Range:
2:218 — 2:227
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
إِنَّ
Surely
ٱلَّذِينَ
the ones who
ءَامَنُوا۟
became convinced
وَٱلَّذِينَ
and the ones who
هَاجَرُوا۟
migrated
وَجَٰهَدُوا۟
and fought
فِى
in
سَبِيلِ
way of
ٱللَّهِ
the One,
أُو۟لَٰٓئِكَ
those ones
يَرْجُونَ
can hope for
رَحْمَتَ
mercy of
ٱللَّهِ
the One;
ۚ
وَٱللَّهُ
and the One is
غَفُورٌۭ
forgiving
رَّحِيمٌۭ
safe-keeper.
٢
٢١٨
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ Surely the ones who became convinced and the ones who migrated and fought in way of the One, those ones can hope for mercy of the One; and the One is forgiving safe-keeper.
⦿
Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Indeed those who are faithful and those who have migrated and waged jihad in the way of Allah—it is they who expect Allah]s mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
The believers and the Emigrants from Mecca who fight for the cause of God, indeed have hope in receiving the mercy of God; God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy: God is forgiving and merciful. - Wahiduddin Khan
⦿
بےشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور راہ خدا میں جہاد کیا وہ رحمت الٰہی کی امید رکھتے ہیں اور خدا بہت بخشنے والا اور مہربان ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
بخلا ف اِس کے جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنا گھر بار چھوڑا اور جہاد کیا ہے، وہ رحمت الٰہی کے جائز امیدوار ہیں اور اللہ ان کی لغزشوں کو معاف کرنے والا اور اپنی رحمت سے انہیں نوازنے والا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
وه جو ایمان لائے اور وہ جنہوں نے اللہ کے لئے اپنے گھر بار چھوڑے اور اللہ کی راہ میں لڑے وہ رحمت الٰہی کے امیداور ہیں، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
بے شک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور خدا کی راہ میں جہاد کیا یہ ہیں وہ لوگ جو خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں اور خدا بڑا بخشنے والا مہربان ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
رجو | to hope | to ask help | to wish | expect | dread | interior wall | periphery
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
له | him | it | that | his
سبل | way | tract | path | road | give to charity | cause | in favour of | dedicated to | drag behind leaving a path | hang down
فى | in | within | inside
جهد | effort | labour | hard-work | exertion | strive | try hard | push into work
هجر | abandon | immigrate | leave | expel | desert | neglect | isolation
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
ٱلْخَمْرِ
intoxicants
وَٱلْمَيْسِرِ
and al-maisir-e*.
ۖ
قُلْ
Say,
فِيهِمَآ
[In them both is
إِثْمٌۭ
vice
كَبِيرٌۭ
greatly,
وَمَنَٰفِعُ
and some profit
لِلنَّاسِ
for the people,
وَإِثْمُهُمَآ
while their vice is
أَكْبَرُ
greater
مِن
than
نَّفْعِهِمَا
their profit.]
ۗ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you
مَاذَا
what should
يُنفِقُونَ
they distribute.
قُلِ
Say,
ٱلْعَفْوَ
[The surplus.]
ۗ
كَذَٰلِكَ
That is how
يُبَيِّنُ
makes clear
ٱللَّهُ
the One
لَكُمُ
for you
ٱلْـَٔايَٰتِ
the signs
لَعَلَّكُمْ
that perhaps you
تَتَفَكَّرُونَ
may think about it,
٢
٢١٩
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ They ask you about intoxicants and al-maisir-e*. Say, [In them both is vice greatly, and some profit for the people, while their vice is greater than their profit.] And they ask you what should they distribute. Say, [The surplus.] That is how makes clear the One for you the signs that perhaps you may think about it,
⦿
They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask you concerning wine and gambling. Say, [There is a great sin in both of them, and some profits for the people, but their sinfulness outweighs their profit.] And they ask you as to what they should spend. Say, [All that is surplus.] Thus does Allah clarify His signs for you so that you may reflect - Qarai, Ali Quli
⦿
(Muhammad), they ask you about wine and gambling. Tell them that there is great sin in them. Although they have benefits for men, the sin therein is far greater than the benefit. They ask you about what they should give for the cause of God. Tell them, [Let it be what you can spare.] This is how God explains for you His guidance so that perhaps you will think - Sarwar, Muhammad
⦿
They ask you about intoxicants and games of chance. Say: In both of them there is a great sin and means of profit for men, and their sin is greater than their profit. And they ask you as to what they should spend. Say: What you can spare. Thus does Allah make clear to you the communications, that you may ponder, - Shakir, Habib
⦿
They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling. Say, [There is great sin in both, although they have some benefit for people: but their harm is greater than their benefit.] They ask you what they should spend [in God's cause]. Say, [Whatever is surplus to your needs.] Thus God makes His commandments clear to you so that you may reflect - Wahiduddin Khan
⦿
یہ آپ سے شراب اورجوئے کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو کہہ دیجئے کہ ان دونوں میں بہت بڑا گناہ ہے اور بہت سے فائدے بھی ہیں لیکن ان کا گناہ فائدے سے کہیں زیادہ بڑا ہے اور یہ راسِ خدا میں خرچ کے بارے میں سوال کرتے ہیں کہ کیا خرچ کریں تو کہہ دیجئے کہ جو بھی ضرورت سے زیادہ ہو. خدا اسی طرح اپنی آیات کو واضح کرکے بیان کرتا ہے کہ شاید تم فکر کرسکو - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں: شراب اور جوئے کا کیا حکم ہے؟ کہو: ان دونوں چیزوں میں بڑی خرابی ہے اگرچہ ان میں لوگوں کے لیے کچھ منافع بھی ہیں، مگر ان کا گناہ اُن کے فائدے سے بہت زیادہ ہے پوچھتے ہیں: ہم راہ خدا میں کیا خرچ کریں؟ کہو: جو کچھ تمہاری ضرورت سے زیادہ ہو اس طرح اللہ تمہارے لیے صاف صاف احکام بیان کرتا ہے، شاید کہ تم دنیا اور آخرت دونوں کی فکر کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تم سے شراب اور جوئے کا حکم پوچھتے ہیں، تم فرمادو کہ ان دونوں میں بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے کچھ دنیوی نفع بھی اور ان کا گناہ ان کے نفع سے بڑا ہے تم سے پوچھتے ہیں کیا خرچ کریں تم فرماؤ جو فاضل بچے اسی طرح اللہ تم سے آیتیں بیان فرماتا ہے کہ کہیں تم دنیا، - Ahmed Raza
⦿
لوگ آپ سے شراب اور جوئے کے متعلق دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دیجئے کہ ان میں بڑا گناہ ہے۔ اگرچہ ان میں لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کا گناہ ان کے فائدے سے بہت بڑا ہے اور لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ (راہِ خدا میں) کیا خرچ کریں؟ کہہ دیجیے جو کچھ (تمہاری ضروریات سے) زیادہ ہو! اس طرح خدا تمہارے لئے اپنی آیات و ہدایات واضح کرتا ہے۔ تاکہ تم دنیا و آخرت کے بارے میں غور و فکر کرو۔ - Najafi, Muhammad
فكر | intellect | thought | idea | think | cerebrate | reason | consider | reflect
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
له | him | it | that | his
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
ذا ⇐ ذلك | that | thereof | though | therefrom
عف | refrain | forgive | courtesy | favour | pardon | excuse | virtue | abstinence
نفق | spend | channel | tunnel | promote | distribute | mole hole | hole | sell well | have several openings of different sizes (being different at different places)
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
نفع | usefulness | use | profit | avail | instrumentation | avail | serve
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اثم | offence | sin | wrong-doing | injustice | guilt | vice
فى | in | within | inside
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يسر | [* The meaning of this Arabic word can include games of chance/gambling, work that pays commission, chance economy like stock-market.Easy work.] ease | simplify | facilitate | available | prosperity | affluence
خمر | alter from former state | cover | obscure | hide | infect | ferment
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
فِى
— in (terms of)
ٱلدُّنْيَا
this life
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
and the one to come later.
ۗ
وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you
عَنِ
about
ٱلْيَتَٰمَىٰ
the orphans.
ۖ
قُلْ
Say,
إِصْلَاحٌۭ
[Corrections
لَّهُمْ
for them is
خَيْرٌۭ
good;
ۖ
وَإِن
and if
تُخَالِطُوهُمْ
you associate with them
فَإِخْوَٰنُكُمْ
then they're your close companions;
ۚ
وَٱللَّهُ
and the One
يَعْلَمُ
knows
ٱلْمُفْسِدَ
the corruptor
مِنَ
from
ٱلْمُصْلِحِ
the corrector.
ۚ
وَلَوْ
And could have
شَآءَ
willed
ٱللَّهُ
the One
لَأَعْنَتَكُمْ
to put you into difficulty,
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One is
عَزِيزٌ
reinforced,
حَكِيمٌۭ
wise.]
٢
٢٢٠
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ — in (terms of) this life and the one to come later. And they ask you about the orphans. Say, [Corrections for them is good; and if you associate with them then they're your close companions; and the One knows the corruptor from the corrector. And could have willed the One to put you into difficulty, surely the One is reinforced, wise.]
⦿
Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise. - Pickthall, Marmaduke
⦿
about the world and the Hereafter. And they ask you concerning the orphans. Say, [It is better to set right their affairs, and if you intermingle with them, they are of course your brothers: Allah knows those who cause corruption from those who set things right, and had Allah wished He would have put you to hardship.] Indeed Allah is all-mighty, all-wise. - Qarai, Ali Quli
⦿
about this life and the life hereafter. They ask you about the orphans. Tell them, [The best thing to do is what is for their good. They are your brethren if you would associate with them. God knows who is corrupt or a reformer. Had God wanted He would have brought upon you hardship. God is Majestic and All-wise. - Sarwar, Muhammad
⦿
On this world and the hereafter. And they ask you concerning the orphans Say: To set right for them (their affairs) is good, and if you become co-partners with them, they are your brethren; and Allah knows the mischief-maker and the pacemaker, and if Allah had pleased, He would certainly have caused you to fall into a difficulty; surely Allah is Mighty, Wise. - Shakir, Habib
⦿
upon this world and the Hereafter. They ask you about orphans. Say, [Promotion of their welfare is an act of great goodness. There is no harm in your living together with them, for they are your brothers. God knows the mischief-maker from the reformer. If God had so willed, He would have afflicted you with hardship. Surely, God is mighty and wise.] - Wahiduddin Khan
⦿
دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی---- اور یہ لوگ تم سے یتیموں کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو کہہ دو کہ ان کے حال کی اصلاح بہترین بات ہے اور اگر ان سے مل چُل کر رہو تو یہ بھی تمہارے بھائی ہیں اور اللہ بہتر جانتاہے کہ مصلح کون ہے اور مفسدکون ہے اگر وہ چاہتا تو تمہیں مصیبت میں ڈال دیتا لیکن وہ صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں: یتیموں کے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے؟ کہو: جس طرز عمل میں ان کے لیے بھلائی ہو، وہی اختیار کرنا بہتر ہے اگر تم اپنا اور اُن کا خرچ اور رہنا سہنا مشترک رکھو، تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں آخر وہ تمہارے بھائی بند ہی تو ہیں برائی کرنے والے اور بھلائی کرنے والے، دونوں کا حال اللہ پر روشن ہے اللہ چاہتا تو اس معاملے میں تم پر سختی کرتا، مگر وہ صاحب اختیار ہونے کے ساتھ صاحب حکمت بھی ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ا ٓ خرت کے کام سوچ کر کرو اور تم سے یتیموں کا مسئلہ پوچھتے ہیں تم فرماؤ ان کا بھلا کرنا بہتر ہے اور اگر اپنا ان کا خرچ ملالو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے، اور اللہ چاہتا ہے تو تمہیں مشقت میں ڈالتا، بیشک اللہ زبردست حکمت والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور لوگ آپ سے یتیموں کے متعلق پوچھتے ہیں۔ تو کہہ دیجیے کہ ان کی ہر طرح اصلاح (احوال کرنا) بہتر ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہو (تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں آخر) وہ تمہارے بھائی ہی تو ہیں۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ مفسد (خرابی کرنے والا) اور اصلاح کرنے والا کون ہے اور اگر خدا چاہتا تو تمہیں مشکل و مشقت میں ڈال دیتا یقینا خدا زبردست ہے اور بڑی حکمت والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حكم | rule | judge | verdict | referee | award | decide | determine | administration | mediation
عز | boost | enhance | promote | reinforce | consolidate | cement | build | confirm | corroborate | sustain | ram | help | carry | strong
عنت | distress | against | torment | concern | relate | pertain
شيأ | will | desire | wish
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
فسد | corrupt | blockage | depraved | evil | pervert | immoral | decay | decompose | damaged | ruined
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
اخو | sibling | fellow | close friend | companion | brother
خلط | mix | blending | associating | involvement | shuffle
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
يتم | orphan | incomplete | unwanted | homeless
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
دن ⇐ دنى | vile | inferior | beneath | under | below | write | notate | register | low | be subject of
فى | in | within | inside
وَلَا
And do not
تَنكِحُوا۟
form an intimate relationship with
ٱلْمُشْرِكَٰتِ
religious women
حَتَّىٰ
until
يُؤْمِنَّ
they have conviction;
ۚ
وَلَأَمَةٌۭ
for an ordinary
مُّؤْمِنَةٌ
convinced woman is
خَيْرٌۭ
better
مِّن
than
مُّشْرِكَةٍۢ
a pagan woman
وَلَوْ
even if
أَعْجَبَتْكُمْ
she astonishes you;
ۗ
وَلَا
and do not
تُنكِحُوا۟
have intimate relations with
ٱلْمُشْرِكِينَ
the religious men
حَتَّىٰ
until
يُؤْمِنُوا۟
they conform;
ۚ
وَلَعَبْدٌۭ
for a slave
مُّؤْمِنٌ
who is convinced is
خَيْرٌۭ
better
مِّن
than
مُّشْرِكٍۢ
a pagan man
وَلَوْ
even if
أَعْجَبَكُمْ
he amazes you;
ۗ
أُو۟لَٰٓئِكَ
they are
يَدْعُونَ
those who invite
إِلَى
towards
ٱلنَّارِ
the fire,
ۖ
وَٱللَّهُ
while the One
يَدْعُوٓا۟
invites
إِلَى
towards
ٱلْجَنَّةِ
the paradise
وَٱلْمَغْفِرَةِ
and forgiveness
بِإِذْنِهِۦ
through His command,
ۖ
وَيُبَيِّنُ
and He clarifies
ءَايَٰتِهِۦ
His signs
لِلنَّاسِ
for the people
لَعَلَّهُمْ
that perhaps they
يَتَذَكَّرُونَ
may think about it.
٢
٢٢١
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ And do not form an intimate relationship with religious women until they have conviction; for an ordinary convinced woman is better than a pagan woman even if she astonishes you; and do not have intimate relations with the religious men until they conform; for a slave who is convinced is better than a pagan man even if he amazes you; they are those who invite towards the fire, while the One invites towards the paradise and forgiveness through His command, and He clarifies His signs for the people that perhaps they may think about it.
⦿
Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not marry idolatresses until they embrace faith. A faithful slave girl is better than an idolatress, though she should impress you. And do not marry [your daughters] to idolaters until they embrace faith. A faithful slave is better than an idolater, though he should impress you. Those invite [others] to the Fire, but Allah invites to paradise and pardon, by His will, and He clarifies His signs for the people so that they may take admonition. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not marry pagan women unless they believe in God. A believing slave girl is better than an idolater, even though the idolaters may attract you. Do not marry pagan men unless they believe in God. A believing slave is better than an idolater, even though the idolater may attract you. The pagans invite you to the fire, but God invites you to Paradise and forgiveness through His will. God shows His evidence to people so that they may take heed. - Sarwar, Muhammad
⦿
And do not marry the idolatresses until they believe, and certainly a believing maid is better than an idolatress woman, even though she should please you; and do not give (believing women) in marriage to idolaters until they believe, and certainly a believing servant is better than an idolater, even though he should please you; these invite to the fire, and Allah invites to the garden and to forgiveness by His will, and makes clear His communications to men, that they may be mindful. - Shakir, Habib
⦿
Do not marry women who associate partners with God until they believe. A believing bondwoman is better than a woman who associates partners with God, however pleasing she may appear to you. Nor give believing women in marriage to men who associate partners with God, till they have believed; a believing bondman is certainly better than a man who associates partners with God, even though he may please you. Such people call you to Hell-fire; but God calls you to Paradise and to forgiveness. He makes His messages clear to people, so that they might bear them in mind. - Wahiduddin Khan
⦿
خبردار مشرک عورتوں سے اس وقت تک نکاح نہ کرنا جب تک ایمان نہ لے آئیں کہ ایک مومن کنیز مشرک آزاد عورت سے بہتر ہے چاہے وہ تمہیں کتنی ہی بھلی معلوم ہو اورمشرکین کو بھی لڑکیاں نہ دینا جب تک مسلمان نہ ہوجائیں کہ مسلمان غلام آزاد مشرک سے بہتر ہے چاہے وہ تمہیں کتنا ہی اچھا کیوں نہ معلوم ہو. یہ مشرکین تمہیں جہّنم کی دعوت دیتے ہیں اور خدا اپنے حکم سے جنّت اورمغفرت کی دعوت دیتا ہے اور اپنی آیتوں کو واضح کرکے بیان کرتاہے کہ شاید یہ لوگ سمجھ سکیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
تم مشرک عورتوں سے ہرگز نکاح نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن لونڈی مشرک شریف زادی سے بہتر ہے، اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو اور اپنی عورتوں کے نکاح مشرک مردوں سے کبھی نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن غلام مشرک شریف سے بہتر ہے اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو یہ لوگ تمہیں آگ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ اپنے اذن سے تم کو جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور وہ اپنے احکام واضح طور پر لوگوں کے سامنے بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ سبق لیں گے اور نصیحت قبول کریں گے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور شرک والی عورتوں سے نکاح نہ کرو جب تک مسلمان نہ ہوجائیں اور بیشک مسلمان لونڈی مشرکہ سے اچھی ہے اگرچہ وہ تمہیں بھاتی ہو اور مشرکوں کے نکاح میں نہ دو جب تک وہ ایمان نہ لائیں اور بیشک مسلمان غلام مشرک سے اچھا ہے اگرچہ وہ تمہیں بھاتا ہو، وہ دوزخ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ جنت اور بخشش کی طرف بلاتا ہے اپنے حکم سے اور اپنی آیتیں لوگوں کے لئے بیان کرتا ہے کہ کہیں وہ نصیحت مانیں، - Ahmed Raza
⦿
(اے مسلمانو!) خبردار مشرک عورتوں سے اس وقت تک نکاح نہ کرو۔ جب تک وہ ایمان نہ لے آئیں۔ (کیونکہ) ایک مؤمنہ کنیز مشرکہ (آزاد عورت) سے اچھی ہے اگرچہ (حسن و جمال میں) تمہیں کتنی ہی بھلی معلوم ہو۔ اور مشرک مردوں کے نکاح میں اس وقت تک نہ دو جب تک وہ ایمان نہ لے آئیں۔ بے شک مسلمان غلام مشرک (آزاد شوہر) سے بہتر ہے۔ اگرچہ وہ (مشرک) تمہیں کتنا ہی بھلا معلوم ہو۔ یہ لوگ تمہیں آگ کی طرف بلاتے ہیں اور خدا اپنے حکم سے (تمہیں) جنت اور مغفرت (بخشش) کی طرف بلاتا ہے۔ اور اپنے احکام کو لوگوں کے سامنے واضح طور پر بیان کرتا ہے تاکہ وہ نصیحت قبول کریں (اثر لیں)۔ - Najafi, Muhammad
ذكر | remember | recall | masculine | memorize | male | mention | cite
ل | for giving someone a second chance | for having another go | to put something upon something (hope, or illness)
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
اى ⇐ اية | this here | which | who | manifestation | significant | it is | sign | (pointing to something)
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
اذن | ear | command | permission | warrants | declarations | announcements | consent | authorization
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
جن | garden (by way of ground being covered by grass, greenery) shelter | shield | piece of armour to protect the body | a piece of metal carried on the arm to defect blows from the head | contact | enthusiastic interest | the object of such interest | insanity | madness | an illness that affects the brain and memory | mental confusion | passion | concealed | hidden | intense darkness
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
له | him | it | that | his
نار | fire | burning | lit | flare | glow | illumination | gleam | day | flare | clear | edify
ال ⇐ الى | towards | to | directed at
دع ⇐ دعو | call | invite | legal action | request | to push or pull in a direction | to call attention towards
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عجب | strange | admire | wonder | appreciate | marvel | be amazed | pomp
لو | if | had it been | as long as | in case of | if that then
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
خير | better | choice | pick | elite | good | act of choosing | cream | best quality | finest | welfare
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
ايم | having no spouse | dismissed | abandoned | thrown away | discarded | expelled and in critical situation
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
شرك | trap | snare | pitfall | association | getting caught in net | clamp jaw | to add | to take or become part of | involve or be involved in a matter
نكح | drawn together | to become of one another | to become absorbed | intermingle | marriage | adoption of person into family
و | and | while | additionally
وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you
عَنِ
regarding
ٱلْمَحِيضِ
the menstruation.
ۖ
قُلْ
Say.
هُوَ
[It is
أَذًۭى
painful,
فَٱعْتَزِلُوا۟
so take off from duty,
ٱلنِّسَآءَ
the ladies
فِى
in
ٱلْمَحِيضِ
menstruation.
ۖ
وَلَا
And not
تَقْرَبُوهُنَّ
approach them
حَتَّىٰ
till
يَطْهُرْنَ
they become clean.
ۖ
فَإِذَا
Then when
تَطَهَّرْنَ
they clean themselves
فَأْتُوهُنَّ
then come to them
مِنْ
from
حَيْثُ
where
أَمَرَكُمُ
commands to you
ٱللَّهُ
the One;
ۚ
إِنَّ
surely
ٱللَّهَ
the One
يُحِبُّ
loves
ٱلتَّوَّٰبِينَ
the returners
وَيُحِبُّ
and loves
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
the ones who are clean.]
٢
٢٢٢
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ And they ask you regarding the menstruation. Say. [It is painful, so take off from duty, the ladies in menstruation. And not approach them till they become clean. Then when they clean themselves then come to them from where commands to you the One; surely the One loves the returners and loves the ones who are clean.]
⦿
They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness. - Pickthall, Marmaduke
⦿
They ask you concerning [intercourse during] menses. Say, [It is hurtful.] So keep away from wives during the menses, and do not approach them till they are clean. And when they become clean, go into them as Allah has commanded you. Indeed Allah loves the penitent and He loves those who keep clean. - Qarai, Ali Quli
⦿
They ask you about women's menses. Tell them, [It is an ailment. Avoid having carnal relations with them until their period is over.] Then you may have carnal relations with them according to the rules of God. God loves those who repent and those who purify themselves. - Sarwar, Muhammad
⦿
And they ask you about menstruation. Say: It is a discomfort; therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean; then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you; surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves. - Shakir, Habib
⦿
They ask you about menstruation. Say, [It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. - Wahiduddin Khan
⦿
اور اے پیغمبر یہ لوگ تم سے ایاّم حیض کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو کہہ دو کہ حیض ایک اذیت اور تکلیف ہے لہذا اس زمانے میں عورتوں سے الگ رہو اور جب تک پاک نہ ہوجائیں ان کے قریب نہ جاؤ پھر جب پاک ہوجائیں تو جس طرح سے خدا نے حکم دیا ہے اس طرح ان کے پاس جاؤ. بہ تحقیق خدا توبہ کرنے والوں اور پاکیزہ رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو اُن کے پاس جاؤ اُس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تم سے پوچھتے ہیں حیض کا حکم تم فرماؤ وہ ناپاکی ہے تو عورتوں سے الگ رہو حیض کے دنوں اور ان سے نزدیکی نہ کرو جب تک پاک نہ ہولیں پھر جب پاک ہوجائیں تو ان کے پاس جاؤ جہاں سے تمہیں اللہ نے حکم دیا، بیشک اللہ پسند کرتا ہے بہت توبہ کرنے والوں کو اور پسند رکھتا ہے سھتروں کو، - Ahmed Raza
⦿
اور لوگ آپ سے حیض کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ وہ گندگی ہے، لہٰذا تم ایامِ حیض میں عورتوں سے الگ رہو اور جب تک وہ پاک نہ ہو جائیں اس وقت تک ان کے نزدیک نہ جاؤ۔ پھر جب وہ طہارت کر لیں تو جدھر سے خدا نے حکم دیا ہے ان کے پاس جاؤ۔ بے شک اللہ دوست رکھتا ہے توبہ کرنے والوں کو اور طہارت کرنے والوں کو۔ - Najafi, Muhammad
توب | return to | forgive | make up | a chest
حب | love | admiration | affection | care | grain | endearment | passion | pip | seed
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
له | him | it | that | his
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
حيث | because | since | whereas | whereat | where | at which | concerning | regarding | whence
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
اتى | come | bring | fetch | produce | give
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
طهر | clean | progress | forward | disinfected
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
قرب | close | beside | near | proximity
و | and | while | additionally
فى | in | within | inside
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
عز ⇐ عزل | remove | isolate | depose | take off duty | remove from post
اذى | sexual harassment | torture | hurt | injure | harm | damage | offend | annoy | malign
هو | he | it | this | its | him
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
حيض | flowing out | blood flow | mestruation | overflow
عن | in front of | from | rein | control | title | superscript | in lieu of | presenting | meddling | being inside | eyeing | perforate | visual | absolute | source
سل ⇐ سال | basket | to ask | enquire | question
نِسَآؤُكُمْ
Your women are
حَرْثٌۭ
a cradle of civilization
لَّكُمْ
for you,
فَأْتُوا۟
thus come to
حَرْثَكُمْ
your cradle
أَنَّىٰ
how
شِئْتُمْ
you wish;
ۖ
وَقَدِّمُوا۟
and put forth
لِأَنفُسِكُمْ
for yourselves;
ۚ
وَٱتَّقُوا۟
and be aware of
ٱللَّهَ
the One,
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
أَنَّكُم
that you all
مُّلَٰقُوهُ
will meet Him;
ۗ
وَبَشِّرِ
and give good news to
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the ones of trust.
٢
٢٢٣
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ Your women are a cradle of civilization for you, thus come to your cradle how you wish; and put forth for yourselves; and be aware of the One, and know that you all will meet Him; and give good news to the ones of trust.
⦿
Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your women are a tillage for you, so come to your tillage whenever you like, and send ahead for your souls, and be Godwary, and know that you will encounter Him; and give good news to the faithful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your wives are as fields for you. You may enter your fields from any place you want. Reserve something good for your souls (for the life hereafter). Have fear of God and know that you are going to meet Him. (Muhammad) give the glad news to the believers. - Sarwar, Muhammad
⦿
Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers. - Shakir, Habib
⦿
Your wives are your fields. Go, then, into your fields as you will. Do good deeds, and fear God, and know that you shall meet Him.] Give good tidings to the believers. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں لہٰذا اپنی کھیتی میں جہاں چاہو داخل ہوجاؤ اور اپنے واسطے پیشگی اعمال خدا کی بارگاہ میں بھیج دو اور اس سے ڈرتے رہو---- یہ سمجھو کہ تمہیں اس سے ملاقات کرنا ہے اورصاحبانِ ایمان کو بشارت دے دو - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں تمہیں اختیار ہے، جس طرح چاہو، اپنی کھیتی میں جاؤ، مگر اپنے مستقبل کی فکر کرو اور اللہ کی ناراضی سے بچو خوب جان لو کہ تمہیں ایک دن اُس سے ملنا ہے اور اے نبیؐ! جو تمہاری ہدایات کو مان لیں انہیں فلاح و سعادت کا مثردہ سنا دو - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہاری عورتیں تمہارے لئے کھیتیاں ہیں، تو آؤ اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو اور اپنے بھلے کا کام پہلے کرو اور اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تمہیں اس سے ملنا ہے اور اے محبوب بشارت دو ایمان والوں کو، - Ahmed Raza
⦿
تمہاری عورتیں کھیتی ہیں۔ (اس لئے) اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ۔ اور اپنے لئے (خدا کی بارگاہ میں) پیشگی (اعمال) بھیج دو۔ اور اللہ اور ایمان والوں کو خوشخبری (مبارکباد) دے دو۔ - Najafi, Muhammad
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
بشر | come in contact | good news | human | social | rejoice | managed | show result | pleasant | buoyancy | prophecy | person | information
لق ⇐ لقى | met | find | reunite | concur | converge | get together | rouse | incite | set | instigate | flesh | spark
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
له | him | it | that | his
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
نفس | self | person | psyche
قدم | arrive | precede | chip | move forward | foot | peg | extend | advance | submit (as in submit application)
شيأ | will | desire | wish
اننى | [untranslated]
اتى | come | bring | fetch | produce | give
كم | you (three or more)
حرث | labour | produce | cultivate | reward of labour | gain | grown | raised up | civilization | wealth | goods | possessions
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
وَلَا
And do not
تَجْعَلُوا۟
make
ٱللَّهَ
the One
عُرْضَةًۭ
an excuse
لِّأَيْمَٰنِكُمْ
for your oaths
أَن
that
تَبَرُّوا۟
you be vindicated,
وَتَتَّقُوا۟
and be aware,
وَتُصْلِحُوا۟
and make peace
بَيْنَ
between
ٱلنَّاسِ
the people;
ۗ
وَٱللَّهُ
and the One is
سَمِيعٌ
hearing,
عَلِيمٌۭ
well informed.
٢
٢٢٤
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ And do not make the One an excuse for your oaths that you be vindicated, and be aware, and make peace between the people; and the One is hearing, well informed.
⦿
And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not make Allah an obstacle, through your oaths, to being pious and Godwary, and to bringing about concord between people. And Allah is all-hearing, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people. God is All-hearing and All-knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing. - Shakir, Habib
⦿
Do not make God a pretext, when you swear by Him, to avoid doing good, being righteous and making peace between people. God is all hearing and all knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
خبردار خدا کو اپنی قسموںکا نشانہ نہ بناؤ کہ قسموںکو نیکی کرنےً تقویٰ اختیارکرنے اور لوگوں کے درمیان اصلاح کرنے میں مانع بنادو اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اللہ کے نام کو ایسی قسمیں کھانے کے لیے استعمال نہ کرو، جن سے مقصود نیکی اور تقویٰ اور بند گان خدا کی بھلائی کے کاموں سے باز رہنا ہو اللہ تمہاری ساری باتیں سن رہا ہے اور سب کچھ جانتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اللہ کو اپنی قسموں کا نشانہ نہ بنالو کہ احسان اور پرہیزگاری او ر لوگوں میں صلح کرنے کی قسم کرلو، اور اللہ سنتا جانتا ہے، - Ahmed Raza
⦿
اور اللہ کو اپنی قسموں کا نشانہ نہ بناؤ تاکہ تم نیکوکار، پرہیزگار بن سکو۔ اور لوگوں میں صلح کرا سکو اور اللہ سننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
انس | feel | able to apply logic | sense | perceive | able to comprehend | people | populace | civic humans | vibrate | oscillate
بين | cut off | separate | at distance | withdrawn | apart | become apparent | become known | out of the group | start to appear | made manifest | coming to be | distinguished | visible change
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
وقى | aware | strong | having merit | perfect | awake | preserve | protect
بر | justify | warrant | vindicate | excuse | absolve | be honest | valid | to fulfil | substantiate | open land (as opposed swamps or seas) | to sanctify | rationalize | creation | recovery | reverence | uphold | kindness
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
عرض | broaden | widen | make wider | show | display | feature | exhibit | stage | proffer
له | him | it | that | his
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
و | and | while | additionally
لَّا
Not
يُؤَاخِذُكُمُ
seizes you
ٱللَّهُ
the One
بِٱللَّغْوِ
by the mistake
فِىٓ
in
أَيْمَٰنِكُمْ
your oaths,
وَلَٰكِن
rather
يُؤَاخِذُكُم
accepts from you
بِمَا
with what
كَسَبَتْ
have earned
قُلُوبُكُمْ
your hearts;
ۗ
وَٱللَّهُ
and the One is
غَفُورٌ
forgiving,
حَلِيمٌۭ
patient.
٢
٢٢٥
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ Not seizes you the One by the mistake in your oaths, rather accepts from you with what have earned your hearts; and the One is forgiving, patient.
⦿
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all-forgiving, all-forbearing. - Qarai, Ali Quli
⦿
God will not take into account your inattentive oath. However, He will question you about what your hearts have gained. God is All-forgiving and Lenient. - Sarwar, Muhammad
⦿
Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing. - Shakir, Habib
⦿
God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts. God is most forgiving and forbearing. - Wahiduddin Khan
⦿
خدا تمہاری لغواور غیر ارادی قسموںکا مواخذہ نہیں کرتا ہے لیکن جس کو تمہارے دلوں نے حاصل کیا ہے اس کا ضرور مواخذہ کرے گا. وہ بخشنے والا بھی ہے اور برداشت کرنے والا بھی - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو بے معنی قسمیں تم بلا ارادہ کھا لیا کرتے ہو، اُن پر اللہ گرفت نہیں کرتا، مگر جو قسمیں تم سچے دل سے کھاتے ہو، اُن کی باز پرس وہ ضرور کرے گا اللہ بہت در گزر کرنے والا اور بردبار ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہیں نہیں پکڑ تا ان قسموں میں جو بے ارادہ زبان سے نکل جائے ہاں اس پر گرفت فرماتا ہے جو کام تمہارے دلوں نے کئے اور اللہ بخشنے والا حلم والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
خدا تمہاری لایعنی (غیر ارادی) قسموں پر تم سے مواخذہ نہیں کرے گا۔ لیکن جو قسمیں تم دل سے کروگے (کھاؤ گے) اس کا مواخذہ کرے گا اور خدا بڑا بخشنے والا اور بڑا برداشت کرنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
حلم | dream | patience | forbearance | longanimity | tolerance | indulgence | clemency
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
قلب | heart | ticking | pulsating | turn | back and forth | rhythmic beat | thinking
كسب | gaining | winning | earning | obtaining | acquisition | acquiring | gain | profit
ب | with | about | through | by | around | regarding
لكن | but | instead | rather
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
فى | in | within | inside
لغو | error | nonsense | chatter | absurd | mistake
له | him | it | that | his
اخذ | adopt | take | obtain | seize | accept | assume | presume
لا | not | negate the following
لِّلَّذِينَ
For the ones who
يُؤْلُونَ
revert
مِن
from
نِّسَآئِهِمْ
their women,
تَرَبُّصُ
wait for
أَرْبَعَةِ
four
أَشْهُرٍۢ
months;
ۖ
فَإِن
then if
فَآءُو
you come back,
فَإِنَّ
then it is that
ٱللَّهَ
the One is
غَفُورٌۭ
forgiving,
رَّحِيمٌۭ
merciful (as well).
٢
٢٢٦
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ For the ones who revert from their women, wait for four months; then if you come back, then it is that the One is forgiving, merciful (as well).
⦿
Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful. - Pickthall, Marmaduke
⦿
For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. - Qarai, Ali Quli
⦿
Those who swear by God not to ever have any carnal relations with their wives (will not be punished), if they decide to resume marital relations again within four months. God is All-forgiving and All-merciful. - Sarwar, Muhammad
⦿
Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful. - Shakir, Habib
⦿
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months: if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful; - Wahiduddin Khan
⦿
جو لوگ اپنی بیویوں سے ترک جماع کی قسم کھا لیتے ہیں انہیں چار مہینے کی مہلت ہے. اس کے بعد واپس آگئے تو خدا غفوررحیم ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو لوگ اپنی عورتوں سے تعلق نہ رکھنے کی قسم کھا بیٹھے ہیں، اُن کے لیے چار مہینے کی مہلت ہے اگر انہوں نے رجوع کر لیا، تو اللہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور وہ جو قسم کھا بیٹھتے ہیں اپنی عورتوں کے پاس جانے کی انہیں چار مہینے کی مہلت ہے، پس اگر اس مدت میں پھر آئے تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے - Ahmed Raza
⦿
جو لوگ اپنی بیویوں سے الگ رہنے (مباشرت نہ کرنے) کی قسم کھا لیتے ہیں (ان کے لیے) چار مہینے کی مہلت ہے۔ پس اگر اس کے بعد (اپنی قسم سے) رجوع کریں تو بے شک خدا بخشنے والا، بڑا مہربان ہے۔ - Najafi, Muhammad
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
له | him | it | that | his
فىء | come back in | return inside fold | return to original
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
شهر | draw weapon over someone | situation | times | month | proclaim | announce | well known | expose | spread | divulge | reputation | publicize | (halaat in Urdu)
ربع | forth | four | rain season | watering | produce fruits
ربص | to wait | to hold back | wait before proceeding | look for oppurtunity | probation
نس ⇐ نسو | weak | disabled | forget | feminine | harm | hurt | offend | worsen | sadden | neglect | one legged | putting off till a date
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
الو | resist | desist | revert | turn away | fall short of | to neglect | refuse
ذو | that | this | which | who | having | owner of | holder of | possessor of | specifying something
وَإِنْ
And if
عَزَمُوا۟
become determined for
ٱلطَّلَٰقَ
the divorce,
فَإِنَّ
then the
ٱللَّهَ
the One is
سَمِيعٌ
hearing,
عَلِيمٌۭ
is well informed.
And if become determined for the divorce, then the the One is hearing, is well informed.
⦿
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower. - Pickthall, Marmaduke
⦿
But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing. - Qarai, Ali Quli
⦿
If they choose divorce, God is All-hearing and All-knowing. - Sarwar, Muhammad
⦿
And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing. - Shakir, Habib
⦿
but if they decide upon divorce, God is all hearing and all knowing. - Wahiduddin Khan
⦿
اورطلاق کا ارادہ کریں تو خدا سن بھی رہا ہے اور دیکھ بھی رہاہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور اگر چھوڑ دینے کا ارادہ پکا کرلیا تو اللہ سنتا جانتا ہے - Ahmed Raza
⦿
اور وہ اگر طلاق دینے کا ہی عزم بالجزم کر لیں تو بے شک خدا (سب کچھ) سننے اور جاننے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
سمع | hear | listen | understand | judge | discern | strike | sound
له | him | it | that | his
طلق | go away from | repudiate | set free | loose | to relenquish control | liberate | unrestricted
عزم | intention | resoluteness | determination | resource | purpose | grit
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
