | madness | crazy | incoherent | unreason
ب | with | about | through | by | around | regarding
رجل | able human | having two proper legs | man | on foot | able to walk properly | leg | let something be on its own freely | march forward
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
هو | he | it | this | its | him
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
قَالَ
(Nooh) said,
رَبِّ
[Oh Rabb!
ٱنصُرْنِى
Help me
بِمَا
with what
كَذَّبُونِ
is being lied about.]
(Nooh) said, [Oh Rabb! Help me with what is being lied about.]
⦿
He said: My Lord! Help me because they deny me. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He said, [My Lord! Help me, for they impugn me.] - Qarai, Ali Quli
⦿
Noah prayed, [Lord, help me; they have called me a liar]. - Sarwar, Muhammad
⦿
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar. - Shakir, Habib
⦿
Noah said, [My Lord, help me! for they have rejected me,] - Wahiduddin Khan
⦿
تو نوح نے دعا کی کہ پروردگار ان کی تکذیب کے مقابلہ میں میری مدد فرما - Jawadi, Zeeshan
⦿
نوحؑ نے کہا ——پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
نوح نے عرض کی اے میرے رب! میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا، - Ahmed Raza
⦿
آپ نے کہا اے میرے پروردگار! تو میری مدد کر کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے۔ - Najafi, Muhammad
كذب | lie | untruth | deny | contradict
ب | with | about | through | by | around | regarding
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فَأَوْحَيْنَآ
[untranslated]
إِلَيْهِ
[untranslated]
أَنِ
[untranslated]
ٱصْنَعِ
[untranslated]
ٱلْفُلْكَ
[untranslated]
بِأَعْيُنِنَا
[untranslated]
وَوَحْيِنَا
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
جَآءَ
[untranslated]
أَمْرُنَا
[untranslated]
وَفَارَ
[untranslated]
ٱلتَّنُّورُ
[untranslated]
ۙ
[untranslated]
فَٱسْلُكْ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مِن
[untranslated]
كُلٍّۢ
[untranslated]
زَوْجَيْنِ
[untranslated]
ٱثْنَيْنِ
[untranslated]
وَأَهْلَكَ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
مَن
[untranslated]
سَبَقَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
مِنْهُمْ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تُخَٰطِبْنِى
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
ظَلَمُوٓا۟
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
إِنَّهُم
[untranslated]
مُّغْرَقُونَ
[untranslated]
٢٣
٢٧
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So We revealed to him: [Build the ark before Our eyes and by Our revelation. When Our edict comes and the oven gushes [a stream of water], bring into it a pair of every kind [of animal], and your family, except those of them against whom the decree has gone beforehand, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.] - Qarai, Ali Quli
⦿
We inspired him, saying, [Build the Ark before Our eyes and by the instruction of Our revelation. When our decree comes to pass and water comes forth from the Oven, embark in the Ark with a pair of every kind of animals and your family except those already doomed (to perish). Do not plead with Me for the unjust; they will be drowned.] - Sarwar, Muhammad
⦿
So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned. - Shakir, Habib
⦿
then We revealed Our will to him: [Build the Ark under Our watchful eye according to Our instructions. When Our command comes, and waters gush up out of the earth, take on board pairs of every species and members of your household, except for any of them on whom sentence has already been passed -- do not plead with Me for those who have done wrong: they shall be drowned. - Wahiduddin Khan
⦿
تو ہم نے ان کی طرف وحی کی کہ ہماری نگاہ کے سامنے اور ہمارے اشارہ کے مطابق کشتی بناؤ اور پھر جب ہمارا حکم آجائے اور تنور ابلنے لگے تو اسی کشتی میں ہر جوڑے میں سے دو دو کو لے لینا اور اپنے اہل کو لے کر روانہ ہوجانا علاوہ ان افراد کے جن کے بارے میں پہلے ہی ہمارا فیصلہ ہوچکا ہے اور مجھ سے ظلم کرنے والوں کے بارے میں گفتگو نہ کرنا کہ یہ سب غرق کردیئے جانے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
ہم نے اس پر وحی کی کہ ——ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ہم نے اسے وحی بھیجی کہ ہماری نگاہ کے سامنے اور ہمارے حکم سے کشتی بنا پھر جب ہمارا حکم آئے اور تنور ابلے تو اس میں بٹھالے ہر جوڑے میں سے دو اور اپنے گھر والے مگر ان میں سے وہ جن پر بات پہلے پڑچکی اور ان ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے بات نہ کرنا یہ ضرور ڈبوئے جائیں گے، - Ahmed Raza
⦿
سو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ تم ہماری نگرانی اور ہماری وحی کے مطابق کشتی بناؤ۔ پس جب ہمارا عذاب آجائے۔ اور تنور سے پانی ابلنے لگے تو ہر قسم کے نر اور مادہ (جانوروں) میں سے جوڑا جوڑا (اس میں) داخل کرلو۔ اور اپنے گھر والوں کو بھی سوا ان کے جن کے خلاف پہلے سے فیصلہ ہو چکا ہے۔ اور ظالموں کے بارے میں مجھ سے کوئی بات نہ کرنا کیونکہ یہ اب یقیناً غرق ہونے والے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
غرق | inundate | flood | drown | deluge
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
خطب | talk | speech | communicate | betroth | get engaged | oration | to address someone
و | and | while | additionally
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
سبق | precession | antecedence | outrun | outdistance | outstrip | forego | forerun | precede | pre empt | pace | beforehand
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
اهل | family | occupants | residents | a close group | the house people | inhabitants
ثن | double | folded | below the navel | adjoined | bent | together | hide | tied | bound | old | go low to eat | redone | renewed | restored
زج | companion | iron-foot or heel or shoe of a spear | stabilizer at the bottom of spear | friend | close companion | counterpart | extremity of the elbow | coupled or paired | united it to it as its fellow | to have a mutual resemblance in their prose-rhymes
كل | all | every | each | fatigue | either
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فى | in | within | inside
تنور | cooker | oven | be illuminated | blossom
فور | bubbling | gush out | bubble up | immediate | as soon as | instantaneously | at once | right away | in no time | access | spree | ebullition | fizz
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
جى | come | arrive | reached | be in front of | front portion | chest
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
عين | springful | noble | eye | inclusive | absolute | source | property
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
صنع | manufactor | produce | make | article | fabricate | output | industrialize | turn out
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فَإِذَا
[untranslated]
ٱسْتَوَيْتَ
[untranslated]
أَنتَ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
مَّعَكَ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْفُلْكِ
[untranslated]
فَقُلِ
[untranslated]
ٱلْحَمْدُ
[untranslated]
لِلَّهِ
[untranslated]
ٱلَّذِى
[untranslated]
نَجَّىٰنَا
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْمِ
[untranslated]
ٱلظَّٰلِمِينَ
[untranslated]
٢٣
٢٨
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk! - Pickthall, Marmaduke
⦿
[When you, and those who are with you, are settled in the ark, say, [[All praise belongs to Allah, who has delivered us from the wrongdoing lot.]] - Qarai, Ali Quli
⦿
When all of you settle in the Ark, say, [Only God Who has saved us from the unjust people deserves all praise]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when you are firmly seated, you and those with you, in the ark, say: All praise is due to Allah who delivered us from the unjust people: - Shakir, Habib
⦿
When you and all your followers have settled in the Ark, say, [Praise be to God who has delivered us from a wicked people,] - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد جب تم اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر اطمینان سے بیٹھ جانا تو کہنا کہ شکر ہے اس پروردگار کا جس نے ہم کو ظالم قوم سے نجات دلادی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر جب ٹھیک بیٹھ لے کشتی پر تُو اور تیرے ساتھ والے تو کہہ سب خوبیاں اللہ کو جس نے ہمیں ان ظالموں سے نجات دی، - Ahmed Raza
⦿
اور جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی پر سوار ہو جائیں تو کہنا۔ الحمدﷲ۔ سب تعریف اس اللہ کیلئے ہے۔ جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات دی ہے۔ - Najafi, Muhammad
ظل ⇐ ظلم | unfair | injustice | shadow | oppression | iniquity | extortion | abuse | dark | tyranny
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
نج ⇐ نجى | to let flow | to make safe | to secure | to save | deliver | escape | salvation | release
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
له | him | it | that | his
حمد | power | praise | energy | commendation | magnify
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
فلك | things that float | celestial bodies (as they float in the heavens) | things that become round like celestial bodies | ships | trajectorize | prophecy | buoy
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انت | you
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَقُل
[untranslated]
رَّبِّ
[untranslated]
أَنزِلْنِى
[untranslated]
مُنزَلًۭا
[untranslated]
مُّبَارَكًۭا
[untranslated]
وَأَنتَ
[untranslated]
خَيْرُ
[untranslated]
ٱلْمُنزِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And say, [[My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore.]] ] - Qarai, Ali Quli
⦿
Say, [Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight. - Shakir, Habib
⦿
and say, 'My Lord, let me land with Your blessing in a blessed landing place. You alone can provide the best landings.'] - Wahiduddin Khan
⦿
اور یہ کہنا کہ پروردگار ہم کو بابرکت منزل پر اتارنا کہ تو بہترین اتارنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور عرض کر کہ اے میرے رب مجھے برکت والی جگہ اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور کہنا اے میرے پروردگار! مجھے بابرکت، اتار تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
انت | you
برك | to be firm on ground | to apply self perseveringly | be facilitated | to come to possess | blessing | favour
نزل | alight | established down | hostel | downwards | collapse
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
إِنَّ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ذَٰلِكَ
[untranslated]
لَـَٔايَٰتٍۢ
[untranslated]
وَإِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
لَمُبْتَلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test. - Pickthall, Marmaduke
⦿
There are indeed signs in this; and indeed, We have been testing. - Qarai, Ali Quli
⦿
In this story there is enough evidence (of the Truth); thus do We try (mankind) - Sarwar, Muhammad
⦿
Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men). - Shakir, Habib
⦿
Surely there are clear signs in that. In this way We put people to the test. - Wahiduddin Khan
⦿
اس امر میں ہماری بہت سی نشانیاں ہیں اور ہم تو بس امتحان لینے والے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اس میں ضرو ر نشانیاں اور بیشک ضرور ہم جانچنے والے تھے - Ahmed Raza
⦿
بےشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانیاں ہیں اور ہم (لوگوں کی) آزمائش کیا کرتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
بلو | test | wretched | rotten | worn out | inform | putrefaction | make known
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
فى | in | within | inside
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ثُمَّ
[untranslated]
أَنشَأْنَا
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِهِمْ
[untranslated]
قَرْنًا
[untranslated]
ءَاخَرِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Then, after them, We brought forth another generation; - Pickthall, Marmaduke
⦿
Then after them We brought forth another generation, - Qarai, Ali Quli
⦿
We brought another generation into existence after the people of Noah. - Sarwar, Muhammad
⦿
Then We raised up after them another generation. - Shakir, Habib
⦿
Then We raised another generation after them, - Wahiduddin Khan
⦿
اس کے بعد پھر ہم نے دوسری قوموں کو پیدا کیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگت (قوم) پیدا کی - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے ان کے بعد ایک اور نسل پیدا کی۔ - Najafi, Muhammad
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
نش ⇐ نشا | to produce | to hiss | to boil | to appear | to grow | to make grow up | rise | start by itself | bring into existence | originate
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
فَأَرْسَلْنَا
Thus We sent
فِيهِمْ
in them
رَسُولًۭا
a messenger
مِّنْهُمْ
from them
أَنِ
that
ٱعْبُدُوا۟
[Be in servitude of
ٱللَّهَ
the One,
مَا
not
لَكُم
for you is
مِّنْ
from
إِلَٰهٍ
an unchallenged master
غَيْرُهُۥٓ
except Him;
ۖ
أَفَلَا
then why do not
تَتَّقُونَ
you take heed?
٢٣
٣٢
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ Thus We sent in them a messenger from them that [Be in servitude of the One, not for you is from an unchallenged master except Him; then why do not you take heed?
⦿
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)? - Pickthall, Marmaduke
⦿
and We sent them an apostle from among themselves, saying, [Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?] - Qarai, Ali Quli
⦿
We sent to them a Messenger from among their own people who told them, [Worship God; He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?] - Sarwar, Muhammad
⦿
So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)? - Shakir, Habib
⦿
and sent a messenger to them from among themselves: [Worship God alone. You have no deity other than Him. Will you not then fear God?] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان میں بھی اپنے رسول کو بھیجا کہ تم سب اللہ کی عبادت کرو کہ اس کے علاوہ تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تو کیا تم پرہیزگار نہ بنو گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پھر اُن میں خود انہی کی قوم کا ایک رسول بھیجا (جس نے انہیں دعوت دی) کہ اللہ کی بندگی کرو، تمہارے لیے اُس کے سوا کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
تو ان میں ایک رسول انہیں میں سے بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں، تو کیا تمہیں ڈر نہیں - Ahmed Raza
⦿
پھر ہم نے انہی میں سے ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) اللہ کی عبادت کرو۔ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے۔ کیا تم (اس کی حکم عدولی) سے ڈرتے نہیں ہو؟ - Najafi, Muhammad
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
لا | not | negate the following
غير | exception | estranged | alienate | other than
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
ما | what | not | why | how | which | where
له | him | it | that | his
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فى | in | within | inside
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
وَقَالَ
[untranslated]
ٱلْمَلَأُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
قَوْمِهِ
[untranslated]
ٱلَّذِينَ
[untranslated]
كَفَرُوا۟
[untranslated]
وَكَذَّبُوا۟
[untranslated]
بِلِقَآءِ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةِ
[untranslated]
وَأَتْرَفْنَٰهُمْ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلْحَيَوٰةِ
[untranslated]
ٱلدُّنْيَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
هَٰذَآ
[untranslated]
إِلَّا
[untranslated]
بَشَرٌۭ
[untranslated]
مِّثْلُكُمْ
[untranslated]
يَأْكُلُ
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تَأْكُلُونَ
[untranslated]
مِنْهُ
[untranslated]
وَيَشْرَبُ
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تَشْرَبُونَ
[untranslated]
٢٣
٣٣
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Said the elite of his people, who were faithless and who denied the encounter of the Hereafter and whom We had given affluence in the life of the world: [This is just a human being like yourselves: he eats what you eat, and drinks what you drink. - Qarai, Ali Quli
⦿
A group of his people who disbelieved him and had called the Day of Judgment a lie and whom We had made prosperous in this life, said, [He is a mere mortal like you. He eats and drinks as you do. - Sarwar, Muhammad
⦿
And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink. - Shakir, Habib
⦿
But the leaders of his people who denied the truth and denied the Meeting in the Hereafter, because We had granted them ease and plenty in their worldly life, said, [This is only a human being like yourselves, he eats what you eat, and drinks what you drink, - Wahiduddin Khan
⦿
تو ان کی قوم کے ان رؤسائ نے جنہوں نے کفر اختیار کیا تھا اور آخرت کی ملاقات کا انکار کردیا تھا اور ہم نے انہیں زندگانی دنیا میں عیش و عشرت کا سامان دے دیا تھا وہ کہنے لگے کہ یہ تو تمہارا ہی جیسا ایک بشر ہے جو تم کھاتے ہو وہی کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو وہی پیتا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے ——یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور بولے اس قوم کے سردار جنہوں نے کفر کیا اور آخرت کی حاضری کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں دنیا کی زندگی میں چین دیا کہ یہ تو نہیں مگر جیسا آدمی جو تم کھاتے ہو اسی میں سے کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو اسی میں سے پیتا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور اس کی قوم کے وہ سردار جو کافر تھے اور آخرت کی حاضری کو جھٹلاتے تھے اور جنہیں ہم نے دنیوی زندگی میں آسودگی دے رکھی تھی۔ وہ کہنے لگے کہ یہ نہیں ہے مگر تمہارے ہی جیسا ایک بشر (آدمی) ہے یہ وہی (خوراک) کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی (مشروب) پیتا ہے۔ جو تم پیتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
شرب | drink | absorb | impregnate | soak | irrigate
اكل | eat | consume | erode | food | make | tired | shine brightly | gleam | glisten (sword due to being sharp)
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لا | without this | minus something | not | don't | is it | nothing but
ما | what | not | why | how | which | where
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
حى | inspiration | revealed | alive | vivid | stimulate or arouse | signalled | inspiration | consultation | advice | suggestion | made to know | haste | or haste to be first | or before | became | apparent | or distinct | may God save thee; or make thee to be free from evil | or harm | or the like | or make thee to have dominion | or benefit thee
فى | in | within | inside
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
كذب | lie | untruth | deny | contradict
كفر | deny | refuse | cover up | accuse | conceal | renounce | repudiate | retract | disclaim | disavow
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
قم | nation | group | come together | establish | carry out | assessed | estimated | evaluated
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
مل | creed | boredom | sect | full | monotony | community | heavy | large in mass | dictation
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
وَلَئِنْ
[untranslated]
أَطَعْتُم
[untranslated]
بَشَرًۭا
[untranslated]
مِّثْلَكُمْ
[untranslated]
إِنَّكُمْ
[untranslated]
إِذًۭا
[untranslated]
لَّخَٰسِرُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers. - Pickthall, Marmaduke
⦿
If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers. - Qarai, Ali Quli
⦿
If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers: - Shakir, Habib
⦿
if you obey a human being just like yourselves, then you will surely be lost. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے بشر کی اطاعت کرلی تو یقینا خسارہ اٹھانے والے ہوجاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو، - Ahmed Raza
⦿
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت کر لی تو تم گھاٹے میں رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
خسر | glamour | attract | tempt | entice or incite (a person) to do a wrong or forbidden thing | spoil something | cause destruction of something | meanness | forfeit | suffer loss | throw away | waste | fail to take advantage
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
طوع | subordinate | obey | subdue | submit | desire | capacity | ability | freewill | voluntary
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
أَيَعِدُكُمْ
[untranslated]
أَنَّكُمْ
[untranslated]
إِذَا
[untranslated]
مِتُّمْ
[untranslated]
وَكُنتُمْ
[untranslated]
تُرَابًۭا
[untranslated]
وَعِظَٰمًا
[untranslated]
أَنَّكُم
[untranslated]
مُّخْرَجُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth? - Pickthall, Marmaduke
⦿
Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised [from the dead]? - Qarai, Ali Quli
⦿
Does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again? - Sarwar, Muhammad
⦿
What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth? - Shakir, Habib
⦿
Does he promise you that when you die and have become dust and bones, that you will be brought forth again? - Wahiduddin Khan
⦿
کیا یہ تم سے اس بات کا وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مرجاؤ گے اور خاک اور ہڈی ہوجاؤ گے تو پھر دوبارہ نکالے جاؤ گے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟ - Maududi, Abul A'ala
⦿
کیا تمہیں یہ وعدہ دیتا ہے کہ تم جب مرجاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے اس کے بعد پھر نکالے جاؤ گے، - Ahmed Raza
⦿
کیا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤگے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جاؤگے تو پھر تم (قبروں سے) نکالے جاؤگے؟ - Najafi, Muhammad
خرج | turnout | yield | tax | bring out | exit | leave | output | conclude | deduce | discover | figure out | find out | gather | infer | break away with | draw away from | secede from | to explain a work of literature | review | bulge | jut out | project | protrude | stick out | have nothing to do with | overstep | mutiny against | rebel against | revolt against | rise against
عظم | magnificent | glorious | major | mighty | gigantic | fantastic | bones | skeleton part | agonizing | stupendous | imposing
ترب | dust | earth (as in dirt) | soil | ground
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
موت | passing | dead | kill | unaware | insensitive | feelingless | remove | destroy | wreck | total loss
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وعد | promise | word | pledge | assurity
