Al Kitab: [from: 20/78 to: 20/88]

Range:

20:78 — 20:88

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

Taa-Haa [ 20:78 ] طه

فَأَتْبَعَهُمْ

[untranslated]

فِرْعَوْنُ

[untranslated]

بِجُنُودِهِۦ

[untranslated]

فَغَشِيَهُم

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلْيَمِّ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

غَشِيَهُمْ

[untranslated]

٢٠

٧٨

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The Pharaoh and his army chased Moses and his people but were drowned by the sea.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Firon followed them with his armies, so there came upon them of the sea that which came upon them.

- Shakir, Habib

⦿

Pharaoh pursued them with his hosts, but they were submerged by the sea, which was destined to overwhelm them.

- Wahiduddin Khan

⦿

تب فرعون نے اپنے لشکر سمیت ان لوگوں کا پیچھا کیا اور دریا کی موجوں نے انہیں باقاعدہ ڈھانک لیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو ان کے پیچھے فرعون پڑا اپنے لشکر لے کر تو انہیں دریا نے ڈھانپ لیا جیسا ڈھانپ لیا،

- Ahmed Raza

⦿

پھر فرعون نے اپنی فوجوں کے ساتھ ان کا پیچھا کیا تو انہیں سمندر نے ڈھانپ لیا جیساکہ ڈھانپنے کا حق تھا۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

جند | army | recruitment

◉

Taa-Haa [ 20:79 ] طه

وَأَضَلَّ

[untranslated]

فِرْعَوْنُ

[untranslated]

قَوْمَهُۥ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

هَدَىٰ

[untranslated]

٢٠

٧٩

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Pharaoh led his people astray and did not guide them.

- Qarai, Ali Quli

⦿

The Pharaoh and his people had gone away from guidance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright.

- Shakir, Habib

⦿

For Pharaoh had led his people astray and did not guide them.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور فرعون نے درحقیقت اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا ہے ہدایت نہیں دی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور راہ نہ دکھائی

- Ahmed Raza

⦿

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا کوئی راہنمائی نہیں کی۔

- Najafi, Muhammad

هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Taa-Haa [ 20:80 ] طه

يَٰبَنِىٓ

[untranslated]

إِسْرَٰٓءِيلَ

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

أَنجَيْنَٰكُم

[untranslated]

مِّنْ

[untranslated]

عَدُوِّكُمْ

[untranslated]

وَوَٰعَدْنَٰكُمْ

[untranslated]

جَانِبَ

[untranslated]

ٱلطُّورِ

[untranslated]

ٱلْأَيْمَنَ

[untranslated]

وَنَزَّلْنَا

[untranslated]

عَلَيْكُمُ

[untranslated]

ٱلْمَنَّ

[untranslated]

وَٱلسَّلْوَىٰ

[untranslated]

٢٠

٨٠

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

- Pickthall, Marmaduke

⦿

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails:

- Qarai, Ali Quli

⦿

Children of Israel, We saved you from your enemy and promised to settle you on the right side of the peaceful Mount Tur (Sinai)

- Sarwar, Muhammad

⦿

O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails.

- Shakir, Habib

⦿

Children of Israel! We delivered you from your enemies and We made a covenant with you on the right side of the Mount. We sent down manna and quails for you,

- Wahiduddin Khan

⦿

بنی اسرائیل ! ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دلائی ہے اور طور کی داہنی طرف سے توریت دینے کا وعدہ کیا ہے اور من و سلویٰ بھی نازل کیا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اے بنی اسرائیل بیشک ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی اور تمہیں طور کی داہنی طرف کا وعدہ دیا اور تم پر من اور سلوی ٰ اتارا

- Ahmed Raza

⦿

اے بنی اسرائیل! ہم نے تمہیں تمہارے دشمن سے نجات دی اور تم سے کوہ طور کی دائیں جانب توریت دینے کا قول و قرار کیا۔ اور تم پر من و سلویٰ نازل کیا۔

- Najafi, Muhammad

جنب | side | at a distance | remove from | desire towards

وعد | promise | word | pledge | assurity

اسرائيل | research is going on

◉

Taa-Haa [ 20:81 ] طه

كُلُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

طَيِّبَٰتِ

[untranslated]

مَا

[untranslated]

رَزَقْنَٰكُمْ

[untranslated]

وَلَا

[untranslated]

تَطْغَوْا۟

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

فَيَحِلَّ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

غَضَبِى

[untranslated]

وَمَن

[untranslated]

يَحْلِلْ

[untranslated]

عَلَيْهِ

[untranslated]

غَضَبِى

[untranslated]

فَقَدْ

[untranslated]

هَوَىٰ

[untranslated]

٢٠

٨١

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[Eat of the good things We have provided you, but do not overstep the bounds therein, lest My wrath should descend on you, and he on whom My wrath descends certainly perishes.

- Qarai, Ali Quli

⦿

and We sent you manna and quails.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed.

- Shakir, Habib

⦿

[Eat from the wholesome things with which We have provided you but do not transgress, lest you should incur My wrath.] [We said], [He that incurs My wrath shall surely be ruined.

- Wahiduddin Khan

⦿

تم ہمارے پاکیزہ رزق کو کھاؤ اور اس میں سرکشی اور زیادتی نہ کرو کہ تم پر میرا غضب نازل ہوجائے کہ جس پر میرا غضب نازل ہوگیا وہ یقینا برباد ہوگیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کھاؤ جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں روزی دیں اور اس میں زیادتی نہ کرو کہ تم پر میرا غضب اترے اور جس پر میرا غضب اترا بیشک وہ گرا

- Ahmed Raza

⦿

تم سے کہا گیا کہ جو پاکیزہ روزی تمہیں دی گئی ہے اس سے کھاؤ اور اس کے بارے میں سرکشی نہ کرو (حد سے نہ گزرو) ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا اور جس پر میرا غضب نازل ہو جائے وہ ہلاک ہی ہوگیا۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

و | and | while | additionally

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Taa-Haa [ 20:82 ] طه

وَإِنِّى

And I am

لَغَفَّارٌۭ

for sure forgiving

لِّمَن

for who

تَابَ

returned (to Me)

وَءَامَنَ

and had conviction,

وَعَمِلَ

and worked

صَٰلِحًۭا

constructively,

ثُمَّ

then

ٱهْتَدَىٰ

remained guided.

٢٠

٨٢

وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

And I am for sure forgiving for who returned (to Me) and had conviction, and worked constructively, then remained guided.

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Indeed I forgive those who repent, become faithful, act righteously, and follow guidance.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels, lest you become subject to My wrath. Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed. I am All-forgiving to the righteously striving believers who repent and follow the right guidance.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good, then continues to follow the right direction.

- Shakir, Habib

⦿

But I am most forgiving towards him who turns in repentance and believes and acts righteously and follows the right path.]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور میں بہت زیادہ بخشنے والا ہوں اس شخص کے لئے جو توبہ کرلے اور ایمان لے آئے اور نیک عمل کرے اور پھر راسِ ہدایت پر ثابت قدم رہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور بیشک میں بہت بخشنے والا ہوں اسے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھا کام کیا پھر ہدایت پر رہا

- Ahmed Raza

⦿

اور جو کوئی توبہ کرے اور ایمان لائے اور نیک عمل بجا لائے اور پھر راہِ راست پر قائم رہے تو میں اس کو بہت ہی بخشنے والا ہوں۔

- Najafi, Muhammad

توب | return to | forgive | make up | a chest

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

Taa-Haa [ 20:83 ] طه

وَمَآ

[untranslated]

أَعْجَلَكَ

[untranslated]

عَن

[untranslated]

قَوْمِكَ

[untranslated]

يَٰمُوسَىٰ

[untranslated]

٢٠

٨٣

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[God said,] [O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The Lord asked, [Moses, what made you attend your appointment with Me before your people?]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And what caused you to hasten from your people, O Musa?

- Shakir, Habib

⦿

[When Moses was upon the Mount, God said,] [O Moses, why have you come with such haste from your people?]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور اے موسٰی تمہیں قوم کو چھوڑ کر جلدی آنے پر کس شے نے آمادہ کیا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور تو نے اپنی قوم سے کیوں جلدی کی اے موسیٰ

- Ahmed Raza

⦿

اے موسیٰ! اپنی قوم سے پہلے کیا چیز تمہیں جلدی لے آئی؟

- Najafi, Muhammad

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Taa-Haa [ 20:84 ] طه

قَالَ

[untranslated]

هُمْ

[untranslated]

أُو۟لَآءِ

[untranslated]

عَلَىٰٓ

[untranslated]

أَثَرِى

[untranslated]

وَعَجِلْتُ

[untranslated]

إِلَيْكَ

[untranslated]

رَبِّ

[untranslated]

لِتَرْضَىٰ

[untranslated]

٢٠

٨٤

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He said, [They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Moses replied, [They are just behind me. I came earlier to seek Your pleasure].

- Sarwar, Muhammad

⦿

He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

- Shakir, Habib

⦿

He said, [They are following in my footsteps, while I have hastened to You, my Lord, to please You.]

- Wahiduddin Khan

⦿

موسٰی نے عرض کی کہ وہ سب میرے پیچھے آرہے ہیں اور میں نے راہ هخیر میں اس لئے عجلت کی ہے کہ تو خوش ہوجائے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اُس نے عرض کیا —— وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

عرض کی کہ وہ یہ ہیں میرے پیچھے اور اے میرے رب تیری طرف میں جلدی کرکے حاضر ہوا کہ تو راضی ہو،

- Ahmed Raza

⦿

موسیٰ نے کہا: وہ لوگ میرے نقش قدم پر آرہے ہیں۔ اور اے میرے پروردگار! میں اس لئے جلدی تیری بارگاہ میں حاضر ہوگیا ہوں کہ تو خوش ہو جائے۔

- Najafi, Muhammad

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

اثر | mark | tag | footsteps | decisions

هم | them (three or more)

◉

Taa-Haa [ 20:85 ] طه

قَالَ

[untranslated]

فَإِنَّا

[untranslated]

قَدْ

[untranslated]

فَتَنَّا

[untranslated]

قَوْمَكَ

[untranslated]

مِنۢ

[untranslated]

بَعْدِكَ

[untranslated]

وَأَضَلَّهُمُ

[untranslated]

ٱلسَّامِرِىُّ

[untranslated]

٢٠

٨٥

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

He said, [Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

The Lord said, [We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray.

- Shakir, Habib

⦿

But God said, [We have tested your people in your absence. The Samiri has led them astray.]

- Wahiduddin Khan

⦿

ارشاد ہوا کہ ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کا امتحان لیا اور سامری نے انہیں گمراہ کردیا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

فرمایا ——اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

فرمایا، تو ہم نے تیرے آنے کے بعد تیری قوم بلا میں ڈالا اور انہیں سامری نے گمراہ کردیا،

- Ahmed Raza

⦿

ارشاد ہوا۔ ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا ہے۔ اور سامری نے انہیں گمراہ کر دیا ہے۔

- Najafi, Muhammad

سمر | [Character] - grey | diluted | discourse in dark | blinding someone

◉

Taa-Haa [ 20:86 ] طه

فَرَجَعَ

[untranslated]

مُوسَىٰٓ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

قَوْمِهِۦ

[untranslated]

غَضْبَٰنَ

[untranslated]

أَسِفًۭا

[untranslated]

قَالَ

[untranslated]

يَٰقَوْمِ

[untranslated]

أَلَمْ

[untranslated]

يَعِدْكُمْ

[untranslated]

رَبُّكُمْ

[untranslated]

وَعْدًا

[untranslated]

حَسَنًا

[untranslated]

أَفَطَالَ

[untranslated]

عَلَيْكُمُ

[untranslated]

ٱلْعَهْدُ

[untranslated]

أَمْ

[untranslated]

أَرَدتُّمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَحِلَّ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

غَضَبٌۭ

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

رَّبِّكُمْ

[untranslated]

فَأَخْلَفْتُم

[untranslated]

مَّوْعِدِى

[untranslated]

٢٠

٨٦

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Thereupon Moses returned to his people, indignant and grieved. He said, [O my people! Did your Lord not give you a true promise? Did the period [of my absence] seem too long to you? Or did you desire that your Lord]s wrath should descend on you and so you failed your tryst with me?]

- Qarai, Ali Quli

⦿

Moses, sad and angry, returned to his people saying, [My people, did not the Lord make you a gracious promise? Why did you disregard your appointment with me? Was it because of the long time or did you want to become subject to the wrath of your Lord?]

- Sarwar, Muhammad

⦿

So Musa returned to his people wrathful, sorrowing. Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me?

- Shakir, Habib

⦿

Moses returned to his people in anger and great sorrow. He said, [My people, did your Lord not make you a handsome promise? Was my absence too long for you? Did you desire that your Lord's wrath should descend upon you, when you broke your promise to me?]

- Wahiduddin Khan

⦿

یہ سن کر موسٰی اپنی قوم کی طرف محزون اور غصہّ میں بھرے ہوئے پلٹے اور کہا کہ اے قوم کیا تمہارے رب نے تم سے بہترین وعدہ نہیں کیا تھا اور کیا اس عہد میں کچھ زیادہ طول ہوگیا ہے یا تم نے یہی چاہا کہ تم پر پروردگار کا غضب وارد ہوجائے اس لئے تم نے میرے وعدہ کی مخالفت کی

- Jawadi, Zeeshan

⦿

موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا ——اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو موسیٰ اپنی قوم کی طرف پلٹا غصہ میں بھرا افسوس کرتا کہا اے میری قوم کیا تم سے تمہارے رب نے اچھا وعدہ نہ تھا کیا تم پر مدت لمبی گزری یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب اترے تو تم نے میرا وعدہ خلاف کیا

- Ahmed Raza

⦿

پس موسیٰ غصہ میں افسوس کرتے ہوئے اپنی قوم کی طرف لوٹے (اور) کہا اے میری قوم! کیا تمہارے پروردگار نے تم سے بڑا اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ تو کیا تم پر (وعدہ سے) زیادہ مدت گزر گئی؟ یا تم نے چاہا کہ تمہارے رب کا غضب تم پر نازل ہو؟ اس لئے تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟

- Najafi, Muhammad

حسن | beautiful | appealing | better | good

وعد | promise | word | pledge | assurity

لم | not | did not | negation of past actions

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

◉

Taa-Haa [ 20:87 ] طه

قَالُوا۟

[untranslated]

مَآ

[untranslated]

أَخْلَفْنَا

[untranslated]

مَوْعِدَكَ

[untranslated]

بِمَلْكِنَا

[untranslated]

وَلَٰكِنَّا

[untranslated]

حُمِّلْنَآ

[untranslated]

أَوْزَارًۭا

[untranslated]

مِّن

[untranslated]

زِينَةِ

[untranslated]

ٱلْقَوْمِ

[untranslated]

فَقَذَفْنَٰهَا

[untranslated]

فَكَذَٰلِكَ

[untranslated]

أَلْقَى

[untranslated]

ٱلسَّامِرِىُّ

[untranslated]

٢٠

٨٧

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

They said, [We did not fail our tryst with you of our own accord, but we were laden with the weight of those people]s ornaments, and we cast them [into the fire] and so did the Samiri.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

They replied, [We did not go against our promise with you out of our own accord. We were forced to carry people's ornaments. We threw them away and so did the Samiri.

- Sarwar, Muhammad

⦿

They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest.

- Shakir, Habib

⦿

They answered, [We did not break our promise to you of our own accord, but we had to carry loads of the people's ornaments and so we threw them [into the fire] for that was what the Samiri suggested,]

- Wahiduddin Khan

⦿

قوم نے کہا کہ ہم نے اپنے اختیار سے آپ کے وعدہ کی مخالفت نہیں کی ہے بلکہ ہم پر قوم کے زیورات کا بوجھ لاد دیا گیا تھا تو ہم نے اسے آگ میں ڈال دیا اور اس طرح سامری نے بھی اپے زیورات کو ڈال دیا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

انہوں نے جواب دیا ——ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہُوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا—— پھر اس طرح سامری نے بھی کچھ ڈالا

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بولے ہم نے آپ کا وعدہ اپنے اختیار سے خلاف نہ کیا لیکن ہم سے کچھ بوجھ اٹھوائے گئے اس قوم کے گہنے کے تو ہم نے انہیں ڈال دیا پھر اسی طرح سامری نے ڈالا

- Ahmed Raza

⦿

قوم نے کہا کہ ہم نے اپنے اختیار سے تو آپ سے وعدہ خلافی نہیں کی (البتہ بات یوں ہوئی) کہ ہمیں اس جماعت کے زیورات جمع کرکے لانے پر آمادہ کیا گیا اور یہ سامری ایک (سنہرا) بچھڑا نکال کر لایا۔ جس سے گائے کی سی آواز نکلتی تھی۔

- Najafi, Muhammad

سمر | [Character] - grey | diluted | discourse in dark | blinding someone

ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom

لكن | but | instead | rather

وعد | promise | word | pledge | assurity

ما | what | not | why | how | which | where

◉

Taa-Haa [ 20:88 ] طه

فَأَخْرَجَ

[untranslated]

لَهُمْ

[untranslated]

عِجْلًۭا

[untranslated]

جَسَدًۭا

[untranslated]

لَّهُۥ

[untranslated]

خُوَارٌۭ

[untranslated]

فَقَالُوا۟

[untranslated]

هَٰذَآ

[untranslated]

إِلَٰهُكُمْ

[untranslated]

وَإِلَٰهُ

[untranslated]

مُوسَىٰ

[untranslated]

فَنَسِىَ

[untranslated]

٢٠

٨٨

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Then he produced for them a calf—a [lifeless] body with a low—and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot!

- Qarai, Ali Quli

⦿

Then the Samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound.] The people said, [This is your Lord and the Lord of Moses whom he (Moses) forgot to mention].

- Sarwar, Muhammad

⦿

So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa, but he forgot.

- Shakir, Habib

⦿

then he forged a calf for them -- an image producing a lowing sound. They said, [This is your deity, the deity of Moses; he has forgotten it.]

- Wahiduddin Khan

⦿

پھر سامری نے ان کے لئے ایک مجسمہ گائے کے بچے کا نکالا جس میں آواز بھی تھی اور کہا کہ یہی تمہارا اور موسٰی کا خدا ہے جس سے موسٰی غافل ہوکر اسے طور پر ڈھونڈنے چلے گئے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے ——یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تو اس نے ان کے لیے ایک بچھڑا نکالا بے جان کا دھڑ گائے کی طرح بولتا یہ ہے تمہارا معبود اور موسیٰ کا معبود تو بھول گئے

- Ahmed Raza

⦿

تو لوگوں سے کہا یہی تمہارا خدا ہے اور موسیٰ کا بھی جسے وہ بھول گئے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

موسى | [Prophet][Biblical name - Moses]

ال ⇐ اله | unchallenged master | god

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.