Range:
21:17 — 21:18
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
لَوْ
[untranslated]
أَرَدْنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نَّتَّخِذَ
[untranslated]
لَهْوًۭا
[untranslated]
لَّٱتَّخَذْنَٰهُ
[untranslated]
مِن
[untranslated]
لَّدُنَّآ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
فَٰعِلِينَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves, were We to do [so]. - Qarai, Ali Quli
⦿
Had We wanted to play games, We could have certainly done so with things at hand. - Sarwar, Muhammad
⦿
Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves: by no means would We do (it). - Shakir, Habib
⦿
Had We wished to find a pastime, We would surely have found it in that which is with Us, if such had been Our will. - Wahiduddin Khan
⦿
ہم کھیل ہی بنانا چاہتے تو اپنی طرف ہی سے بنالیتے اگر ہمیں ایسا کرنا ہوتا - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اگر ہم کوئی بہلاوا اختیار کرنا چاہتے تو اپنے پاس سے اختیار کرتے اگر ہمیں کرنا ہوتا - Ahmed Raza
⦿
اگر ہم کوئی دل بستگی کا سامان چاہتے تو اپنے پاس سے ہی کر لیتے مگر ہم ایسا کرنے والے نہیں ہیں۔ - Najafi, Muhammad
فعل | perform | action | do | deed | work
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
لدن | soft | plastic | lithesome | pliant | ductile | yielding | flexible | elastic | supple | limber | lithe | lissom
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
لهو | entertainment | sports | games | time pass | amusement | good time | become oblivious | to play or toy around | forget | giveup
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
بَلْ
[untranslated]
نَقْذِفُ
[untranslated]
بِٱلْحَقِّ
[untranslated]
عَلَى
[untranslated]
ٱلْبَٰطِلِ
[untranslated]
فَيَدْمَغُهُۥ
[untranslated]
فَإِذَا
[untranslated]
هُوَ
[untranslated]
زَاهِقٌۭ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَلَكُمُ
[untranslated]
ٱلْوَيْلُ
[untranslated]
مِمَّا
[untranslated]
تَصِفُونَ
[untranslated]
٢١
١٨
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed, We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! And woe to you for what you allege [about Allah]. - Qarai, Ali Quli
⦿
We bring forward the Truth to crush and destroy falsehood; it is doomed to be banished. Woe to you for your way of thinking about God! - Sarwar, Muhammad
⦿
Nay! We cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes; and woe to you for what you describe; - Shakir, Habib
⦿
We will hurl the truth at falsehood, the falsehood shall be crushed and will disappear. Woe to you for what you utter. - Wahiduddin Khan
⦿
بلکہ ہم تو حق کو باطل کے سر پر دے مارتے ہیں اور اس کے دماغ کو کچل دیتے ہیں اور وہ تباہ و برباد ہوجاتا ہے اور تمہارے لئے ویل ہے کہ تم ایسی بے ربط باتیں بیان کررہے ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر ہم تو باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا سر توڑ دیتی ہے اور وہ دیکھتے دیکھتے مِٹ جاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اُن باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بلکہ ہم حق کو باطل پر پھینک مارتے ہیں تو وہ اس کا بھیجہ نکال دیتا ہے تو جبھی وہ مٹ کر رہ جاتا ہے اور تمہاری خرابی ہے ان باتوں سے جو بناتے ہو - Ahmed Raza
⦿
بلکہ ہم باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا بھیجا نکال دیتی ہے (سر کچل دیتی ہے) پھر یکایک باطل مٹ جاتا ہے۔ افسوس ہے تم پر ان باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
وصف | capacity | depiction | characterization | picture | adjective
ما | what | not | why | how | which | where
ويل | affliction | distress | woe | misfortune | adversity
كم | you (three or more)
هو | he | it | this | its | him
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
دمغ | flowing | tear | flowing blood from wound | liquid running down | weeping | teary eyed | overflow
بطل | false | null | purposeless | fiction | non-fact | hero
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
قذف | threw at | pelted at | cast it forth | shed it | to put forth
بل | no | rather | contrary | notify | but
