Al Kitab: [from: 17/59 to: 17/69]

Range:

17:59 — 17:69

Hint: 'Tap' or 'Click' on an Arabic word in verses for additional meanings.

Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.

◉

The Journey towards Liberation [ 17:59 ] الإسراء

وَمَا

[untranslated]

مَنَعَنَآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

نُّرْسِلَ

[untranslated]

بِٱلْـَٔايَٰتِ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

كَذَّبَ

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

ٱلْأَوَّلُونَ

[untranslated]

وَءَاتَيْنَا

[untranslated]

ثَمُودَ

[untranslated]

ٱلنَّاقَةَ

[untranslated]

مُبْصِرَةًۭ

[untranslated]

فَظَلَمُوا۟

[untranslated]

بِهَا

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

نُرْسِلُ

[untranslated]

بِٱلْـَٔايَٰتِ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

تَخْوِيفًۭا

[untranslated]

١٧

٥٩

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Nothing keeps Us from sending signs except that the former peoples denied them. We gave Thamud the she-camel as an eye-opener, but they wronged her. We do not send the signs except as warning.

- Qarai, Ali Quli

⦿

We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. These miracles were called lies by the people who lived in ancient times. To the people of Thamud, We sent the she-camel as a visible miracle and they did injustice to it. We only send miracles as warnings.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And nothing could have hindered Us that We should send signs except that the ancients rejected them; and We gave to Samood the she-camel-- a manifest sign-- but on her account they did injustice, and We do not send signs but to make (men) fear.

- Shakir, Habib

⦿

Nothing has prevented Us from sending signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they mistreated her. We give signs only by way of warning.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور ہمارے لئے منہ مانگی نشانیاں بھیجنے سے صرف یہ بات مانع ہے کہ پہلے والوں نے تکذیب کی ہے اور ہلاک ہوگئے ہیں اور ہم نے قوم ثمود کو ان کی خواہش کے مطابق اونٹنی دے دی جو ہماری قدرت کو روشن کرنے والی تھی لیکن ان لوگوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم تو نشانیوں کو صرف ڈرانے کے لئے بھیجتے ہیں

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور ہم کو نشانیاں بھیجنے سے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ اِن سے پہلے کے لوگ اُن کو جھٹلا چکے ہیں (چنانچہ دیکھ لو) ثمود کو ہم نے علانیہ اونٹنی لا کر دی اور اُنہوں نے اس پر ظلم کیا ہم نشانیاں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ لوگ انہیں دیکھ کر ڈریں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ہم ایسی نشانیاں بھیجنے سے یوں ہی باز رہے کہ انہیں اگلوں نے جھٹلایا اور ہم نے ثمود کو ناقہ دیا آنکھیں کھولنے کو تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم ایسی نشانیاں نہیں بھیجتے مگر ڈرانے کو

- Ahmed Raza

⦿

اور (منکرین کی مطلوبہ) نشانیاں بھیجنے سے ہمیں کسی چیز نے نہیں روکا۔ مگر اس بات نے کہ پہلے لوگ انہیں جھٹلا چکے ہیں۔ اور ہم نے قومِ ثمود کو ایک (خاص) اونٹنی دی جوکہ روشن نشانی تھی۔ تو انہوں نے اس پر ظلم کیا اور ہم نشانیاں صرف ڈرانے کیلئے بھیجتے ہیں۔

- Najafi, Muhammad

بصر | vision | view | eyesight | enlightenment

كذب | lie | untruth | deny | contradict

ما | what | not | why | how | which | where

◉

The Journey towards Liberation [ 17:60 ] الإسراء

وَإِذْ

[untranslated]

قُلْنَا

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

إِنَّ

[untranslated]

رَبَّكَ

[untranslated]

أَحَاطَ

[untranslated]

بِٱلنَّاسِ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

جَعَلْنَا

[untranslated]

ٱلرُّءْيَا

[untranslated]

ٱلَّتِىٓ

[untranslated]

أَرَيْنَٰكَ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

فِتْنَةًۭ

[untranslated]

لِّلنَّاسِ

[untranslated]

وَٱلشَّجَرَةَ

[untranslated]

ٱلْمَلْعُونَةَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْقُرْءَانِ

[untranslated]

وَنُخَوِّفُهُمْ

[untranslated]

فَمَا

[untranslated]

يَزِيدُهُمْ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

طُغْيَٰنًۭا

[untranslated]

كَبِيرًۭا

[untranslated]

١٧

٦٠

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When We said to you, [Indeed your Lord encircles those people,] We did not appoint the vision that We showed you except as a tribulation for the people and the tree cursed in the Quran. We warn them, but it only increases them in their outrageous rebellion.

- Qarai, Ali Quli

⦿

(Muhammad), We told you that your Lord has encompassed all mankind. We made the vision which We showed you and the condemned tree, mentioned in the Quran, as a trial for the human being. Even though We warn them, it only increases their rebellion.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when We said to you: Surely your Lord encompasses men; and We did not make the vision which We showed you but a trial for men and the cursed tree in the Quran as well; and We cause them to fear, but it only adds to their great inordinacy.

- Shakir, Habib

⦿

We told you that your Lord encompasses mankind. We granted the vision which We showed you, as well as the tree that is cursed in the Quran, only as a test for mankind. We warn them, but this only increases their insolence.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب ہم نے کہہ دیا کہ آپ کا پروردگار تمام لوگوں کے حالات سے باخبر ہے اور جو خواب ہم نے آپ کو دکھلایا ہے وہ صرف لوگوں کی آزمائش کا ذریعہ ہے جس طرح کہ قرآن میں قابل هلعنت شجرہ بھی ایسا ہی ہے اور ہم لوگوں کو ڈراتے رہتے ہیں لیکن ان کی سرکشی بڑھتی ہی جارہی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یاد کرو اے محمدؐ، ہم نے تم سے کہہ دیا تھا کہ تیرے رب نے اِن لوگوں کو گھیر رکھا ہے اور یہ جو کچھ ابھی ہم نے تمہیں دکھایا ہے، اِس کو اور اُس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے اِن لوگوں کے لیے بس ایک فتنہ بنا کر رکھ دیا ہم اِنہیں تنبیہ پر تنبیہ کیے جا رہے ہیں، مگر ہر تنبیہ اِن کی سر کشی ہی میں اضافہ کیے جاتی ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب ہم نے تم سے فرمایا کہ سب لوگ تمہارے رب کے قابو میں ہیں اور ہم نے نہ کیا وہ دکھاوا جو تمہیں دکھایا تھا مگر لوگوں کی آزمائش کو اور وہ پیڑ جس پر قرآن میں لعنت ہے اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو انھیں نہیں بڑھتی مگر بڑی سرکشی،

- Ahmed Raza

⦿

(اے رسول وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے آپ سے کہا تھا کہ آپ کے پروردگار نے لوگوں کو گھیرے میں لے لیا ہے اور جو منظر ہم نے آپ کو دکھایا تھا۔ اس کو اور اس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے لوگوں کیلئے آزمائش کا ذریعہ بنایا ہے اور ہم انہیں ڈراتے ہیں مگر یہ ڈرانا ان کی سرکشی میں اضافہ ہی کر رہا ہے۔

- Najafi, Muhammad

فى | in | within | inside

التى | whose | those | which | whom

ما | what | not | why | how | which | where

ك | you | your singular person | as | like

◉

The Journey towards Liberation [ 17:61 ] الإسراء

وَإِذْ

[untranslated]

قُلْنَا

[untranslated]

لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

[untranslated]

ٱسْجُدُوا۟

[untranslated]

لِـَٔادَمَ

[untranslated]

فَسَجَدُوٓا۟

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

إِبْلِيسَ

[untranslated]

قَالَ

[untranslated]

ءَأَسْجُدُ

[untranslated]

لِمَنْ

[untranslated]

خَلَقْتَ

[untranslated]

طِينًۭا

[untranslated]

١٧

٦١

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When We said to the angels, [Prostrate before Adam,] they [all] prostrated, but not Iblis: he said, [Shall I prostrate before someone whom You have created from clay?]

- Qarai, Ali Quli

⦿

When We told the angels to prostrate before Adam, they all obeyed, except Iblis who said, [Should I prostrate before one whom You have created out of clay?]

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when We said to the angels: Make obeisance to Adam; they made obeisance, but Iblis (did it not). He said: Shall I make obeisance to him whom Thou hast created of dust?

- Shakir, Habib

⦿

When We said to the angels, [Prostrate yourselves before Adam,] they all prostrated themselves except Iblis. He said, [Am I to prostrate myself to someone You have created out of clay?]

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کرلیا سوائے ابلیس کے کہ اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور یاد کرو جبکہ ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا، مگر ابلیس نے نہ کیا ا س نے کہا ——کیا میں اُس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے؟——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور یاد کرو جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو ان سب نے سجدہ کیا سوا ابلیس کے، بولا کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا

- Ahmed Raza

⦿

(وہ وقت یاد کرو) جب ہم نے فرشتوں سے کہا تھا آدم(ع) کے سامنے سجدہ ریز ہو جاؤ تو سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے۔ اس نے کہا کیا میں اس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے؟

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Journey towards Liberation [ 17:62 ] الإسراء

قَالَ

[untranslated]

أَرَءَيْتَكَ

[untranslated]

هَٰذَا

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

كَرَّمْتَ

[untranslated]

عَلَىَّ

[untranslated]

لَئِنْ

[untranslated]

أَخَّرْتَنِ

[untranslated]

إِلَىٰ

[untranslated]

يَوْمِ

[untranslated]

ٱلْقِيَٰمَةِ

[untranslated]

لَأَحْتَنِكَنَّ

[untranslated]

ذُرِّيَّتَهُۥٓ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

قَلِيلًۭا

[untranslated]

١٧

٦٢

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Said he, [Do You see this one whom You have honoured above me? If You respite me until the Day of Resurrection, I will surely lay my yoke on his progeny, [all] except a few.]

- Qarai, Ali Quli

⦿

He continued, [Remember, this one whom you have honored more than me I shall bring him and most of his offspring under my sway if you will give me respite until the Day of Judgment.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

He said: Tell me, is this he whom Thou hast honored above me? If Thou shouldst respite me to the day of resurrection, I will most certainly cause his progeny to perish except a few.

- Shakir, Habib

⦿

and [further] said, [Do you see this being whom You have exalted above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will bring all but a few of his descendents under my sway.]

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تو نے دیکھا ہے کہ یہ کیا شے ہے جسے میرے اوپر فضیلت د ے دی ہے اب اگر تو نے مجھے قیامت تک کی مہلت دے دی تو میں ان کی ذریت میں چند افراد کے علاوہ سب کا گلا گھونٹتا رہوں گا

- Jawadi, Zeeshan

⦿

پھر وہ بولا ——دیکھ تو سہی، کیا یہ اس قابل تھا کہ تو نے اِسے مجھ پر فضیلت دی؟ اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں اس کی پوری نسل کی بیخ کنی کر ڈالوں، بس تھوڑے ہی لوگ مجھ سے بچ سکیں گے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بولا دیکھ تو جو یہ تو نے مجھ سے معزز رکھا اگر تو نے مجھے قیامت تک مہلت دی تو ضرور میں اس کی اولاد کو پیس ڈالوں گا مگر تھوڑا

- Ahmed Raza

⦿

نیز اس نے کہا بھلا مجھے بتا تو سہی یہ شخص جس کو تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے (آخر کیوں افضل ہے) اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے دے تو میں چند افراد کے سوا اس کی پوری اولاد کی بیخ کنی کر ڈالوں گا۔

- Najafi, Muhammad

يوم | day | time | era | period | stages

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality

◉

The Journey towards Liberation [ 17:63 ] الإسراء

قَالَ

[untranslated]

ٱذْهَبْ

[untranslated]

فَمَن

[untranslated]

تَبِعَكَ

[untranslated]

مِنْهُمْ

[untranslated]

فَإِنَّ

[untranslated]

جَهَنَّمَ

[untranslated]

جَزَآؤُكُمْ

[untranslated]

جَزَآءًۭ

[untranslated]

مَّوْفُورًۭا

[untranslated]

١٧

٦٣

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Said He, [Begone! Whoever of them follows you, indeed the hell shall be your requital, an ample reward.

- Qarai, Ali Quli

⦿

God said, [Go away. All those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds.

- Sarwar, Muhammad

⦿

He said: Be gone! for whoever of them will follow you, then surely hell is your recompense, a full recompense:

- Shakir, Habib

⦿

God said, [Go away! Hell will be your reward and the reward of any of them who follow you -- an ample recompense.

- Wahiduddin Khan

⦿

جواب ملا کہ جا اب جو بھی تیرا اتباع کرے گا تم سب کی جزا مکمل طور پر جہنمّ ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اللہ تعالیٰ نے فرمایا ——اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

فرمایا، دور ہو تو ان میں جو تیری پیروی کرے گا تو بیشک سب کا بدلہ جہنم ہے بھرپور سزا،

- Ahmed Raza

⦿

ارشاد ہوا چل نکل جا! ان میں سے جو کوئی بھی تیری پیروی کرے گا تو بے شک جہنم تم سب کی پوری پوری سزا ہے۔

- Najafi, Muhammad

جز ⇐ جزى | make satisfactory payment | remuneration to equate work input | reward | recompense

◉

The Journey towards Liberation [ 17:64 ] الإسراء

وَٱسْتَفْزِزْ

[untranslated]

مَنِ

[untranslated]

ٱسْتَطَعْتَ

[untranslated]

مِنْهُم

[untranslated]

بِصَوْتِكَ

[untranslated]

وَأَجْلِبْ

[untranslated]

عَلَيْهِم

[untranslated]

بِخَيْلِكَ

[untranslated]

وَرَجِلِكَ

[untranslated]

وَشَارِكْهُمْ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْأَمْوَٰلِ

[untranslated]

وَٱلْأَوْلَٰدِ

[untranslated]

وَعِدْهُمْ

[untranslated]

وَمَا

[untranslated]

يَعِدُهُمُ

[untranslated]

ٱلشَّيْطَٰنُ

[untranslated]

إِلَّا

[untranslated]

غُرُورًا

[untranslated]

١٧

٦٤

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Instigate whomever of them you can with your voice; and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them!] But Satan promises them nothing but delusion.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Draw anyone of them you can into sin by your voice and by your cavalry and infantry, share their property and children with them and make promises to them. Your promises are all lies.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive:

- Shakir, Habib

⦿

Go ahead and entice whomsoever of them you can, with your voice, and mount assaults against them with your cavalry and infantry and be their partner in wealth and offspring, and make promises to them, Satan promises nothing but delusion,

- Wahiduddin Khan

⦿

جا جس پر بھی بس چلے اپنی آواز سے گمراہ کر اور اپنے سوار اور پیادوں سے حملہ کردے اور ان کے اموال اور اولاد میں شریک ہوجا اور ان سے خوب وعدے کر کہ شیطان سوائے دھوکہ دینے کے اور کوئی سچا وعدہ نہیں کرسکتا ہے (

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تو جس جس کو اپنی دعوت سے پھسلا سکتا ہے پھسلا لے، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، مال اور اولاد میں ان کے ساتھ ساجھا لگا، اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور ڈگا دے (بہکادے) ان میں سے جس پر قدرت پائے اپنی آواز سے اور ان پر لام باندھ (فوج چڑھا) لا اپنے سواروں اور اپنے پیادوں کا اور ان کا ساجھی ہو مالوں اور بچو ں میں اور انہیں وعدہ دے اور شیطان انہیں وعدہ نہیں دیتا مگر فریب سے،

- Ahmed Raza

⦿

اور ان میں سے جس پر تیرا قابو چلتا ہے اپنی پکار سے اسے ورغلا اور ان پر اپنے سواروں اور پیادوں سے چڑھائی کر اور ان کے مالوں اور اولاد میں شریک ہو جا۔ اور ان سے وعدے کر۔ اور شیطان تو دھوکے اور فریب کے سوا ان سے کوئی وعدہ کرتا ہی نہیں ہے۔

- Najafi, Muhammad

ما | what | not | why | how | which | where

وعد | promise | word | pledge | assurity

مول | possession | wealth | belonging | a square in arithmetic

فى | in | within | inside

◉

The Journey towards Liberation [ 17:65 ] الإسراء

إِنَّ

[untranslated]

عِبَادِى

[untranslated]

لَيْسَ

[untranslated]

لَكَ

[untranslated]

عَلَيْهِمْ

[untranslated]

سُلْطَٰنٌۭ

[untranslated]

وَكَفَىٰ

[untranslated]

بِرَبِّكَ

[untranslated]

وَكِيلًۭا

[untranslated]

١٧

٦٥

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا

[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

[As for My servants, you shall have no authority over them.] And your Lord suffices as trustee.

- Qarai, Ali Quli

⦿

You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector.]

- Sarwar, Muhammad

⦿

Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.

- Shakir, Habib

⦿

but over My true servants you shall have no power. Your Lord will be their all-sufficient guardian.]

- Wahiduddin Khan

⦿

بیشک میرے اصلی بندوں پر تیرا کوئی بس نہیں ہے اور آپ کا پروردگار ان کی نگہبانی کے لئے کافی ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے——

- Maududi, Abul A'ala

⦿

بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا کچھ قابو نہیں، اور تیرا رب کافی ہے کام بنانے کو

- Ahmed Raza

⦿

بے شک جو میرے خاص بندے ہیں ان پر تیرا کوئی قابو نہیں ہے اور کارسازی کیلئے آپ کا پروردگار کافی ہے۔

- Najafi, Muhammad

ك | you | your singular person | as | like

ليس | not

◉

The Journey towards Liberation [ 17:66 ] الإسراء

رَّبُّكُمُ

[untranslated]

ٱلَّذِى

[untranslated]

يُزْجِى

[untranslated]

لَكُمُ

[untranslated]

ٱلْفُلْكَ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْبَحْرِ

[untranslated]

لِتَبْتَغُوا۟

[untranslated]

مِن

[untranslated]

فَضْلِهِۦٓ

[untranslated]

إِنَّهُۥ

[untranslated]

كَانَ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

رَحِيمًۭا

[untranslated]

١٧

٦٦

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Your Lord is He who drives for you the ships in the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is most merciful to you.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Your Lord who causes the ships to sail on the sea so that you may seek His bounty is certainly All-merciful to you.

- Sarwar, Muhammad

⦿

Your Lord is He Who speeds the ships for you in the sea that you may seek of His grace; surely He is ever Merciful to you.

- Shakir, Habib

⦿

Your Lord is He who causes the ships to move onward for you across the sea, so that you may go in quest of His bounty: He is most merciful towards you.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور آپ کا پروردگار ہی وہ ہے جو تم لوگوں کے لئے سمندر میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل و کرم کو تلاش کرسکو کہ وہ تمہارے حال پر بڑا مہربان ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

تمہارا رب وہ ہے کہ تمہارے لیے دریا میں کشتی رواں کرتا ہے کہ تم اس کا فضل تلاش کرو، بیشک وہ تم پر مہربان ہے،

- Ahmed Raza

⦿

تمہارا پروردگار وہ ہے جو سمندر میں تمہارے لئے کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل (مال) تلاش کرو یقینا وہ تم پر بڑا مہربان ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose

فى | in | within | inside

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

◉

The Journey towards Liberation [ 17:67 ] الإسراء

وَإِذَا

[untranslated]

مَسَّكُمُ

[untranslated]

ٱلضُّرُّ

[untranslated]

فِى

[untranslated]

ٱلْبَحْرِ

[untranslated]

ضَلَّ

[untranslated]

مَن

[untranslated]

تَدْعُونَ

[untranslated]

إِلَّآ

[untranslated]

إِيَّاهُ

[untranslated]

فَلَمَّا

[untranslated]

نَجَّىٰكُمْ

[untranslated]

إِلَى

[untranslated]

ٱلْبَرِّ

[untranslated]

أَعْرَضْتُمْ

[untranslated]

وَكَانَ

[untranslated]

ٱلْإِنسَٰنُ

[untranslated]

كَفُورًا

[untranslated]

١٧

٦٧

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.

- Pickthall, Marmaduke

⦿

When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken. But when He delivers you to land, you are disregardful [of Him]. Man is very ungrateful.

- Qarai, Ali Quli

⦿

If you are afflicted by hardships in the middle of the sea, it would be an error to call anyone other than Him for help. When God saves you from such difficulties, you turn away from Him. The human being has always been ungrateful.

- Sarwar, Muhammad

⦿

And when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except He; but when He brings you safe to the land, you turn aside; and man is ever ungrateful.

- Shakir, Habib

⦿

When danger threatens you at sea, you call upon Him, and forget all others you are wont to invoke. But when He brings you safe to land, you turn away from Him. Man is ever ungrateful.

- Wahiduddin Khan

⦿

اور جب دریا میں تمہیں کوئی تکلیف پہنچی تو خدا کے علاوہ سب غائب ہوگئے جنہیں تم پکار رہے تھے اور پھر جب خدا نے تمہیں بچا کر خشکی تک پہنچا دیا تو تم پھر کنارہ کش ہوگئے اور انسان تو بڑا ناشکرا ہے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہو جاتے ہیں، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے

- Maududi, Abul A'ala

⦿

اور جب تمہیں دریا میں مصیبت پہنچتی ہے تو اس کے سوا جنہیں پوجتے ہیں سب گم ہوجاتے ہیں پھر جب تمہیں خشکی کی طرف نجات دیتا ہے تو منہ پھیر لیتے ہیں اور انسان بڑا ناشکرا ہے،

- Ahmed Raza

⦿

اور جب تمہیں سمندر میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے۔ تو اس کے سوا جس جس کو تم پکارتے ہو وہ سب غائب ہو جاتے ہیں اور جب وہ تمہیں (خیریت سے) خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم روگردانی کرنے لگتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے۔

- Najafi, Muhammad

كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state

ال ⇐ الى | towards | to | directed at

لما | then for what (reason)? | then for when

فى | in | within | inside

◉

The Journey towards Liberation [ 17:68 ] الإسراء

أَفَأَمِنتُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يَخْسِفَ

[untranslated]

بِكُمْ

[untranslated]

جَانِبَ

[untranslated]

ٱلْبَرِّ

[untranslated]

أَوْ

[untranslated]

يُرْسِلَ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

حَاصِبًۭا

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَجِدُوا۟

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

وَكِيلًا

[untranslated]

١٧

٦٨

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you, or He will not unleash upon you a rain of stones? Then you will not find any defender for yourselves.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do you feel secure that We will not cause a part of the land to sink or engulf you with sand storms when you would find no one to protect you?

- Sarwar, Muhammad

⦿

What! Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado? Then you shall not find a protector for yourselves.

- Shakir, Habib

⦿

Do you then feel secure against His causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or His sending a deadly sand storm upon you? Then you will find none to protect you.

- Wahiduddin Khan

⦿

کیا تم اس بات سے محفوظ ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں خشکی ہی میں دھنسادے یا تم پر پتھروں کی بوچھاڑ کردے اور اس کے بعد پھر کوئی کارساز نہ ملے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اچھا، تو کیا تم اِس بات سے بالکل بے خوف ہو کہ خدا کبھی خشکی پر ہی تم کو زمین میں دھنسا دے، یا تم پر پتھراؤ کرنے والی آندھی بھیج دے اور تم اس سے بچانے والا کوئی حمایتی نہ پاؤ؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

کیا تم اس سے نڈر ہوئے کہ وہ خشکی ہی کا کوئی کنارہ تمہارے ساتھ دھنسادے یا تم پر پتھراؤ بھیجے پھر اپنا کوئی حمایتی نہ پاؤ

- Ahmed Raza

⦿

کیا تم اس بات سے بے فکر ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں خشکی کے کسی گوشے میں زمین کے اندر دھنسا دے یا تم پر کوئی پتھر برسانے والی آندھی بھیج دے۔ پھر تم کسی کو بھی اپنا کارساز نہیں پاؤگے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

جنب | side | at a distance | remove from | desire towards

◉

The Journey towards Liberation [ 17:69 ] الإسراء

أَمْ

[untranslated]

أَمِنتُمْ

[untranslated]

أَن

[untranslated]

يُعِيدَكُمْ

[untranslated]

فِيهِ

[untranslated]

تَارَةً

[untranslated]

أُخْرَىٰ

[untranslated]

فَيُرْسِلَ

[untranslated]

عَلَيْكُمْ

[untranslated]

قَاصِفًۭا

[untranslated]

مِّنَ

[untranslated]

ٱلرِّيحِ

[untranslated]

فَيُغْرِقَكُم

[untranslated]

بِمَا

[untranslated]

كَفَرْتُمْ

[untranslated]

ثُمَّ

[untranslated]

لَا

[untranslated]

تَجِدُوا۟

[untranslated]

لَكُمْ

[untranslated]

عَلَيْنَا

[untranslated]

بِهِۦ

[untranslated]

تَبِيعًۭا

[untranslated]

١٧

٦٩

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا

🔗Read verse on Quran.com⤻

⦿

Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?

- Pickthall, Marmaduke

⦿

Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? Then you will not find for yourselves any redresser against Us.

- Qarai, Ali Quli

⦿

Do you feel secure that We will not drive you back to the sea, send a fierce gale to you, and cause you to drown because of your disbelief when you would not be able to find anyone who would intercede for you with Us?

- Sarwar, Muhammad

⦿

Or, do you feel secure that He will (not) take you back into it another time, then send on you a fierce gale and thus drown you on account of your ungratefulness? Then you shall not find any aider against Us in the matter.

- Shakir, Habib

⦿

Or do you feel secure against His sending you back to sea once again, and raising a fierce gale against you and causing you to drown in requital for your ingratitude? You will find no helper against Us there.

- Wahiduddin Khan

⦿

یا اس بات سے محفوظ ہوگئے ہو کہ وہ دوبارہ تمہیں سمندر میں لے جائے اور پھر تیز آندھیوں کو بھیج کر تمہارے کفر کی بنا پر تمہیں غرق کردے اور اس کے بعد کوئی ایسا نہ پاؤ جو ہمارے حکم کا پیچھا کرسکے

- Jawadi, Zeeshan

⦿

اور کیا تمہیں اِس کا کوئی اندیشہ نہیں کہ خدا پھر کسی وقت سمندر میں تم کو لے جائے اور تمہاری ناشکری کے بدلے تم پر سخت طوفانی ہوا بھیج کر تمہیں غرق کر دے اور تم کو ایسا کوئی نہ ملے جو اُس سے تمہارے اِس انجام کی پوچھ گچھ کرسکے؟

- Maududi, Abul A'ala

⦿

یا اس سے نڈر ہوئے کہ تمہیں دوبارہ دریا میں لے جائے پھر تم پر جہاز توڑنے والی آندھی بھیجے تو تم کو تمہارے کفر کے سبب ڈبو دے پھر اپنے لیے کوئی ایسا نہ پاؤ کہ اس پر ہمارا پیچھا کرے

- Ahmed Raza

⦿

کیا تم اس بات سے بے فکر ہوگئے ہو کہ وہ تمہیں دوبارہ اسی (سمندر) میں پہنچائے اور پھر تم پر طوفانی ہوا چلا کر تمہیں ناشکرے پن کی پاداش میں غرق کر دے۔ پھر تم اس کی ہم سے بازپرس کرنے والا کوئی نہیں پاؤگے۔

- Najafi, Muhammad

ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis

لا | not | negate the following

غرق | inundate | flood | drown | deluge

فى | in | within | inside

CONSTITUTION OF THE ONE WHO IS
THE NOURISHER, THE SAFE-KEEPER

1
The Opener
الفاتحة
Al Fatiha 2
The Segregating Myths
البقرة
Al Baqarah 3
House of Imran
آل عمران
Al 'Imran 4
The Weak
النساء
Al Nisa 5
The Table
المائدة
Al Maida 6
The Bounties
الأنعام
Al An'aam 7
The Customs
الأعراف
Al 'Araaf 8
-
الأنفال
An Anfaal 9
The Return
التوبة
Al Touba 10
Younus
يونس
Yunus 11
Hood
هود
Hood 12
Yousuf
يوسف
Yusuf 13
The Thunder
الرعد
Al Ra'aad 14
Abraham
ابراهيم
Ibrahim 15
The Stone
الحجر
Al Hijr 16
The Bee
النحل
Al Nahal 17
The Journey towards Liberation
الإسراء
Al Israa 18
The Cave
الكهف
Al Kahaf 19
Maryam
مريم
Maryam 20
Taa-Haa
طه
Taa Haa 21
The Revolutionaries
الأنبياء
Al Anbia 22
The Defence
الحج
Al Hajj 23
The Peace Providers
المؤمنون
24
The Light
النور
Al Noor 25
The Differentiator
الفرقان
Al Furqan 26
-
الشعراء
Al Shu'ra 27
Ants
النمل
Al Namal 28
The Parables
القصص
Al Qisas 29
-
العنكبوت
Al 'Ankaboot 30
Rome
الروم
Al Rome 31
Luqman
لقمان
Luqman 32
The Execution of Service
السجدة
Al Sajadah 33
The Factions
الأحزاب
Al Ahzab 34
Sheba
سبإ
Saba 35
The Engineer
فاطر
Fatir 36
Ya-Seen
يس
Yaa Seen 37
-
الصافات
Al Saafaat 38
Suaad
ص
Suaad 39
-
الزمر
Al Zumr 40
The Forgiver
غافر
Ghafir 41
Fully Explained
فصلت
Fuslat 42
Consultation
الشورى
Al Shoora 43
-
الزخرف
Al Zukhruf 44
-
الدخان
Al Dukhan 45
The Kneeling
الجاثية
Al Jathiya 46
-
الأحقاف
Al Ahqaaf 47
Muhammed
محمد
Muhammad 48
Victory
الفتح
Al Fatah 49
-
الحجرات
Al Hujraat 50
Qaaf
ق
Qaaf 51
-
الذاريات
Al Dhariyat 52
-
الطور
Al Toor 53
The Star
النجم
Al Najam 54
The Moon
القمر
Al Qamar 55
The Provisioner
الرحمن
Al Rahman 56
The Incident
الواقعة
Al Waqiyah 57
The Iron
الحديد
Al Hadeed 58
The Disputer
المجادلة
Al Mujadilah 59
Assemblage
الحشر
Al Hashr 60
-
الممتحنة
Al Mumtahanah 61
The Rank
الصف
Al Saff 62
The Collection
الجمعة
Al Jumu'ah 63
The Hypocrites
المنافقون
Al Munafiqoon 64
-
التغابن
Taghabun 65
The Seperation
الطلاق
Al Talaaq 66
-
التحريم
Al Tahreem 67
Kingship
الملك
Al Mulk 68
The Pen
القلم
Al Qalam 69
Incontestable
الحاقة
Al Haaqqa 70
Ascending Stairways
المعارج
Al Ma'arij 71
Noah
نوح
Nooh 72
The Jinn
الجن
Al Jinn 73
The Companionship Maker
المزمل
Al Muzammil 74
The Bringer of Spring
المدثر
Al Mudathir 75
The Establishment
القيامة
Al Qiyamah 76
The Human Being
الانسان
Al Insaan 77
The Transmissions
المرسلات
Al Mursalaat 78
The Great Announcement
النبإ
Al Naba 79
-
النازعات
Al Nazi'at 80
-
عبس
'Absa 81
-
التكوير
Al Takveer 82
-
الإنفطار
Al Infitar 83
-
المطففين
84
The Rupture
الإنشقاق
85
The Towers
البروج
86
-
الطارق
87
The Most High
الأعلى
88
The Overwhelming
الغاشية
89
The Day-Break
الفجر
90
The Abode
البلد
91
The Sun
الشمس
92
The Night
الليل
93
-
الضحى
94
-
الشرح
95
-
التين
96
The Clot
العلق
97
The Value
القدر
98
The Clarity
البينة
99
-
الزلزلة
100
-
العاديات
101
-
القارعة
102
-
التكاثر
103
The Time
العصر
104
-
الهمزة
105
The Pompous
الفيل
106
Scattered
قريش
107
The Support
الماعون
108
The Abundance
الكوثر
109
The Disbelievers
الكافرون
Al Kafiroon 110
The Final Triumph
النصر
111
-
المسد
112
The Allegiance
الإخلاص
Al Ikhlaas 113
The Cause
الفلق
Al Falaq 114
The Populace
الناس
Al Naas

This website is a work of passion. It exists only for a couple of reasons:

1) I wanted to understand the Book without involving any second-party sources of guidance i.e. exegesis, or Asbab-e-Nuzul, or extra-Quranic ahadith, etc.
2) You must also know what the bare truth is, so we can work together.

Because the process must be transparent, the entire website is available for you to download. You can go through the code, and if you can make any improvements to this process, you are most welcome to. It is a humble request to update me regarding the improvements so I can also update myself.

Due Credits:

This website was possible by help of many people and forums who helped me to learn Arabic, Philosophy, Law, Psychology, and PHP and other Web scripts. To be honest, I do not even know the names of many but I did learn from them. Some of these people were already dead by the time I read their input.

The entire code of this website is available for the same reason, that what they taught me, I can only pay it forward.

The Arabic text of the Quran was obtained from Tanzil. The additional translations were also obtained from Tanzil from this link.

The social-sharing images of verses were obtained from Legacy Quran.com, and were then resized for proper social-media display.

Associated Social Media Locations:

This website tracks non-personal-identification cookies for saving options you may set.