Range:
22:59 — 22:61
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَيُدْخِلَنَّهُم
[untranslated]
مُّدْخَلًۭا
[untranslated]
يَرْضَوْنَهُۥ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَإِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لَعَلِيمٌ
[untranslated]
حَلِيمٌۭ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent. - Pickthall, Marmaduke
⦿
He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will certainly admit them to a pleasant dwelling. God is All-knowing and Forbearing. - Sarwar, Muhammad
⦿
He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing. - Shakir, Habib
⦿
He will admit them to a place with which they shall be well-pleased. For God is all knowing and most forbearing. - Wahiduddin Khan
⦿
وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گا جسے وہ پسند کرتے ہوں گے اور اللہ بہت زیادہ جاننے والا اور برداشت کرنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ضرور انہیں ایسی جگہ لے جائے گا جسے وہ پسند کریں گے اور بیشک اللہ علم اور حلم والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
(اور) وہ ضرور انہیں ایسی جگہ داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ بےشک وہ بڑا جاننے والا، بڑا بردبار ہے۔ - Najafi, Muhammad
حلم | dream | patience | forbearance | longanimity | tolerance | indulgence | clemency
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رضو | pleased | content | satisfied | acknowledge | regarded in good will | liked | accepted
دخل | enter | revenue | income | business | doubt | concern
ذَٰلِكَ
[untranslated]
وَمَنْ
[untranslated]
عَاقَبَ
[untranslated]
بِمِثْلِ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
عُوقِبَ
[untranslated]
بِهِۦ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
بُغِىَ
[untranslated]
عَلَيْهِ
[untranslated]
لَيَنصُرَنَّهُ
[untranslated]
ٱللَّهُ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
إِنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
لَعَفُوٌّ
[untranslated]
غَفُورٌۭ
[untranslated]
٢٢
٦٠
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, Forgiving. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So will it be; and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and is aggressed against [again] thereafter, Allah will surely help him. Indeed Allah is all-excusing, all-forgiving. - Qarai, Ali Quli
⦿
One who is wronged and who retaliates by that which is equal to his suffering, God will certainly help him; He is All-pardoning and All-forgiving. - Sarwar, Muhammad
⦿
That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving. - Shakir, Habib
⦿
Thus it shall be. As for one who retaliates to the same extent as he has suffered and then is again wronged, God will surely come to his aid. God is merciful and forgiving. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب اپنے مقام پر ہے لیکن اس کے بعد جو دشمن کو اتنی ہی سزادے جتنا کہ اسے ستایا گیا ہے اور پھربھی اس پر ظلم کیا جائے تو خدا اس کی مدد ضرور کرے گا کہ وہ یقینا بہت معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ تو ہے اُن کا حال، اور جو کوئی بدلہ لے، ویسا ہی جیسا اس کے ساتھ کیا گیا، اور پھر اس پر زیادتی بھی کی گئی ہو، تو اللہ اس کی مدد ضرور کرے گا اللہ معاف کرنے والا اور درگزر کرنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
بات یہ ہے اور جو بدلہ لے جیسی تکلیف پہنچائی گئی تھی پھر اس پر زیادتی کی جائے تو بیشک اللہ اس کی مدد فرمائے گا بیشک اللہ معاف کرنے والا بخشنے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہ بات تو ہو چکی۔ اور جو شخص ویسی ہی سزا دے جیسی اسے سزا ملی ہے پھر اس پر زیادتی کی جائے تو اللہ ضرور اس کی مدد کرے گا۔ بےشک اللہ بڑا معاف کرنے والا، بڑا بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
عف | refrain | forgive | courtesy | favour | pardon | excuse | virtue | abstinence
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
نصر | triumph | win | succeed | victory | support | assist
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بغ | sought | endeavour | strive | agitated | find | stray-beast | seeking to exceed just bounds | tyrannically | rebellion | uprising | revolt | treason
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
ب | with | about | through | by | around | regarding
ما | what | not | why | how | which | where
مثل | example | instance | epitomize | saying | represent | portray
عقب | succeed | follow | come after | on the heels of | behind
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
ذَٰلِكَ
[untranslated]
بِأَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
يُولِجُ
[untranslated]
ٱلَّيْلَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلنَّهَارِ
[untranslated]
وَيُولِجُ
[untranslated]
ٱلنَّهَارَ
[untranslated]
فِى
[untranslated]
ٱلَّيْلِ
[untranslated]
وَأَنَّ
[untranslated]
ٱللَّهَ
[untranslated]
سَمِيعٌۢ
[untranslated]
بَصِيرٌۭ
[untranslated]
٢٢
٦١
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer. - Pickthall, Marmaduke
⦿
So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing. - Qarai, Ali Quli
⦿
God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware. - Sarwar, Muhammad
⦿
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing. - Shakir, Habib
⦿
That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. God is all hearing and all seeing. - Wahiduddin Khan
⦿
یہ سب اس لئے ہے کہ خدا رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اللہ بہت زیادہ سننے والا اور دیکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
یہ اس لیے کہ رات سے دن اور دن سے رات نکالنے والا اللہ ہی ہے اور وہ سمیع و بصیر ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
یہ اس لیے کہ اللہ تعالیٰ رات کو ڈالتا ہے دن کے حصہ میں اور دن کو لاتا ہے رات کے حصہ میں اور اس لیے کہ اللہ سنتا دیکھتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
یہ اس لئے ہے کہ اللہ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور بےشک اللہ بڑا سننے والا، بڑا دیکھنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
فى | in | within | inside
ليل | dark | gloom | night
ولج | penetrate | enter | abyss | urge | insist on | importune
له | him | it | that | his
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
