Range:
21:109 — 21:111
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
فَإِن
[untranslated]
تَوَلَّوْا۟
[untranslated]
فَقُلْ
[untranslated]
ءَاذَنتُكُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
سَوَآءٍۢ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَإِنْ
[untranslated]
أَدْرِىٓ
[untranslated]
أَقَرِيبٌ
[untranslated]
أَم
[untranslated]
بَعِيدٌۭ
[untranslated]
مَّا
[untranslated]
تُوعَدُونَ
[untranslated]
٢١
١٠٩
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they turn away, say, [I have proclaimed to you all alike, and I do not know whether what you have been promised is far or near. - Qarai, Ali Quli
⦿
If they turn away, tell them, [I have warned every one of you equally. I do not know when the torment which you have to suffer will take place. - Sarwar, Muhammad
⦿
But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far; - Shakir, Habib
⦿
If they turn away, say, [I have warned you all alike, though I do not know whether [the scourge] which you are promised is near at hand or far off. - Wahiduddin Khan
⦿
پھر اگر یہ منہ موڑ لیں تو کہہ دیجئے کہ ہم نے تم سب کو برابر سے آگاہ کردیا ہے .اب مجھے نہیں معلوم کہ جس عذاب کا وعدہ کیا گیا ہے وہ قریب ہے یا دور ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ ——میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور - Maududi, Abul A'ala
⦿
پھر اگر وہ منہ پھیریں تو فرمادو میں نے تمہیں لڑائی کا اعلان کردیا، برابری پر اور میں کیا جانوں کہ پاس ہے یا دور ہے وہ جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے - Ahmed Raza
⦿
پس اگر وہ اس سے روگردانی کریں تو آپ کہہ دیجئے! کہ میں نے برابر آپ کو خبردار کر دیا ہے اب مجھے معلوم نہیں ہے کہ وہ دن جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ قریب ہے یا دور؟ - Najafi, Muhammad
وعد | promise | word | pledge | assurity
ما | what | not | why | how | which | where
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
ام | purpose | reason | intention | being substantial | mother (as in reason of a person's being born) | or | whether | being in agreement or same page | if | maternal | root | lead | head | primary
قرب | close | beside | near | proximity
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
سوى | equalized | balanced | grade | make level | even | uniform | spread out | fully extended or expanded | flatten | make sleek | clear debt | harmonize | settle | arrange | prepare | organize
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ولى | first | protector | friend | follow | fellow | successor | ensue | inaugurate | follow | succeed | supervene
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
إِنَّهُۥ
[untranslated]
يَعْلَمُ
[untranslated]
ٱلْجَهْرَ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقَوْلِ
[untranslated]
وَيَعْلَمُ
[untranslated]
مَا
[untranslated]
تَكْتُمُونَ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal. - Qarai, Ali Quli
⦿
God knows well all that is spoken aloud and all that you hide. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide; - Shakir, Habib
⦿
God surely knows what you say openly and also knows what you conceal. - Wahiduddin Khan
⦿
بیشک وہ خدا ان باتوں کو بھی جانتا ہے جن کا اظہار کیا جاتا ہے اور ان باتوں کو بھی جانتا ہے جن کو یہ لوگ چھپارہے ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو - Maududi, Abul A'ala
⦿
بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو - Ahmed Raza
⦿
بےشک وہ (اللہ) بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی جانتا ہے اور اسے بھی جسے تم چھپاتے ہو۔ - Najafi, Muhammad
كتم | conceal | hide | secret | repress | suppress | muffle
ما | what | not | why | how | which | where
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
جهر | become apparent | open | public | loud | simply perceivable
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
وَإِنْ
[untranslated]
أَدْرِى
[untranslated]
لَعَلَّهُۥ
[untranslated]
فِتْنَةٌۭ
[untranslated]
لَّكُمْ
[untranslated]
وَمَتَٰعٌ
[untranslated]
إِلَىٰ
[untranslated]
حِينٍۢ
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while. - Pickthall, Marmaduke
⦿
I do not know—maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.] - Qarai, Ali Quli
⦿
I do not know (why God has commanded me to warn you of the torment). Perhaps it is a trial for you and a respite for an appointed time]. - Sarwar, Muhammad
⦿
And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time. - Shakir, Habib
⦿
Nor do I know whether it may mean a trial for you and a short reprieve.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور میں کچھ نہیں جانتا شاید یہ تاخیر عذاب بھی ایک طرح کا امتحان ہو یا ایک مدّت معین تک کا آرام ہو - Jawadi, Zeeshan
⦿
میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور میں کیا جانوں شاید وہ تمہاری جانچ ہو اور ایک وقت تک برتوانا - Ahmed Raza
⦿
اور میں کیا جانوں؟ کہ یہ تاخیر) تمہارے لئے آزمائش ہے یا ایک خاص وقت تک زندگی کا لطف اٹھانے کی مہلت ہے۔ - Najafi, Muhammad
حين | time | timed | period | death
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
متع | amenities | enjoyment | have profit | benefit | relish | treat | lustiness | advanced | gratification | become firm | be strong
كم | you (three or more)
فتن ⇐ فتنة | test | torture | burn | affliction | trial | seduction | attractive | charm | incitement (to riot/rebellion) | agitation | rabble-rousing | subversion | disobedience | defiance
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
درى | to know | have knowledge | being aware of | having understand | lie in ambush | surround the game
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
