Range:
17:15 — 17:25
Hint: 'Tap' or 'Click' on ◉ to save as image to clipboard.
مَّنِ
[untranslated]
ٱهْتَدَىٰ
[untranslated]
فَإِنَّمَا
[untranslated]
يَهْتَدِى
[untranslated]
لِنَفْسِهِۦ
[untranslated]
ۖ
[untranslated]
وَمَن
[untranslated]
ضَلَّ
[untranslated]
فَإِنَّمَا
[untranslated]
يَضِلُّ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَزِرُ
[untranslated]
وَازِرَةٌۭ
[untranslated]
وِزْرَ
[untranslated]
أُخْرَىٰ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كُنَّا
[untranslated]
مُعَذِّبِينَ
[untranslated]
حَتَّىٰ
[untranslated]
نَبْعَثَ
[untranslated]
رَسُولًۭا
[untranslated]
١٧
١٥
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever is guided is guided only for [the good of] his own soul, and whoever goes astray, goes astray only to its detriment. No bearer shall bear another]s burden. We do not punish [any community] until We have sent [it] an apostle. - Qarai, Ali Quli
⦿
One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul. No one will suffer for the sins of others. We have never punished anyone without sending them Our Messenger first. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright; and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray: nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle. - Shakir, Habib
⦿
Whoever chooses to follow the right path, follows it for his own good; and whoever goes astray, goes astray at his own peril; no bearer of burdens shall bear the burdens of another. Nor do We punish until We have sent forth a messenger to forewarn them. - Wahiduddin Khan
⦿
جو شخص بھی ہدایت حاصل کرتا ہے وہ اپنے فائدہ کے لئے کرتا ہے اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے وہ بھی اپنا ہی نقصان کرتا ہے اور کوئی کسی کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے اور ہم تو اس وقت تک عذاب کرنے والے نہیں ہیں جب تک کہ کوئی رسول نہ بھیج دیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو کوئی راہ راست اختیار کرے اس کی راست روی اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گمراہ ہو اس کی گمراہی کا وبا ل اُسی پر ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے) ایک پیغام بر نہ بھیج دیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو راہ پر آیا وہ اپنے ہی بھلے کو راہ پر آیا اور جو بہکا تو اپنے ہی برے کو بہکا اور کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گی اور ہم عذاب کرنے والے نہیں جب تک رسول نہ بھیج لیں - Ahmed Raza
⦿
جو راہِ راست اختیار کرتا ہے وہ اپنے فائدہ کے لئے ہی کرتا ہے اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا اور ہم اس وقت تک عذاب نازل نہیں کرتے جب تک (اتمامِ حجت کی خاطر) کوئی رسول بھیج نہیں دیتے۔ - Najafi, Muhammad
رسل | message | correspondence | long and flowy | transmission | to let go of something | talk freely | messenger | sent | slow
بعث | raise | activate | induce | charged | telegram | regeneration | despatch
حتى | even | whenever | than | until | till | while | pending | over | unto | to
عذب | punishment | pain | torture | anguish | misery | torment | suffering | hardship | trouble
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
و | and | while | additionally
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
ضل | deceive | misled | darkness | misguide | wrong | pervert
نفس | self | person | psyche
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
هد ⇐ هدى | to coerce / instruct / lead / convince / threat / guide / take step by step towards | to moderate | tranquil | calm | a set portion | part of bigger thing | the thing that is sent somewhere in a specific direction | old man's crouched back hump due to hunching over and moving at a slow steady pace (as if weighed by years of knowledge or experiences) | a smaller than usual hump of a camel (due to being regularly laden by weight) | something that which is being carried to somewhere
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَإِذَآ
[untranslated]
أَرَدْنَآ
[untranslated]
أَن
[untranslated]
نُّهْلِكَ
[untranslated]
قَرْيَةً
[untranslated]
أَمَرْنَا
[untranslated]
مُتْرَفِيهَا
[untranslated]
فَفَسَقُوا۟
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
فَحَقَّ
[untranslated]
عَلَيْهَا
[untranslated]
ٱلْقَوْلُ
[untranslated]
فَدَمَّرْنَٰهَا
[untranslated]
تَدْمِيرًۭا
[untranslated]
١٧
١٦
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation. - Pickthall, Marmaduke
⦿
And when We desire to destroy a town We command its affluent ones [to obey Allah]. But they commit transgression in it, and so the word becomes due against it, and We destroy it utterly. - Qarai, Ali Quli
⦿
When We decide to destroy a town We warn the rich ones therein who commit evil. Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations. - Sarwar, Muhammad
⦿
And when We wish to destroy a town, We send Our commandment to the people of it who lead easy lives, but they transgress therein; thus the word proves true against it, so We destroy it with utter destruction. - Shakir, Habib
⦿
When We decide to destroy a town, We command the affluent section of its people, but they transgress therein; thus the word [sentence of punishment] is justified, then We destroy the town utterly. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے جب بھی کسی قریہ کو ہلاک کرنا چاہا تو اس کے ثروت مندوں پر احکام نافذ کردئے اور انہوں نے ان کی نافرمانی کی تو ہماری بات ثابت ہوگئی اور ہم نے اسے مکمل طور پر تباہ کردیا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور وہ اس میں نافرمانیاں کرنے لگتے ہیں، تب عذاب کا فیصلہ اس بستی پر چسپاں ہو جاتا ہے اور ہم اسے برباد کر کے رکھ دیتے ہیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں اس کے خوشحالوں پر احکام بھیجتے ہیں پھر وہ اس میں بے حکمی کرتے ہیں تو اس پر بات پوری ہوجاتی ہے تو ہم اسے تباہ کرکے برباد کردیتے ہیں، - Ahmed Raza
⦿
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں تو ہم وہاں کے خوشحال لوگوں کو (انبیاء کے ذریعہ سے اپنی اطاعت کا) حکم دیتے ہیں اور وہ (اطاعت کی بجائے) نافرمانی کرنے لگتے ہیں تب اس پر (عذاب کی) بات ثابت ہو جاتی ہے اور ہم اسے تباہ و برباد کر دیتے ہیں۔ - Najafi, Muhammad
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
حق | truth | fact | examine | hear | interrogate | verify | realize | ensure | procure | yield | accede | assure | determine precisely
فى | in | within | inside
فسق | liberty | crossing limit | immorality
ترف | luxury | opulence | comfort | enjoyment | plentiful | wealth | abundance
امر | command | duty | affair | doings | happenings | order | instruct | ordinance | behest | decree | a matter | a thing
قرى | town | village | settlement
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
اذ | when | suddenly | so then | whenever | therefore | in that case | hence
وَكَمْ
[untranslated]
أَهْلَكْنَا
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلْقُرُونِ
[untranslated]
مِنۢ
[untranslated]
بَعْدِ
[untranslated]
نُوحٍۢ
[untranslated]
ۗ
[untranslated]
وَكَفَىٰ
[untranslated]
بِرَبِّكَ
[untranslated]
بِذُنُوبِ
[untranslated]
عِبَادِهِۦ
[untranslated]
خَبِيرًۢا
[untranslated]
بَصِيرًۭا
[untranslated]
١٧
١٧
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves. - Pickthall, Marmaduke
⦿
How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord is sufficient as [a witness who is] well aware and percipient of His servants] sins. - Qarai, Ali Quli
⦿
We have destroyed many generations after the time of Noah. Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants. - Sarwar, Muhammad
⦿
And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults. - Shakir, Habib
⦿
How many generations have We destroyed since Noah's time. Your Lord is well aware of the sins of His servants and observes them all. - Wahiduddin Khan
⦿
اور ہم نے نوح کے بعد بھی کتنی اّمتوں کو ہلاک کردیا ہے اور تمہارا پروردگار بندوں کے گناہوں کا بہترین جاننے والا اور دیکھنے والا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
دیکھ لو، کتنی ہی نسلیں ہیں جو نوحؑ کے بعد ہمارے حکم سے ہلاک ہوئیں تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے پوری طرح باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ہم نے کتنی ہی سنگتیں (قومیں) نوح کے بعد ہلاک کردیں اور تمہارا رب کافی ہے اپنے بندوں کے گناہوں سے خبردار دیکھنے والا - Ahmed Raza
⦿
اور ہم نے نوح کے بعد کتنی ہی قوموں کو (ان کے گناہوں کی پاداش میں) ہلاک کیا اور آپ کا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر ہونے اور دیکھنے کی حیثیت سے کافی ہے۔ - Najafi, Muhammad
بصر | vision | view | eyesight | enlightenment
خبر | report | news | story | informed | acquaint | warn | apprise
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
ذنب | (like) get paid to follow | preceded by successive steps | offence | crime | misdemeanour
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
كفو | refrain | benefit | served | sufficient | adequate | enough | last | save | spare | satisfied | fulfilled | contended
نوح | [Prophet][Biblical name - Noah]
بعد | after | later | following | next on | remoteness | distance | dimension | measure | proportion
قرن | connected | close association | companionship | one's equal | competitor | people of a time | elevated part | cord of twisted bark | horns
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هلك | destructive | deadly | destructive | murderous | lethal | fatal | baneful | pestilent
كم | you (three or more)
مَّن
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
يُرِيدُ
[untranslated]
ٱلْعَاجِلَةَ
[untranslated]
عَجَّلْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
فِيهَا
[untranslated]
مَا
[untranslated]
نَشَآءُ
[untranslated]
لِمَن
[untranslated]
نُّرِيدُ
[untranslated]
ثُمَّ
[untranslated]
جَعَلْنَا
[untranslated]
لَهُۥ
[untranslated]
جَهَنَّمَ
[untranslated]
يَصْلَىٰهَا
[untranslated]
مَذْمُومًۭا
[untranslated]
مَّدْحُورًۭا
[untranslated]
١٧
١٨
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Whoso desireth that (life) which hasteneth away, We hasten for him therein what We will for whom We please. And afterward We have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever desires this transitory life, We expedite for him therein whatever We wish, for whomever We desire. Then We appoint hell for him, to enter it, blameful and spurned. - Qarai, Ali Quli
⦿
Whoever desires (only) the enjoyment of this life will receive it if We want it to be so. Then We will make Hell his reward wherein he will suffer, despised and driven away from Our mercy. - Sarwar, Muhammad
⦿
Whoever desires this present life, We hasten to him therein what We please for whomsoever We desire, then We assign to him the hell; he shall enter it despised, driven away. - Shakir, Habib
⦿
We give whatever We will to whoever desires immediate gains; but then We have prepared Hell for him which he will enter, disgraced and rejected. - Wahiduddin Khan
⦿
جو شخص بھی دنیا کا طلب گار ہے ہم اس کے لئے جلد ہی جو چاہتے ہیں دے دیتے ہیں پھر اس کے بعد اس کے لئے جہنمّ ہے جس میں وہ ذلّت و رسوائی کے ساتھ داخل ہوگا - Jawadi, Zeeshan
⦿
جو کوئی عاجلہ کا خواہشمند ہو، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں، پھر اس کے مقسوم میں جہنم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ملامت زدہ اور رحمت سے محروم ہو کر - Maududi, Abul A'ala
⦿
جو یہ جلدی والی چاہے ہم اسے اس میں جلد دے دیں جو چاہیں جسے چاہیں پھر اس کے لیے جہنم کردیں کہ اس میں جائے مذمت کیا ہوا دھکے کھاتا، - Ahmed Raza
⦿
جو کوئی دنیا کا خواہشمند ہو تو ہم جسے جتنا دینا چاہتے ہیں اسی (دنیا) میں جلدی دے دیتے ہیں پھر اس کے لئے دوزخ قرار دیتے ہیں جس میں وہ ملامت زدہ اور راندہ ہوا داخل ہوگا (اور اسے تاپے گا)۔ - Najafi, Muhammad
دحر | push out | thrust | repelled | drive away | banish | outcast
صل | fellowship | followership | connect | discipline | unity | orderly | assembled | command | support | duty | connection | root | primary joint
جهم ⇐ جهنم | coarse | rough | contracted | frowning | ugly | morose | cooking-pot | portion of the night | weak | impotent | abyss
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
ثم | afterwards | then | therefore | but | following that | additionally | moreover | furthermore
شيأ | will | desire | wish
ما | what | not | why | how | which | where
فى | in | within | inside
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
عجل | calf | immature | new | quick | haste | immediate | without delay
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
وَمَنْ
[untranslated]
أَرَادَ
[untranslated]
ٱلْـَٔاخِرَةَ
[untranslated]
وَسَعَىٰ
[untranslated]
لَهَا
[untranslated]
سَعْيَهَا
[untranslated]
وَهُوَ
[untranslated]
مُؤْمِنٌۭ
[untranslated]
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
سَعْيُهُم
[untranslated]
مَّشْكُورًۭا
[untranslated]
١٧
١٩
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful,—the endeavour of such will be well-appreciated. - Qarai, Ali Quli
⦿
The effort of one who faithfully strives hard for the (happiness) of the life to come will be appreciated (by God). - Sarwar, Muhammad
⦿
And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer; (as for) these, their striving shall surely be accepted. - Shakir, Habib
⦿
Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. - Wahiduddin Khan
⦿
اور جو شخص آخرت کا چاہنے والا ہے اور اس کے لئے ویسی ہی سعی بھی کرتا ہے اور صاحب هایمان بھی ہے تو اس کی سعی یقینا مقبول قرار دی جائے گی - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور جو آخرت چاہے اور اس کی سی کوشش کرے اور ہو ایمان والا تو انہیں کی کوشش ٹھکانے لگی، - Ahmed Raza
⦿
اور جو کوئی آخرت کا طلبگار ہوتا ہے اور اس کے لئے ایسی کوشش بھی کرے جیسی کہ کرنی چاہیئے درآنحالیکہ وہ مؤمن بھی ہو تو یہ وہ ہیں جن کی کوشش مشکور ہوگی۔ - Najafi, Muhammad
شكر | thank | praise | acknowledge | devotion | bountiful | offsets | grateful
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ال | power | command | ability | lead | apparatus | significant (also by using [the]) | family | close people | possessiveness | those | they | first
من ⇐ امن | conviction | peace of mind | oath | confidence | [bound by contract, oath or other formal agreement] | supporting | following | adhering | peace | security
هو | he | it | this | its | him
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
سعى | attempt | endeavour | aim | strive | try hard | pursue
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
رود | exploration | discovery | intend | process of finding the way | desire | invent or use something | pathfinding | patrol | flight | survey of an area | want
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
كُلًّۭا
[untranslated]
نُّمِدُّ
[untranslated]
هَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
وَهَٰٓؤُلَآءِ
[untranslated]
مِنْ
[untranslated]
عَطَآءِ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَمَا
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
عَطَآءُ
[untranslated]
رَبِّكَ
[untranslated]
مَحْظُورًا
[untranslated]
١٧
٢٠
كُلًّۭا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up. - Pickthall, Marmaduke
⦿
To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. - Qarai, Ali Quli
⦿
Each group will receive its share of your Lord's generosity. Your Lord's generosity is not limited. - Sarwar, Muhammad
⦿
All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. - Shakir, Habib
⦿
Upon all, both these [who desire the world] and those [who desire the Hereafter] We bestow the bounty of your Lord: none shall be denied the bounty of your Lord -- - Wahiduddin Khan
⦿
ہم آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے ِن کی اور اُن کی سب کی مدد کرتے ہیں اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے - Maududi, Abul A'ala
⦿
ہم سب کو مدد دیتے ہیں اُن کو بھی اور اُن کو بھی، تمہارے رب کی عطا سے اور تمہارے رب کی عطا پر روک نہیں، - Ahmed Raza
⦿
ہم ہر ایک کی امداد کرتے ہیں اِن کی بھی اور اُن کی بھی آپ کے پروردگار کی عطا و بخشش سے اور آپ کے پروردگار کی عطا کسی پر بند نہیں ہے۔ - Najafi, Muhammad
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ما | what | not | why | how | which | where
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
عطو | to incite | to make hasten | to extend or raise hand to take or give something or produce something | to manage | to present
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
هؤلاء | that | these | these ones | this | those
مد | shake | reinforce | furnish | extend | sway | stretch | spread | help | provide
كل | all | every | each | fatigue | either
ٱنظُرْ
[untranslated]
كَيْفَ
[untranslated]
فَضَّلْنَا
[untranslated]
بَعْضَهُمْ
[untranslated]
عَلَىٰ
[untranslated]
بَعْضٍۢ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
وَلَلْـَٔاخِرَةُ
[untranslated]
أَكْبَرُ
[untranslated]
دَرَجَٰتٍۢ
[untranslated]
وَأَكْبَرُ
[untranslated]
تَفْضِيلًۭا
[untranslated]
١٧
٢١
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
See how We prefer one of them above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit. - Qarai, Ali Quli
⦿
Consider how We have given preference to some people above others, yet the life to come has more honor and respect. - Sarwar, Muhammad
⦿
See how We have made some of them to excel others, and certainly the hereafter is much superior in respect of excellence. - Shakir, Habib
⦿
see how We have exalted some above others [in the present life]. Yet the Hereafter shall be greater in degrees of rank and greater in excellence. - Wahiduddin Khan
⦿
آپ دیکھئے کہ ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اور پھر آخرت کے درجات اور وہاں کی فضیلتیں تو اور زیادہ بزرگ و برتر ہیں - Jawadi, Zeeshan
⦿
مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی - Maududi, Abul A'ala
⦿
دیکھو ہم نے ان میں ایک کو ایک پر کیسی بڑائی دی اور بیشک آخرت درجوں میں سب سے بڑی اور فضل میں سب سے اعلیٰ ہے، - Ahmed Raza
⦿
(دیکھو) ہم نے (یہاں) کس طرح بعض لوگوں کو بعض پر فضیلت دی ہے اور آخرت تو درجات کے اعتبار سے بہت بڑی ہے اور فضیلت کے لحاظ سے بھی بہت بڑی ہے۔ - Najafi, Muhammad
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
درج | extent | point | degree | level | grade | entry | written in | passed away | in history | went beyond | perish
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
عل ⇐ على | on | upon | over | elevate | raise | eminence | at | in | to | onto
بعض | some | of it | part | somewhat | together | biting | a lot | divide | section | unspecified amount of something | few
فض ⇐ فضل | favour | grace | prefer | choose
كيف | then how | how can | how do | interrogative and exclamatory
نظر | consider | contemplate | ponder | reflect on | think about | see | ruling | looking | sight
لَّا
[untranslated]
تَجْعَلْ
[untranslated]
مَعَ
[untranslated]
ٱللَّهِ
[untranslated]
إِلَٰهًا
[untranslated]
ءَاخَرَ
[untranslated]
فَتَقْعُدَ
[untranslated]
مَذْمُومًۭا
[untranslated]
مَّخْذُولًۭا
[untranslated]
[untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken. - Qarai, Ali Quli
⦿
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected. - Sarwar, Muhammad
⦿
Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected. - Shakir, Habib
⦿
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken. - Wahiduddin Khan
⦿
خبردار اپنے پروردگار کے ساتھ کوئی دوسرا خدا قرار نہ دینا کہ اس طرح قابل همذمّت اور لاوارث بیٹھے رہ جاؤ گے اور کوئی خدا کام نہ آئے گا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا - Maududi, Abul A'ala
⦿
اے سننے والے اللہ کے ساتھ دوسرا خدا نہ ٹھہرا کہ تُو بیٹھ رہے گا مذمت کیا جاتا بیکس - Ahmed Raza
⦿
اللہ کے ساتھ کوئی الٰہ (معبود) نہ ٹھہراؤ۔ ورنہ ملامت زدہ ہوکر اور بے یار و مددگار ہو کر بیٹھے رہوگے۔ - Najafi, Muhammad
قعد | sit | posture | inactive | sedentary | maim | paralyse | base | basis | perch | heretic | prepare | hang back
اخر | delay | put off | hinder | set back | to make it later than earlier appointed time | forth-coming | last | end | another
ال ⇐ اله | unchallenged master | god
له | him | it | that | his
مع | with | together | along with | including | paired or grouped together
جعل | make | put | determine | set | fix | specify | allowance | motivate | create | appoint
لا | not | negate the following
وَقَضَىٰ
[untranslated]
رَبُّكَ
[untranslated]
أَلَّا
[untranslated]
تَعْبُدُوٓا۟
[untranslated]
إِلَّآ
[untranslated]
إِيَّاهُ
[untranslated]
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
[untranslated]
إِحْسَٰنًا
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِمَّا
[untranslated]
يَبْلُغَنَّ
[untranslated]
عِندَكَ
[untranslated]
ٱلْكِبَرَ
[untranslated]
أَحَدُهُمَآ
[untranslated]
أَوْ
[untranslated]
كِلَاهُمَا
[untranslated]
فَلَا
[untranslated]
تَقُل
[untranslated]
لَّهُمَآ
[untranslated]
أُفٍّۢ
[untranslated]
وَلَا
[untranslated]
تَنْهَرْهُمَا
[untranslated]
وَقُل
[untranslated]
لَّهُمَا
[untranslated]
قَوْلًۭا
[untranslated]
كَرِيمًۭا
[untranslated]
١٧
٢٣
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not [Fie] unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord has decreed that you shall not worship anyone except Him, and [He has enjoined] kindness to parents. Should any of them or both reach old age at your side, do not say to them, [Fie!] And do not chide them, but speak to them noble words. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents. If either or both of your parents should become advanced in age, do not express to them words which show your slightest disappointment. Never yell at them but always speak to them with kindness. - Sarwar, Muhammad
⦿
And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him, and goodness to your parents. If either or both of them reach old age with you, say not to them (so much as) [Ugh] nor chide them, and speak to them a generous word. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and show kindness to your parents. If either or both of them attain old age with you, say no word of contempt to them and do not rebuke them, but always speak gently to them - Wahiduddin Khan
⦿
اور آپ کے پروردگار کا فیصلہ ہے کہ تم سب اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اگر تمہارے سامنے ان دونوں میں سے کوئی ایک یا دونوں بوڑھے ہوجائیں تو خبردار ان سے اُف بھی نہ کہنا اور انہیں جھڑکنا بھی نہیں اور ان سے ہمیشہ شریفانہ گفتگو کرتے رہنا - Jawadi, Zeeshan
⦿
تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور تمہارے رب نے حکم فرمایا کہ اس کے سوا کسی کو نہ پُوجو اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرو، اگر تیرے سامنے ان میں ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو ان سے ہُوں، نہ کہنا اور انہیں نہ جھڑکنا اور ان سے تعظیم کی بات کہنا - Ahmed Raza
⦿
اور آپ کے پروردگار نے فیصلہ کر دیا ہے کہ تم اس کے سوا اور کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرو اگر تمہارے پاس ان میں سے ایک یا دونوں بڑھاپے تک پہنچ جائیں تو انہیں اف تک نہ کہو اور نہ انہیں جھڑکو۔ اور ان سے احترام کے ساتھ بات کرو۔ - Najafi, Muhammad
كرم | generosity | kindness | open handedness | hospitality
نهر | river | day-burst | stream | reproach | vein | inroad | chide | rough | channel
و | and | while | additionally
اف | dirt | filth | woe | shaming | puff of hot breath | distress | annoyance | stink
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
ف | then | thus | hence | so | when
او | or | rather | even | unless | except
حد ⇐ احد | one | singular | alone | unmatched | peerless | sole | combined | individual
كبر | big | great | dignity | grow | aged | arrogance | distressing | burdensome | appear insurmountable | large in body | contended for superiority
عند | from | in front of | against | near from | sourced from
بلغ | break | attain | reach | accomplish | find | run to | amount to | compass | come | convey | inform | notify | attain puberty | snitch | inform against
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
حسن | beautiful | appealing | better | good
ولد | parent | reproduce | father | mother | produce
اى | which | it is | whichever | whom | any | that is to say | namely | i.e [Cocative particle preceding a noun used in direct address. Reserved for elevated registers]
عبد | obey | serve | slave | servant | gladiator | peasant
لا | not | negate the following
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قضى | enjoin | make required | spend | ordain | settle | pay | require | execute | accomplish | decree | decide | order | finish | annihilate | crush | discharge | conclude | judgement | choice | impose | end
وَٱخْفِضْ
[untranslated]
لَهُمَا
[untranslated]
جَنَاحَ
[untranslated]
ٱلذُّلِّ
[untranslated]
مِنَ
[untranslated]
ٱلرَّحْمَةِ
[untranslated]
وَقُل
[untranslated]
رَّبِّ
[untranslated]
ٱرْحَمْهُمَا
[untranslated]
كَمَا
[untranslated]
رَبَّيَانِى
[untranslated]
صَغِيرًۭا
[untranslated]
١٧
٢٤
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. - Pickthall, Marmaduke
⦿
Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, [My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small [child]!] - Qarai, Ali Quli
⦿
Be humble and merciful towards them and say, [Lord, have mercy upon them as they cherished me in my childhood.] - Sarwar, Muhammad
⦿
And make yourself submissively gentle to them with compassion, and say: O my Lord! have compassion on them, as they brought me up (when I was) little. - Shakir, Habib
⦿
and treat them with humility and tenderness and say, [Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little.] - Wahiduddin Khan
⦿
اور ان کے لئے خاکساری کے ساتھ اپنے کاندھوں کو جھکا دینا اور ان کے حق میں دعا کرتے رہنا کہ پروردگار اُن دونوں پر اسی طرح رحمت نازل فرما جس طرح کہ انہوں نے بچپنے میں مجھے پالا ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ ——پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا—— - Maududi, Abul A'ala
⦿
اور ان کے لیے عاجزی کا بازو بچھا نرم دلی سے اور عرض کر کہ اے میرے رب تو ان دونوں پر رحم کر جیسا کہ ان دنوں نے مجھے چھٹپن (بچپن) میں پالا - Ahmed Raza
⦿
اور ان کے سامنے مہر و مہربانی کے ساتھ انکساری کا پہلو جھکائے رکھو اور کہو اے پروردگار تو ان دونوں پر اسی طرح رحم و کرم فرما جس طرح انہوں نے میرے بچپنے میں مجھے پالا( اور میری پرورش کی)۔ - Najafi, Muhammad
صغر | reduce | minimize | humble | lowly | base | meek | shrink | young child | immature | weak | lower level
رب ⇐ ربو | build up | compound | increase | evolve | high ground | top most
ك | you | your singular person | as | like
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
قول | say | speech | declare | state | proverb | epigram
رحم | provider | merciful | compassion | keeper | grower | saver
من | of | from | belonging to | than | who | whom | favour | blessing | peace | certification | obliging towards
ذل | lowness | humbleness | ignominy | degradation | let down | demean | debase | tame | overcome | overpower
جنح | offence | delinquency | bend | wing (of a bird, place, or army) | watch | fault | misdemeanour | suites | pavilions | flank | wards | an inclination towards
ل | for | to | in order to | for it to happen | emphasis
رَّبُّكُمْ
[untranslated]
أَعْلَمُ
[untranslated]
بِمَا
[untranslated]
فِى
[untranslated]
نُفُوسِكُمْ
[untranslated]
ۚ
[untranslated]
إِن
[untranslated]
تَكُونُوا۟
[untranslated]
صَٰلِحِينَ
[untranslated]
فَإِنَّهُۥ
[untranslated]
كَانَ
[untranslated]
لِلْأَوَّٰبِينَ
[untranslated]
غَفُورًۭا
[untranslated]
١٧
٢٥
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated] [untranslated]
⦿
Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him). - Pickthall, Marmaduke
⦿
Your Lord knows best what is in your hearts. Should you be righteous, He is indeed most forgiving toward penitents. - Qarai, Ali Quli
⦿
Your Lord knows what is in your souls. If you would be righteous, know that He is All-forgiving to those who turn to Him in repentance. - Sarwar, Muhammad
⦿
Your Lord knows best what is in your minds; if you are good, then He is surely Forgiving to those who turn (to Him) frequently. - Shakir, Habib
⦿
Your Lord knows best what is in your hearts; if you are righteous, He is most forgiving to those who constantly turn to Him. - Wahiduddin Khan
⦿
تمہارا پروردگار تمہارے دلوں کے حالات سے خوب باخبر ہے اور اگر تم صالح اور نیک کردار ہو تو وہ توبہ کرنے والوں کے لئے بہت بخشنے والا بھی ہے - Jawadi, Zeeshan
⦿
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے در گزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں - Maududi, Abul A'ala
⦿
تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے اگر تم لائق ہوئے تو بیشک وہ توبہ کرنے والوں کو بخشنے والا ہے، - Ahmed Raza
⦿
تمہارا پروردگار بہتر جانتا ہے جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے اگر تم صالح اور نیک کردار ہوئے تو وہ توبہ و انابہ کرنے والوں کے لئے بڑا ہی بخشنے والا ہے۔ - Najafi, Muhammad
غفر | excuse | forgive | pardon | remit | condone | absolve | shield
اوب | return | echo | follow | a direction | a course | reverb
صلح | correction | reconcile | peace | repair | suitable
كن | be | exist | are | is | become | was or has been there | being in a state
ان | if | had it been | as long as | in case of | if that then | that | time | surely | is it not | at that time
نفس | self | person | psyche
فى | in | within | inside
ب | with | about | through | by | around | regarding
علم | knowledge | find out | know | that which becomes known | information | data
رب | nourisher | leader | governor | commander | authority | to evolve | to make move in a forward direction | increase
